¦L¶¶ªk®v¦ò¾ÇµÛ§@¶°

¡yµØ«B¶°²Ä¤T¥U¡z [¦^Á`¥Ø¦¸][Ū¨ú¤U­¶] [Ū¨ú«e­¶]


¤» ¦p¨ÓÂä߻P­×©w

¡@¡@¦b¼W¤W¤ßadhicitta¾Çªº­×¦æ¤¤¡A¤Þ¥X¤F¤ß©Ê¥»²b¢w¢w¦Û©Ê²M²b¤ß prakr!ti-citta-prabha^svara»¡¡G°ß¤ßcittama^trata^»P°ßÃÑvijn~apti-ma^trata^»¡ ¡C¥Ñ©ó¦p¨Óªº±R¥õ¡A¦Ó¦³¦p¨ÓÂáB§Útatha^gata-garbha¡A¤]´N¬O¦ò©Ê buddha-dha^tu¡Abuddha-garbha»¡¡F¦p¨ÓÂäS»P¦Û©Ê²M²b¤ß¬Ûµ²¦X¡C¦p¨ÓÂû¡¡A¦³ ¦L«×¯«¾Ç¤¤ªº¯«§Ú·N¨ý¡A©Ò¥H¦ò±Ð¬É³£µ¹¥H·sªº¸Ñ»¡¡F¤ñ¸û±µªñ¥»¸qªº¡A¬O¡y¨s [P180] ³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z©Ò»¡¡C½×¤W»¡¡G¡uªk¨­¹M¡AµL®t¡A¬Ò¹ê¦³¦ò©Ê¡A¬O¬G»¡²³¥Í¡A±` ¦³¦p¨ÓÂáv¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤K¤G¤K¤W¡^¡C¸g»¡¤@¤Á²³¥Í¦³¦p¨ÓÂáA¥i±q¤T¸q»¡¡G¤@¡B¡uªk ¨­¹M¡v¡G¦òªºªk¨­dharma-ka^ya¡A¹M¦b¤@¤Á²³¥Í¤¤¡C¤G¡BµL®t¡G¯u¦ptathata^ ²M²b¡A²³¥Í»P¦ò¬O¨S¦³®t§Oªº¡C¤T¡B¦ò©Ê¡A¨Ì±ë¥»¬O¦òºØ©mbuddha-gotra ¡A²³¥Í¦³¦òªººØ©m¡C±q¦ò»¡¨ì²³¥Í¡A¬O¡uªk¨­¹M¡v¡F±q²³¥Í»¡¨ì¦ò¡A¬O¡u¦³¦òºØ ©m¡v¡F¦ò»P²³¥Í¡A¥­µ¥¥­µ¥¡G©Ò¥H»¡¤@¤Á²³¥Í¦³¦p¨ÓÂáA¥D­n¬O±q¦p¨ÓªG¼wªº¯u ±`¡A¦Ó»¡²³¥Í¦ò©Êªº¥»¦³¡C¦è¤¸¥|¡B¤­¥@¬ö¡A·ì¦÷¦æ¬£Yoga^ca^raªºµLµÛ Asan%ga»P¥@¿ËVasubandhu½×®v¡A¼s»¡¤@¤Á°ßÃÑ©Ò²{¡F¨Ìµê¦kªºªü¿à­CÃÑ a^layavijn~a^na¡A¦¨¥ß°ßÃÑ»¡¡C·í®É¬y¦æªº¦p¨ÓÂáA´N¬O¦Û©Ê²M²b¤ß»¡¡A¿ÄÄá¤F ·ì¦÷¦æ¬£ªº°ßÃѲ{¡A¦Ó¦¨¡u¯u±`°ß¤ß½×¡v¡A¥Nªí©Êªº±Ð¨å¡A¬O¡y·«¦÷¸g¡z»P¡y±K ÄY¸g¡z¡C¡y·«¦÷¸g¡z¦@¤TĶ¡G§º¨D¨º¶[ªûùGun!abhadra¡A©ó¦è¤¸¥|¥|¤T¦~ªì Ķ¡F¤¸ÃQµÐ´£¬y¤äBodhiruci¡A©ó¦è¤¸¤­¤@¤T¦~¦AĶ¡F­ð¹ê¤eÃøªûS/iks!a^nanda ¡A©ó¦è¤¸¤C¢¯¢¯¢w¢w¤C¢¯¥|¦~¤TĶ¡C«á¤GĶ¡]»P²{¦s±ë¥»¬Û¦P¡^¡A«e­±¦h¤F¡uÄU [P181] ½Ð«~¡v¡A«á­±¦h¤F¡uªûù¥§«~¡v»P¡uÔU¹|«~¡v¡C«e«á¼W¦h³¡¤À¡A»P­ð¥N¡]¤G¦¸¡^Ķ ¥Xªº¡y±KÄY¸g¡z¡A·N¸q§ó¬°±µªñ¡C³o¬O¨Ì¤@¯ëªº¦k¤ß©Ò²{¡A¤Þ¦V°ß¤ß¢w¢w¥»²b¦p ¨ÓÂäߡA¤]´N¬O¦òªº¦ÛÃҹҬɡC¥Ñ©óªí²{¬°¡u¸g¡vªºÅéµô¡A©Ò¥H§ó´I©ó¤Þ¦V­×ÃÒ ªº¯S©Ê¡C

¡@¡@¨Ì¤£¥Í·À¢w¢w±`¦íªº¦p¨ÓÂ차̤î¡A¦¨¥ß¥Í¦º»P¯Iºn¡F¨Ì¥Í·ÀµL±`ªºªü¿à­C ¢w¢wÂÃÃѬ°¨Ì¤î¡A¦¨¥ß¥Í¦º»P¯Iºn¡A³o¬O¡u¤j­¼¦òªk¡v¤¤ºIµM¤£¦Pªº«ä·QÅé¨t¡C ¥H¦p¨ÓÂ차̤î¦Óµû¥¸µL±`«b¨º¥Í·Àªº¡A¦p¡y³Óö¥®v¤l§q¤@­¼¤j¤è«K¤è¼s¸g¡z¡] ¤j¥¿¤@¤G¡E¤G¤G¤G¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¤»ÃѤΤߪk´¼¡A¦¹¤Cªk«b¨º¤£¦í¡A¤£ºØ²³­W¡A¤£±o¹½­W¡A¼Ö¨D¯Iºn¡C¥@ ´L¡I¦p¨ÓÂê̡AµL«e»Ú¤£°_¤£·Àªk¡AºØ½Ñ­W¡A±o¹½­W¡A¼Ö¨D¯Iºn¡v¡C

