妙雲集下編之九『佛教史地考論』 [回總目次][讀取下頁] [讀取前頁]
『大莊嚴經論』卷十五，曾說到自移塔。如說：「阿!4伏車毘伽，於彼城門， 有佛髮爪塔。……此塔即今名曰自移；塔及樹井，離毘伽城三十里住」。塔所以 自動的移到城外，由於國王要使人去除此塔及旁邊的樹井；塔與樹因此飛空，自 移了三十里。這一神奇的傳說，大抵即「飛來峰」之類。阿!4伏車毘伽，烈維不知 他的所在地，推想為『西域記』的鞞索迦Vis!aka。考藏經中有『佛說枯樹經 』，失譯。然經題與內容不符，卻是說此自移塔的。經上說：「僧伽尸城北，迦 葉佛時偷婆。……以雜色玉石作，偷婆名僧伽尸。……後群茶王慊偷婆當城門… …. 夜半，偷婆便移去城南二十里。……自移來可四十年許」。
考法顯『歷遊天竺傳』，僧迦施確有迦葉佛塔及髮爪塔。可知『大莊嚴論』 的阿!4伏車毘伽，即僧迦施的別名。僧迦施，『西域記』作劫比他。我認為，車毘 [P410] 伽即劫毘他異譯。「車」，古音為ku,gu，如車師的舊名姑師。所以車毘與劫 比，實可看作一音的異譯。阿!4伏車毘伽的阿!4伏，或者是阿!4伏耶（聖），這是充滿 了聖跡的地方。此外，還有一特別名詞，如悟空『入竺記』說：「泥!2瞀襪多城， 從天降下三道寶階塔」。至於又名為泥!2瞀!B溗多城，即是天下來處的意思。