《赛仓·阿旺扎西二十僧的论述》译文

论文主要是翻译藏文《二十僧》。此书是藏传佛教格鲁派高僧赛 仓•阿旺扎西的著作，是藏传佛教格鲁派六大寺院之一的拉卜楞寺的 教科书，也是学习《现观庄严论》之时，所必学的四个补助资料1之 一。也是了解“阿毘达磨”所必学的论著；所谓“二十僧”，就是直 接表述声闻乘修行者（间接也说菩萨圣者），在断惑、证果方面的层 次所有不同，而在每个阶段获得相应的贤圣僧之位品，大概不外出此 二十类，因此命名为“二十僧”。其实它也是“阿毘达磨”诸论著中 贤圣品内容的缩影。