¡@¡@¡u¤ßªk´¼¡v¡A²§Ä¶§@¡u©Òª¾¡v¡C¡y³Óö¥¸g¡z¥H¬°¡G¦p¨ÓÂìO¤£¥Í·Àªk¡A©Ò¥H ¯àºØ­W¢w¢w¨ü·~âÀ¦Ó·P­W³ø¡C¤]¯à¹½­W¡AÄ@¨D¯Iºn¡A¨º¬O¥Ñ©ó¦p¨ÓÂûP¤£«äij¥\ ¼w¬ÛÀ³¡]¤]´N¬O¦³¡u¦ò©Ê¡v¡^¡C¤»Ãѵ¥¤Cªk¡A¬O«b¨º¥Í·Àªº¡Aµê¦kªº¡A¤£¥i¯à¦¨ [P182] ¥ß¥Í¦º¬yÂà»P¯IºnÁÙ·À¡C¨Ì¾Ú¦p¨ÓÂû¡¡A«b¨º¥Í·Àªº¤Cªk¡A¤£¯à¦¨¥ß¥Í¦º¬yÂà¡A ¨º·ì¦÷¦æ¬£ªºÂÃÃÑ¡A¬Oµê¦k¥Í·Àªk¡A·íµM¤]¤£¯à¬°¨Ì¦Ó¦¨¥ß¤@¤Á¡C¿ÄÄá·ì¦÷¦æ¬£ ¢w¢wµê¦k°ßÃѪº¦p¨ÓÂá]¦Û©Ê²M²b¡^¤ßªÌ¡A¨Ì¡y³Óö¥¸g¡z¦Ó§@¥Xªü¿à­CÃѪº¡u¥» ²b«È¬V¡v»¡¡A¦p¡y·«¦÷¸g¡z¤¤´N³o¼Ë»¡¡G¡u§Ú¬°³Óö¥¤Ò¤H¤Î¾l²`§®²b´¼µÐÂÄ¡A»¡ ¦p¨ÓÂæWÂÃÃÑ¡A»P¤CÃÑ­Ñ°_¡v¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤G¢¯¤W¡^¡C¡y³Óö¥¸g¡zªº¤Cªk¡A¸Ñ»¡¬°¤C ÃÑ¡F¦Ó¦p¨ÓÂút¤Æ¬°¡u¦p¨ÓÂæWÂÃÃÑ¡v¡]ªü¿à­CÃÑ¡^¡C¡u¦p¨ÓÂæWÂÃÃÑ¡v¡A¬O¤° »ò·N¸q¡H¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤­¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤@¤E¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¦p¨ÓÂìOµ½¤£µ½¦]¡A¯à¹M¿³³y¤@¤Á½ì¥Í¡AÄ´¦pÉ«¨àÅܲ{½Ñ½ì¡C¡K¡KµL©l µê°°´c²ß©ÒâÀ¡A¦W¬°ÂÃÃÑ¡A¥Í©ó¤CÃѵL©ú¦í¦a¡CÄ´¦p¤j®ü¦Ó¦³ªi®ö¡A¨äÅé ¬ÛÄò¡A«í¦í¤£Â_¡F¥»©Ê²M²b¡AÂ÷µL±`¹L¡AÂ÷©ó§Ú½×¡v¡C ¡uµÐÂļ¯¶FÂıý±o³Óªk¡AÀ³²b¦p¨ÓÂáBÂÃÃѤ§¦W¡C¤j¼z¡I­YµL¦p¨ÓÂæWÂà ÃѪ̡A«hµL¥Í·À¡v¡C

¡@¡@¦b¥Í¦º¬yÂ઺¤­½ì¡B¥|¥Í¤¤¡A¦p¨ÓÂæpÉ«¨à¤@¼Ë¡A¤­½ì¡B¥|¥ÍÅܤF¡A¦p¨ÓÂà [P183] ÁÙ¬O¨º¼Ëªº¥»©Ê²M²b¡C¦p¨ÓÂ䣬O¥Í¦º­Wªº³y§@ªÌ¡A¤]¤£¬O¥Í¦º­Wªº¨üªÌ¡C¨º¬° ¤°»ò¨Ì¦p¨ÓÂæӦ³¥Í¦º©O¡H¥Ñ©óµL©l¥H¨Ó¡A¬°µê°°ªº´c²ß[Âø¬VºØ²ß]©ÒâÀ¬V¡A´N¦W¬° ÂÃÃÑ¡A¥Í°_¤CÃÑ¡CÂÃÃѬO¥»©Ê²M²b¡A¦Ó¬°«È¹Ð©Ò¬Vªº¡A¦³¡]¦ÛÅé¡^¯u¬Ûja^tilak-s!an!a ¡B¡]«ÈÅé¡^·~¬Ûkarmalaks!an!aªº¤G¤À¡C»¡ªü¿à­CÃѬ°¨Ì¤î¡A¥Í¦º¬yÂà¡A ¬O¬ù¡u·~¬Û¡vâÀÅܦӲ{°_»¡ªº¡CÂÃÃѨ䣥u¬O·~¬ÛâÀÅÜ¡A©Ò¥H·~¬Û·À°£¤F¡A¤CÃÑ ¤£°_¡A¥Í·Àªk³£·À¤F¦ÓÂáuÃÑ¡]¦Û¡^¯u¬Û¤£·À¡A¦ý·~¬Û·À¡v¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤E¤T¤U¡^¡C ³o´N¬O¡u²b¦p¨ÓÂáBÂÃÃѤ§¦W¡v¡A¤]´N¬O¤£¦A¬Oªü¿à­CÃѦӦW¬°¦p¨ÓÂäF¡CÂÃÃÑ ªº¦k²{¥@¶¡¬Û¡A¬O¥Ñ©óµL©lªº¦k²ß¦Ó¨Óªº¡A¯u¬Û¢w¢w¦ÛÅé¬O²M²b¤£·Àªº¡C³o¤@«ä ·Q¡A¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z»¡±o§ó©ú¥Õ¡G¡uÂÃÃÑ¥ç¦p¬O¡A½ÑÃѲ߮ð­Ñ¡A¦Ó«í©Ê²M²b¡A¤£ ¬°¨ä©Ò·~¡v¡]¬V¡H¡^¡F¡uªü¿à­CÃÑ¥»¨Ó¦Ó¦³¡A¶êº¡²M²b¡A¥X¹L©ó¥@¡A¦P©ó¯Iºn¡v¡] ¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¤»¤­¤W¡B¤C¤T¤C¤U¡^¡C¦p¨ÓÂûPÂÃÃÑ¡A¦b¡u¯u±`°ß¤ß½×¡v¤¤¡A¬O¦P¤@ªº¡A¤£ ¹L¦b»¡©ú¤W¦U¦³©Ò­«¦Ó¤w¡C¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z¨÷¤U¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¥|¤C¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¦p¨Ó²M²bÂáA¥ç¦WµL«¯´¼¡A±`¦íµL©l²×¡AÂ÷¥|¥y¨¥»¡¡C¦ò»¡¦p¨ÓÂáA¥H [P184] ¬°ªü¿à­C¡A´c¼z¤£¯àª¾¡AÂçY¿à­CÃÑ¡C¦p¨Ó²M²bÂáA¥@¶¡ªü¿à­C¡A¦pª÷»P «üÀô¡A®iÂàµL®t§O¡v¡C

¡@¡@¡y·«¦÷¡z»P¡y±KÄY¸g¡z¡A¿ÄÄá·ì¦÷¦æ¬£ªº±Ð²z¢w¢w¤­ªk¡A¤T¦Û©Ê¡A¤KÃÑ¡A¤G µL§Ú¡A¦Ó¹ê«h¦Û¦¨Åé¨t¡C¬°¥Í¦º¥@¶¡¨Ì¤îªº¡A¬O±`¦í¥»²b¦Ó¨üâÀ»¡¡F¬°¯Iºn¨Ì¤î ªº¡A¬O±`¦í²M²b¦p¨ÓÂá]µL«¯´¼¡^»¡¡CªÖ©w¡y·«¦÷¡z¡B¡y±KÄY¡zªº³o¤@¯S©Ê¡A¤~©ú ¥Õ¡u¯u±`°ß¤ß½×¡vªº¦Û¦³Åé¨t¡C¦p¨ÓÂûP§Ú¦³Ãö¡A¬O¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡zµ¥©Ò»¡ªº¡C ¿ÄÄá¡uµê¦k°ßÃÑ¡vªº¡y·«¦÷¸g¡z»¡¡G¡u¶}¤Þ­p§Ú½Ñ¥~¹D¬G¡A»¡¦p¨ÓÂáC¡K¡K·í¨Ì µL§Ú¦p¨Ó¤§Âáv¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤K¤E¤¤¡^¡C¡y±KÄY¸g¡z¤]»¡¡G¡u¯àÂ_¤@¤Á¨£¡AÂk¨Ì¦¹µL §Ú¡v¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¤­¤@¤¤¡B¤C¤G¤»¤U¡^¡C¨ä¹ê¡AµL§Ú¬O¨S¦³¥~¹D©Ò»¡§@ªÌµ¥¦k°õ¡A¦p¨ÓÂà §Ú¬O¤£¯à¨S¦³ªº¡A¦p¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤T¤C¤U¢w¢w¤»¤T¤K¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uÄ­¤¤¯u¹ê§Ú¡AµL´¼¤£¯àª¾¡C½Ñ¦a¦Û¦b³q¡AÄé³»³Ó¤T¬N¡A­YµL¦¹¯u§Ú¡A¬O µ¥±x¬ÒµL¡C¡K¡K»¡µL¯u§ÚªÌ¡AÁ½ªkµÛ¦³µL¡v¡C ¡u©ó½ÑÄ­¨­¤¤¡A¤­ºØ±À¨D§Ú¡A·MªÌ¤£¯à¤F¡A´¼¨£§Y¸Ñ²æ¡v¡C [P185]

¡@¡@¡u¯u§Ú¡v¡A±ë»ypudgala¡]¸É¯S¦÷ù¡^¡C¦³§Úªº²z¥Ñ¡A¬OºØºØÄ´³ë¡G¦pµ^¤¤ §®­µ¡A¥ñÂáA¦a¤U¤ô¡AÃh­L¡A¤ì¤¤¤õµ¥¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤T¤C¤U¡^¡C³Ì¦³¤OªºÃÒ©ú¡A·íµM ¬O¡u¤ºÃÒ´¼¡vªº­×Åç¡C¡y¤¤½×¡z¥H¤­ºØ±À¨D§Ú¤£¥i±o¡A®©¤J§ÚªkªÅ©Ê¡C¨Ì¡y·«¦÷ ¸g¡z¡uÔU¹|«~¡v»¡¡A¨º¡y¤¤½×¡z§@ªÌ¬O¡uµL´¼¤£¯àª¾¡v¤F¡C¡y±KÄY¸g¡z¤]³o¼Ë»¡ ¡G¡u©Ò¿×ªü¿à­C¡A²Ä¤K¤V¤ÒÃÑ¡A¹B°Ê©ó¤@¤Á¡A¦p½üÂಳ²~¡C¦pªo¹M¦b³Â¡AÆQ¤¤¦³ ÄШý¡A¡K¡K¨HÅeµ¥¦³­»¡A¤é¤ë¡]¦³¡^¥ú¥çº¸¡C¡K¡K«D´¼©Ò´M¨D¡A¤£¥i±o¤À§O¡A©w ¤ßµLêªÌ¡A¤º´¼¤§©ÒÃÒ¡v¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¤T¤@¤W¢w¢w¤¤¡^¡C¤V¤Ò¡A±ë»ypurus!a¡A¬O¡y§pªû ¡z©Ò»¡ªº­ì¤H¡A¤@¤Á¨Ì¦¹¦Ó¦³ªº¤j¤H¡C¦b¡y±KÄY¸g¡z¤¤¡A¤V¤Ò´N¬O¦p¨ÓÂÃÃÑ¡C¯u ¹ê§Ú»P¤V¤Ò²Ä¤KÃÑ¡A¬O¦p¨ÓÂò§¦W¡A©Ò¥H¡u¯u±`°ß¤ß½×¡v¡A¬O¯u¤ß¡A¤]´N¬O¯u§Ú ¡FÂ÷«¯²M²b¡A´N¬O¦p¨Ó¡C

¡@¡@¦p¨ÓÂáA¤@¯ë¤H¬O¨Ì«H¦Óª¾ªº¡F¦Û©Ê²M²b¤ß¢w¢w¤ß©Ê¥»²b¡A°ß¤ß¡A°ßÃÑ¡A³£ ±q·ì¦÷ªÌªº¡u­×¤ß¡v¡]©w¡^¦Ó¨Ó¡A©Ò¥H¡u¯u±`°ß¤ß½×¡v¡A¦³­««H¦Ó§ó­«©wªº¶É¦V ¡C¡y·«¦÷¸g¡z¥ß¥|ºØÁI¡G·M¤Ò©Ò¦æÁIba^lopaca^rika-dhya^na¡AÆ[¹î¸qÁI [P186] arthapravicaya-dhya^na¡AÃk½t¯u¦pÁItathata^lambana-dhaya^na¡A¦p¨ÓÁItatha^gata-dhya^na¡C¤@ ¡B·M¤Ò©Ò¦æÁI¡G¬O¤G­¼©Ò­×ªºÁI¡C¡uª¾¤HµL§Ú¡v¡AÆ[µL±`­W¤£²b¬Û¦Ó¤J©w¡A§Y¨Ï ­×¨ì·À©wnirodha-sama^patti¡A¤]¬O·M¤Ò©Ò­×¡Cªø¦æ»¡¡G¡u¨£¦Û¥L¨­°©Âê¬Û³s¡v ¡A¬O¤£²bÆ[¡CÔU¹|»¡¡G¤é¡A¤ë¡A¬õ½¬µØ¡A¤j®ü¡AµêªÅ¡A¤õºÉ¡A³£¬O¥|­×©w¤¤ªº¡u ³Óª¾¨£¡v¡C³o¨ÇÁIÆ[¡A¡u¦p¬OºØºØ¬Û¡A¼Z©ó¥~¹Dªk¡A¥ç¼Z©óÁn»D¡A¹@¤ä¦ò¹Ò¬É¡v ¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¢¯¤G¤W¡^¡C¤G­¼ªºÁIÆ[¡A»P¥~¹DÁI¦Pµ¥¡A³o¬O­È±oª`·Nªº¡C¡y¤j­¼¤J·« ¦÷¸g¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤T¤K¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u©ó§Ú¯Iºn«á¡AÄÀºØ±x¹F¦h¡AÏi¯Ã¡A¤j¦Û¦b¡A¥~¹Dµ¥­Ñ¥X¡C¦p¬O§Ú»Dµ¥¡A ÄÀ®v¤l©Ò»¡¡F½Í¥j¤Î¯º»y¡AÏi©]®P¥P»¡¡F©ó§Ú¯Iºn«á¡AÏi¯Ã¡A¤j¦Û¦b¡A©¼ »¡¦p¬O¨¥¡A§Ú¯à§@¥@¶¡¡C§Ú¦WÂ÷¹Ð¦ò¡A©m­{¦h­l¨º¡A¡K¡K§Ú¥Í¤±C°ê¡A¡K ¡K¥X®a­×­W¦æ¡v¡C

¡@¡@¡y·«¦÷¸g¡zªº¦ò¡A¬O©m­{¦h­l¨ºKa^tya^yanaªºÂ÷¹Ð¦òVirajajina¡F¦ÓÄÀ ®v¤lS/a^kyasim!haªº¡u¦p¬O§Ú»D¡v¡]¸g¡^¡A»P¥~¹D¬°¦PÃþ¡C¦òªkºtÅܨì³o¤@¶¥ [P187] ¬q¡AÅܤƤӤj¤F¡IÄÀ´L¬°¦h»D¸t§Ì¤l»¡ªk¡A±q²{¹ê¤J¤â¡A¤£¬O¥Xµo©ó°ß¤ßªº¡FµM ¨Ì¯u±`°ß¤ßªÌªº¨£¸Ñ¡A¡u°ß¤ß¡v¤~¬O¦òªº¥¿ªk¡C¥j¼w»¡¡G¡u¤ß¦æ¹D¥~¡A¦W¬°¥~¹D ¡v¡C¨Ì¡y·«¦÷¸g¡z¡AÀ³¸Ó»¡¡u¤ß¥~¦³ªk¡A¦W¬°¥~¹D¡v¤F¡C¤G¡BÆ[¹î¸qÁI¡G¥H¤U¬O ¤j­¼ÁIÆ[¡C¸qartha¡A¬O¤ßÃÑ©Ò²{ªº¹Ò¬Û¡A©Ò¥H»¡¡G¡u¦ü¸qÅã²{¡v¡A¡u¦ü¸q¼v ¹³¡v¡A¡u¬Û¸q¡vµ¥¡C¤ßÃÑ©Ò²{ªº¤@¤Áªk¡]¥~¹Dªº¡B¤G­¼ªº³£¦b¤º¡^µL§Ú¡A´N¬O¤@ ¤Á¡u¦k­p¦Û©Ê¡v¬O¨S¦³¡]¦Û©Ê¡^¦Û¬Ûªº¡C¦bÁIÆ[ªº¦¸²Ä¼W¶i¤¤¡A´N¬O½Ñ¦aªº¬Û¸q ¡A¤]ª¾¬O°ß¤ß¡]ÃÑ¡^¦Ó¨S¦³¦Û¬Ûªº¡C¤T¡BÃk½t¯u¦pÁI¡G¤W¨ÓÆ[¤HªkµL§Ú¡A¬O¡u¦k ­p¦Û©Ê¡vªÅ¡C¯àÆ[ªº¤ßÃÑ¡A¬Oµê¦k¤À§O¡A¦p¤@¤Áªk¡]¸q¡^¤£¥i±o¡A¤À§O¤ß¤]´N¡u ¤£°_¡v¡C¯u¦p¤£¬O½t¼{©Ò¥i¤Îªº¡F©Ò¤À§O¡B¯à¤À§O³£¤£°_¤F¡]¹ÒªÅ¤ßª{¡^¡AÁÙ¦³ µL¼v¹³¬Ûnira^bha^salaks!an!a¦b¡A©Ò¥H»¡Ãk½t¯u¦p¡C¥|¡B¦p¨ÓÁI¡G¡u¤J¦ò¦a¡A¦í ¦ÛÃÒ¸t´¼¤TºØ¼Ö¡v¡A¨º¬O¦p¨Ó¦ÛÃÒ¸t´¼pratya^tma$ryajn~a^na¡C¤TºØ¼Öªº·N¸q¤£ ©ú¡A¥i¯à¦p¡y·«¦÷¸g¡z»¡¡G¡u¤C¦a¬O¦³¤ß¡A¤K¦aµL¼v¹³¡A¦¹¤G¦a¦W¦í¡A¾l«h§Ú©Ò ±o¡A¦ÛÃҤβM²b¡A¦¹«h¬O§Ú¦a¡v¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤@¤E¤W¡^¡C¦b¤è«K¦w¥ß¤¤¡A¡]±qªì¦a¨ì [P188] ¡^¤C¦a¬O¦³¤ß¦a¡Aª¾¤@¤Á°ß¬O¦Û¤ß©Ò²{¡A»PÆ[¹î¸qÁI¬Û·í¡C¤K¦aµL¼v¹³¡A¤]´N¬O ¹ÒªÅ¤ßª{¡]¡uÂ÷¤ß·NÃÑ¡v¡^¡A¦í©óµL¼v¹³¬Û¡A»PÃk½t¯u¦pÁI¬Û·í¡C¤K¦a¥H¤W¡A¤E ¦a¡A¤Q¦a¡A´¶½å¦æ¦a¢w¢w¤T¦a¡A³£¥i»¡¬O¦ò¦a¡A»P¦p¨ÓÁI¬Û·í¡C¤TºØ¼Ö¡A¥i¯à¬O ¦w¦í¦p¨ÓÁIªº¡A¦¸²Ä¤T¦aªº²{ªk¼Ö¦ídr!s!t!adharma-sukha-viha^ra¡C¥|ºØÁIªº«á ¤TÁI¡A»P·ì¦÷¦æ¬£ªºÆ[ªk¬Ûªñ¡CÆ[¹î¸qÁI¬O¡G¡u¨ÌÃѦ³©Ò±o¡A¹ÒµL©Ò±o¥Í¡v¡CÃk ½t¯u¦pÁI¬O¡G¡u¨Ì¹ÒµL©Ò±o¡AÃѵL©Ò±o¥Í¡v¡C¦p¨ÓÁI¬O¡G¡u¬Gª¾¤G¦³±o¡BµL±o©Ê ¥­µ¥¡v¡C·ì¦÷¦æ¬£¬O»º¹M­p¡Aª{¨Ì¥L°_¡AÃҶꦨ¹ê¢w¢w¯u¦p¡A¯u¦p¬ùµ´¹ï²z©Ê»¡ ¡A¬OµL¤À§O´¼©ÒÃÒªº¡C¯u±`°ß¤ßªÌªº¦p¨ÓÁI¡A¬ù¦ò¼w»¡¡F¦p¨ÓÂäߡ]µL«¯´¼¡^Â÷ ¬V¦Ó¶êº¡¦ÛÃÒ¡C©Ò¥H¦b¡u¦í¦ÛÃÒ¸t´¼¤TºØ¼Ö¡v¤U¡A±µµÛ»¡¡G¡u¬°½Ñ²³¥Í§@¤£«äij ¨Æ¡v¡C°ß¤ßªº­×ÃÒ¦Ó³£ºÙ¤§¬°ÁI¡A·N¨ýµÛÁI©wªº­«µø¡C

¡@¡@°ß¤ß½×ªº­«©w¶É¦V¡A¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z¡]¨£¡u¤j¥¿Âáv¤@¤»¨÷¡A¤U¤Þ¤å²¤¡^«D ±`ªº¬ð¥X¡C¡y±KÄY¸g¡zªº¥D­n»¡ªkªÌ¡A¬Oª÷­èÂÃVajragarbhaµÐÂÄ¡A¦p¨ÓºÙ¤§ ¬°¡u¤T¼¯¦a³Ó¦Û¦bª÷­èÂáv¡]¤C¥|¤K¤U¡^¡C³QºÙ¬°¡u©w¤¤¤W­º´L¡v¡]¤C¤C¤T¤W¡^¡A¡u©w¤ý [P189] ª÷­èÂáv¡]¤C¤­¤K¤W¡^¡C¡u¦¹¤§ª÷­èÂáA¥Ü²{¤Jµ¥«ù¡A¥¿©wªÌ¹Ò¬É¡v¡F¡u²{ªk¼Ö¦í¤º ÃÒ¤§´¼¡A¬°¤j©w®v¡A©ó©w¦Û¦b¡v¡]¤C¤­¢¯¤U¡B¤C¤­¤@¤W¡^¡Cª÷­èÂéһ¡ªº¡A¬O¦p¨ÓÂÃÂà ÃÑ¡]¥»²b¡^ªkªù¡A¤]¬OÁI©w©Ò¨£±oªº¡A¦p»¡¡G¡u¦p¬Oªü¿à­C¡AºØ¤l¤Î½Ñªk¡A®iÂà ¬Û¨Ì¦í¡A©wªÌ¯àÆ[¨£¡v¡]¤C¤C¤G¤U¡^¡C¡u¦p¬O¬yÂàÃÑ¡A¨Ì©¼ÂÃÃѦí¡A¦ò¤Î½Ñ¦ò¤l¡A©w ªÌ±`Æ[¨£¡v¡]¤C¤­¤»¤U¡^¡C¡u©wªÌ¤F¥@¶¡¡A¦ý¬O¿à­CÃÑ¡v¡]¤C¤C¤@¤U¡^¡C¡u²M²b»PÂø¬V¡A ¬Ò¨Ìªü¿à­C¡A¸tªÌ²{ªk¼Ö¡Aµ¥¤Þ¤§¹Ò¬É¡v¡]¤C¤»¤­¤W¡^¡C¡u§Y¦¹¿à­CÅé¡A±KÄYªÌ¯à¨£ ¡A¥Ñ³Ì³Ó·ì¬é¡A§®©w¬ÛÀ³¬G¡v¡]¤C¤»¤­¤U¡^¡C¡u¦p¨ÓÂè㦳¡A¤T¤Q¤G³Ó¬Û¡A¬O¬G¦ò«D µL¡A©wªÌ¯àÆ[¨£¡v¡]¤C¥|¤E¤U¡^¡C¦p¨ÓÂìO§Ú¢w¢w³Ó¤V¤Ò¡A©Ò¥H»¡¡G¡u¦p¼¯¥§²³¼v¡A ¦â¦X¦Ó©ú²{¡A¦p¨Ó¦í¥¿©w¡A²{¼v¥ç´_µM¡C¡K¡K¦p¬O³Ó¤V¤Ò¡A¦¨©ó½Ñ¨Æ·~¡C¡K¡KµL Ãä³Ì±I§®¡A¨ã¨¬³Ó¤V¤Ò¡A¡K¡K¬O­×¦æ©wªÌ¡A§®©w¤§©Ò¨Ì¡v¡]¤C¤­¢¯¤W¡^¡CÁI©w³o¼Ëªº ­«­n¡A©Ò¥H¤@¦AÄU­×¡A¦p»¡¡G¡u¦¹±KÄY§®©w¡A«D¾l¤§©Ò¦³¡A¡K¡K¦¼À³­×¦¹©w¡A¦p ¦óµÛ¿ËÄÝ¡v¡]¤C¤»¤@¤¤¡^¡H¡u¦¼©ó¤T¼¯¦a¡A¦ó¬G¤£¶Ô­×¡v¡]¤C¤»¤@¤U¡^¡H¡uÃø«äÆ[¦æ¹Ò¡A ©w¤O¤§©Ò¥Í¡A¤ýÀ³±`­×²ß¡A¬ÛÀ³·L§®©w¡v¡]¤C¤­¤T¤¤¡^¡I¤@¤Á¸tªÌ»P¦ò¡A³£¬O¥ÑÁI©w [P190] ¦Ó¥Íªº¡A¦p»¡¡G¡u¦¹¬O²{ªk¼Ö¡A¦¨´N¤T¼¯¦a¡A²³¸t¥Ñ¬O¥Í¡v¡]¤C¤»¤K¤U¡^¡C¦p¨Ó¡u¥H ±o¤T¼¯¦a¡A¦W¤j­¼«Â¼w¡A¦í©ó¦¹©w¤¤¡Aºt²M²bªk²´¡C¡K¡K¤Q¤è¤@¤Á¦ò¡A¬Ò±q¦¹©w ¥Í¡v¡]¤C¤C¤­¤¤¡^¡C¡u±KÄY¤¤¤§¤H¡A¡K¡K±`¹C¤T¼¯¦a¡C¥@´L©w¤¤³Ó¡A²³¬Û¥H²øÄY¡v¡]¤C ¥|¤E¤U¡^¡C¡u¥@´L«í¦íÁI¡A±IÀR³ÌµL¤W¡v¡]¤C¤­¥|¤U¡^¡C¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¤]»¡¡G¡u¦í¦p ¨Ó©w¡A¤J¤T¬N¼Ö¡A¬O¬G»¡¦W¤jÆ[¦æ®v¡v¡F¡u®Ú¥»¦ò¡]°ß¡^»¡¤T¬N¼Ö¹Ò¡v¡]¤j¥¿¤@¤»¡E ¤­¤K¤E¤W¡B¤U¡^¡CµÐÂĪº¶i­×¦¸²Ä¡A¦p¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z¨÷¤W ¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¥|¤E¤W¢w¢w¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¦p¨Ó±`¦í¡A«í¤£ÅÜ©ö¡A¬O­×©À¦òÆ[¦æ¤§¹Ò¡A¦W¦p¨ÓÂáCµS¦pµêªÅ¤£¥iÃa ·À¡A¦W¯Iºn¬É¡A¥ç¦Wªk¬É¡v¡C ¡u­Y¦³¦í¦¹¤T¼¯¦aªÌ¡A©ó½Ñ¦³±¡¤ßµLÅUÅÊ¡C¡K¡K¬O¬GµÐÂı˦Ӥ£ÃÒ¡C¡K¡K ¤J¦p¨Ó©w¡A¡K¡K¶W²Ä¤K¦a¡Aµ½¥©¨M¾Ü¡A¤D¦Üªk¶³¡A¨ü¥Î¦p¨Ó¼s¤j«Â¼w¡]©w¦W ¡^¡A¤J©ó½Ñ¦ò¤ºÃÒ¤§¦a¡A»PµL¥\¥Î¹D¤T¼¯¦a¬ÛÀ³¡C¹M¹C¤Q¤è¡A¤£°Ê¥»³B¡A ¦Ó«í¨Ì¤î±KÄY¦ò«b¡v¡C

¡@¡@¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤@¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤E¥|¤W¡^¤]»¡¡G [P191] ¡uÆ[¤@¤Áªk¬ÒµL¦Û©Ê¡A¡K¡K¦p¹Ú©Ò¨£¡A¤£Â÷¦Û¤ß¡v¡C ¡uª¾¤@¤Á¹Ò¬É¡AÂ÷¤ßµL±o¡C¦æµL¬Û¹D¡Aº¥ª@½Ñ¦a¡A¦í¤T¬N¹Ò¡A¤F¹F¤T¬É¬Ò °ß¦Û¤ß¡C±o¦p¤Û©w¡Aµ´²³¼v¹³¡A¦¨´N´¼¼z¡AÃÒµL¥Íªk¡C¤Jª÷­è³ë¤T¬N¡A·í ±o¦ò¨­¡v¡C

¡@¡@­«©wªº±¡ªp¡A¡y±KÄY¸g¡z¬O©ú¥Õ¥i¨£ªº¡A¦p»¡¡u²{ªk¼Ö¦í¤ºÃÒ´¼¹Ò¡v¡A¡u²{ ªk¼Ö¦í¡v´N¬O¥|­×©w¤§¤@¡C³o¸Ì¡A§ÚÄ@´£¥X¤@¶µ·N¨£¡C¡u¦òªk¡v¡A¬O±q²{¹ê¨­¤ß ¬¡°Ê¡]±À¦Ó¤Î¥~¬É¡^¡A¤F¸Ñ¤@¤Á¬O¨Ì©ó¦]½tnida^na¡A¶i¦Óµo¨£¦]ªG¶¡ªº¥²µM ªk«h¢w¢w½t°_prati^tya-samutpa^da¦Ó®©¤Jªº¡C¦b½t°_ªº¥¿Æ[¤¤¡A¦p¨­¤ß¤£®§ªº Åܲ§¢w¢wµL±`anityata^¡F¤@¤Á¬O¤£¹ý©³¡A¤£¦wÁôªº¢w¢w­Wduh!kha¡FµL±`­W ªº¡A©Ò¥H¬OµL§Únira^tman¡CÆ[¹î¨­¤ßµL§Úªº¤èªk¡A¥D­n¬O¡u¤£§YÄ­¡A¤£Â÷Ä­ ¡A¤£¬Û¦b¡v¡C¤À§Oªº»¡¡G¦âÄ­¤£´N¬O§Ú¡AÂ÷¦â¤]¨S¦³§Ú¡A§Ú¤£¦b¦â¤¤¡A¦â¤£¦b§Ú ¤¤¡]«á¤G¥y´N¬O¡u¤£¬Û¦b¡v¡^¡C¤­Ä­³£¦p¦¹¡A´N§_©w¤F¤G¤QºØ§Ú¨£¡C¡u¦òªk¡v¬O Æ[¹î¡B§à¾Ü§Ú¤£¥i±o¡AµL§Ú¤]´NµL§Ú©Ò¡AµL§Ú§Ú©Ò´N¬OªÅs/u^^nyata^¡C©Ò¥H¯ë­Y [P192] ¢w¢w¼z¡A¦b¤Cı¤ä¤¤¦W¬°¡u¾Üªk¡v¡C¤F¸Ñ¥@«Uªº´¼¼z¥~¡A³Ó¸q¿Í²z parama$rtha-satyaªºÆ[¼z¡A¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¤]»¡¡G¡u¯à¥¿«ä¾Ü¡A³Ì·¥«ä¾Ü¡A©P¹M ´M«ä¡A©P¹M¦ø¹î¡A­Y§Ô¡B­Y¼Ö¡B­Y¼z¡B­Y¨£¡B­YÆ[¡A¬O¦WÏi²ÚªÙ¨º¡v¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤» ¤E¤K¤W¡^¡AÏi²ÚªÙ¨ºvipas/yana^´N¬OÆ[¡CÁ`¤§¡A¡u¦òªk¡vªº¸Ñ²æ¹D¡A¬O¥H¥¿¨£ samyag-dr!s!t!i¬°¥ýªº¡F¼z¦p©Ð«Îªº±ç´É¨º¼Ëªº­«­n¡Cªì´Á¡u¤j­¼¦òªk¡v¡Aª½Åé³Ó ¸q¡A¦P¼Ëªº¥H¯ë­Y¬°¥ý¾É¡AÆ[¤@¤Áªkµê¦kµL¹ê¡A¦ý°²¬I³]¦Ó«´¤Jªº¡C¡u¦òªk¡vªº ¯Iºnnirva^n!a¡A¦b¡y¯ë­Y¸g¡z¤¤¡A¬OªÅ©Ê¡B¯u¦ptathata^µ¥²§¦W¡CªÅÆ[¡]¡y·ì ¦÷½×¡z¦W¬°ªÅ©Ê³Ó¸Ñ¡^ªº¶}®i¡A¦³ºØºØªÅ¢w¢w¤CªÅ¡A¤Q¥|ªÅ¡A¤Q¤»ªÅ¡A¤Q¤KªÅ¡A ¤G¤QªÅªº«Ø¥ß¡A¬O³Ó¸qªÅ¡C¡u¦òªk¡v»¡¤T¾Ç¢w¢w§Ù¡A¤ß¡A¼z¡A¥H¼z¦Ó±o¸Ñ²æ¡Cªì ´Á¡u¤j­¼¦òªk¡v»¡¤»«×¢w¢w¬I¡A§Ù¡A§Ô¡A¶i¡AÁI¡A¼z¡A¨Ì¼z¬°¾É¦Ó¦æµÐÂĹD¡A¨Ì ¼z¦Ó±oµL¥Í§Ô¡C¼z¢w¢w¯ë­Y¡A¬O¤ñÁI©w¶i¤@¨Bªº¡C¦ý¥Xµo©ó²{¹êÆ[¹îªº¤èªk½×¡A ¦b«á´Á¡u¤j­¼¦òªk¡v¤¤¦³¨Ç¤£¾A¥Î¤F¡C¦p¤j¯Iºn¡A¦p¨ÓÂáA§Ú¡A¦Û©Ê²M²b¤ß¡A¦ò ©Êµ¥¡A¬O±q±R°ªªº«H¥õ»P²z·Q¦Ó¨Óªº¡A¥u¯à¥HµL¼ÆªºÄ´³ë¨Ó»¡©ú¡A¬O¤@¯ë¤H©Ò¤£ [P193] ¯àª¾¡A²{¹ê¥¿Æ[©Ò¤£¯à±oªº¡C¦p¦b¥@¶¡­õ¾Ç¤¤¡A³o¬Oªñ©ó¯«¾Ç¡A§Î¦Ó¤W¾Çªº¡C¨Ì ÁI©w¦Ó¨Óªº·ì¦÷¦æ¬£¡A¨S¦³§Ñ¥¢½t°_¡A¦ý¥Ñ©ó¬O¡u°ßÃÑ¡]²{¡^¡v¡A©Ò¥H»¡¡G¸g»¡ ¤@¤ÁªkªÅ¡A¬O»¡¹M­p©Ò°õ¦Û©Êparikalpita-svabha^vaªÅ¡C¡y·«¦÷¸g¡z¤]ÁÙ³o¼Ë »¡¡G¡uªÅªÌ¡A§Y¬O¦k­p©Ê¥y¸q¡C¤j¼z¡I¬°°õµÛ¦k­p¦Û©Ê¬G¡A»¡ªÅ¡AµL¥Í¡AµL¤G¡A µL¦Û©Ê¡v¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤E¤K¤U¡^¡C¨Ì¥L°_¦Û©Êpara-tantra-svabha^va¡A¬O½t°_ªk¡A¬O µê¦k¤À§OÃÑ¡A³o¬O¤£¯à»¡ªÅªº¡C©ó½t°_ªk¡]°ßÃѲ{¡^Â÷¹M­p©Ò°õ¦Û©Ê¡A«´¤J¯u¦p ¡BªÅ¡]©ÒÅã¡^©Ê¡A¬O³Ó¸q¦³ªº¡C³o¼Ë¡A³Ó¸qªÅÆ[³Q§½­­©ó¦k­p¦Û©Ê¡A©Ò¥H¸g»¡¡u ¤@¤ÁªkªÅ¡v¬O¤£¤F¸qªº¡C¦ýªÅ©Ê¥ÑªÅ©ÒÅã¡A©Ò¥HªÅ©Ê¡B¯u¦p¬OµL¤À§O´¼nirvika-jn~a^na ©ÒÃÒª¾¡AÁÙ¬O¼z¾Ç¡C¡u¯u±`°ß¤ß½×¡v¥H¦p¨ÓÂáAÂÃÃÑ¡]¥»²b¡^¦Ó©ú ¤@¤Á°ß¤ß¡A©Ò¥H¥~¹Ò¬OªÅªº¡A¦k¤ß¤]¬OªÅªº¡Cªü¿à­C¡]¥»²b¡^¬°´c²ß©ÒâÀ¦ÓÅܲ{ ªº¡A¦k¤ß¡B¦k¹Ò³£¬OªÅªº¡A¦p¡y±KÄY¸g¡z»¡¡G¡uÂÃÃѤ§©ÒÅÜ¡AÂÃ¥HªÅ¬°¬Û¡v¡]¤j¥¿ ¤@¤»¡E¤C¤C¤T¤U¡^¡C³o´N¬O¡y¤j¯Iºn¸g¡z©Ò»¡ªº¡G¡uªÅªÌ¡A¿×µL¤G¤Q¤­¦³¡v¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤T ¤E¤­¤¤¡^¡F¡y³Óö¥¸g¡z©Ò»¡ªº¡uªÅ¦p¨ÓÂáv¡C¦p¨ÓÂáB¦Û©Ê²M²b¤ßÅé¢w¢wªÅ©Ê´¼¡A [P194] µL«¯´¼¡A»P²M²b¦òªk¡]¥\¼w¡^¬ÛÀ³¤£¬ÛÂ÷ªº¡A¬O¤£ªÅªº¡F»¡¡u¤@¤Áªk¬ÒªÅ¡v¡A·í µM¬O¤£¤F¸qªº¡C²³¥Í¥»¦³ªº²M²b´¼Åé¡A¤£¬O³Ó¸qÆ[¼z©Ò¤Îªº¡F°ß¤ß»P­×©w¦³Ãö¡A ©Ò¥H¦p¨ÓÂáBÂÃÃÑ¡]¥»²b¡^§Ú¡A¬O²M²bªº²`©w©ÒÆ[¨£ªº¡C¡y¤j¯Iºn¸g¡z»¡¡G¡u¬O ¤j¯Iºn¡A§Y¬O½Ñ¦ò¬Æ²`ÁI©w¡v¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¥|¤T¤@¤¤¡^¡A¤£¬O»P¡y±KÄY¸g¡z¦³¦P¼Ë·N½ì ¶Ü¡H­×©w¢w¢w­×¤ß¦Ó¶}®i¥X°ß¤ß»¡¡A°ß¤ß»¡­«©óÁI©wªº­×Åç¡A¥i»¡¬O«D±`¦X¾Aªº ¡CÁ`µ²ªº»¡¡A¥H²{¹ê½t°_¬°¨Ì¤î¦Ó©ú¬V²bªº¡A­«©ó¯ë­Y¡F¥H§Î¦Ó¤Wªº¯u¤ß¬°¨Ì¤î ¦Ó©ú¬V²bªº¡A­«©óÁI©w¡C

¡@¡@

¤C ¡u¯µ±K¤j­¼¡v»PÁI©w

¡@¡@©À¦òbuddha$nusmr!ti¡A°ß¤ßcittama^trata^ªkªù¡A°¾­«©ó©w¢w¢w¤T¼¯¦a sama^dhiªº¶É¦V¡A¦b¡u¯µ±K¤j­¼¦òªk¡v¤¤¡A¥R¤ÀªºªíÅS¥X¨Ó¡C¥ý±q­ð¥N¶Ç¤J§Ú °êªº¨Ó»¡¡G¤@¡B¡yµL¬È¤TÂÃÁI­n¡z¡A¨Ì¡yª÷­è³»¸g¡z¡A»¡­×¤T¼¯¦aªkªù¡]¤j¥¿¤@¤K¡E ¤E¥|¥|¤W¢w¢w¤E¥|¤­¤U¡^¡C¤G¡B¡yª÷­è³»·ì¦÷¤¤µoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß½×¡z¡]¤j¥¿¤T¤G¡E¤­ [P195] ¤C¤G¤¤¢w¢w¤­¤C¥|¤U¡^¡A»¡¤TºØµÐ´£¤ß¡A¬O¡u¤j¼s´¼ªüìG¾¤¤ª¡v¡A¤]´N¬O¤£ªÅ Amoghavajra¤TÂû¡ªº¡F¤å¤¤¤Þ¥Î¡yÏi¿c¾B¨º¸g²¨¡z¡]¤@¦æ©Ò§@¡^¡A©Ò¥HÃD¬° ¡u¤TÂèFªù¤£ªÅ©^¶@Ķ¡v¡A¬O¤£¹ïªº¡C³o¤G³¡¡A³£¬O§Ì¤l°O¿ý®vªø©Ò»¡¦Ó¦¨ªº¡C ¤TºØµÐ´£¤ß¬O¡G¦æÄ@¡A³Ó¸q¡A¤T¼¯¦a¡F¦b¡u¯µ±K¤j­¼¡vªº¤­ºØµÐ´£¤ß¢w¢wÄ@µÐ´£ ¤ßpran!idha^na-bodhi-citta¡A¦æµÐ´£¤ßcarya^-bodhi-citta¡A³Ó¸qµÐ´£¤ßparama$rtha-bodhi-citta ¡A¤T¼¯¦aµÐ´£¤ßsama^dhi-bodhi-citta¡Aºu¥´µÐ´£¤ßkun!d!ali^-bodhi-citta¤¤¡A¬O«e¥|ºØ¡]ÁÙ¦³«á¨Ó ©~¤Wªººu¥´¡A¤]´N¬O¬KÂI¡^¡C¦¨¦ò¡A¬O­nµoµÐ´£¤ßbodhi-cittaªº¡C¨Ì­×¦æªº²L ²`¦¸²Ä¡A¡u¤j­¼¦òªk¡v¤w¦³¤F¦¸²Äªº¦w¥ß¡CµÐ´£bodhi¡A«ü¦òªº¤jµÐ´£¡C¬°¤F ¦¨¦ò«×²³¥Í¦Óµo°_¤jÄ@¡A¦p¡u¥|¥°»}Ä@¡v¡A´N¬OÄ@µÐ´£¤ß¡C¦ý³o¬O­n¸g¹L­×²ß¡A °í©T¤£°h¡A¤~¯à¶i¤JµÐÂĦæ¦ì¡CÄ@µÐ´£¤ß»P¡y¤j­¼°_«H½×¡zªº¡u«H¦¨´Nµo¡]µÐ´£ ¡^¤ß¡v¬Û·í¡Cµo°_¤F¤jµÐ´£Ä@¡A­n­×¦Û§Q§Q¥Lªº¤j¦æ¡A³o¬O¤£¯à¨S¦³µÐ´£Ä@¡A¤j ´d¤ß¡AªÅ©Ê¨£ªº¡F¨Ì¦¹¦Ó­×µÐÂĦæ¡A¬O¦æµÐ´£¤ß¡C¦æµÐ´£¤ß»P¡y°_«H½×¡zªº¡u¸Ñ ¦æµo¤ß¡v¬Û·í¡C¸gªø´Áªº¾ú§T­×¦æ¡A¯ë­Yprajn~a^ªº³Ó¸qÆ[¼z¡A²`¹ýªº®©¤JµL [P196] ¥Í¡C³o¤TªÌ¡A¬OµÐÂÄ¡u¯ë­Y¹D¡vªºµoÄ@¡A­×¦æ¡AÃÒ±o¡C«e¤GªÌ¡A¬O¥@«U¡]¨S¦³ÃÒ ¯uªº¡^µÐ´£¤ß¡F¯ë­Yªº«´¤JªÅ©Ês/u^^nyata^¡A¯u¦ptathata^¡AµL¤GµL§O¡A¨º®Éªº µÐ´£¤ß¡A¹ï¨s³º¦¨¦ò»¡¡A¦W³Ó¸qµÐ´£¤ß¡C¥H«á¡A±q¯ë­Y°_¤è«Kupa^ya¡]©Î§@«á ±oµL¤À§O´¼¡^¡A¥H¤»«×¡B¥|Ä᪺¤j¦æ¡A²øÄY°ê¤g¡A¦¨´N²³¥Í¡A­«©ó§Q¥Lªº¤j¦æ¡A ¤@ª½¨ì¨s³º¶êº¡¦òªG¡C³o¬O¡u¤è«K¹D¡vªºµo¤ß¡A­×¦æ»PÃÒ±o¦òªG¡C¬ù«´¤JªÅ©Ê¡B ¯u¦p»¡¡A±q³Ó¸qµo¡]µÐ´£¡^¤ß¨ì³Ì«á¨­µÐÂÄ¡A¥u¬O¶qªº®t²§¡]ÀH´¼¦Ó®t²§¡^¡A¤£ ¬O½èªº¤£¦P¡A³Ó¸qµÐ´£¤ß¬O¨s³ºªº¡A©Ò¥H¡y°_«H½×¡zªº¡uÃÒµo¤ß¡v¡A¬O¡u±q²b¤ß ¦a¤D¦ÜµÐÂĨs³º¦a¡vªº¡]¤j¥¿¤T¤G¡E¤­¤K¤@¤W¢w¢w¤¤¡^¡F¨Ì¡u¤j­¼¦òªk¡v½×µo¤ß¡A¨S¦³¤ñ ³Ó¸qµo¤ß§ó°ªªº¡C¡u¯µ±K¤j­¼¡v«o¦b³Ó¸qµo¤ß¥H¤W¡A§O¥ß¤T¼¯¦aµÐ´£¤ß¡A­È±o§Ú ­Ìª`·N¡I«´¤Jµ´¹ï¯u²z¡AºÙ¤§¬°ªÅ©Ê¡A¯u¦p¡Aªk¬Édharma-dha^tuªº¡A¬O±q²{ ¹ê¨­¤ß¡B¾¹¬É¡AÆ[¹î§à¾Ü¦Ó«´¤Jªº¡C¦Ó¦p¨ÓÂÃtatha^gata-garbha¡A¦Û©Ê²M²b¤ß prakr!ti-paris/uddha-citta¡A§Úa^tman¡A¤£¬O¨Ì²z·Q¦Ó¨Óªº¡u¦]«H¦Óª¾¡v¡A´N¬O ¨Ì©w¤ß©Ò¨£¦Ó¨Óªº¡C³o¬O¤£¯à±q³Ó¸qÆ[¼z¦Ó±oªº¡A©Ò¥H±q¤j­¼¦Ó²¾¤J¯µ±K­¼¡A­n [P197] ¦b³Ó¸qµÐ´£¤ß¥H¤W¡A§O¥ß¤T¼¯¦aµÐ´£¤ß¤F¡]³o¬O¥D­nªº­ì¦]¡^¡I ¡yµL¬È¤TÂÃÁI­n¡z¡]¤j¥¿¤@¤K¡E¤E¥|¥|¤W¡B¤E¥|¤­¤¤¢w¢w¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¨Ìª÷­è³»¸g³]¤@¤è«K¡v¡C ¡u©Ò¨¥¤T¼¯¦aªÌ¡A§óµL§Oªk¡Aª½¬O¤@¤Á²³¥Í¦Û©Ê²M²b¤ß¡A¦W¬°¤j¶êÃè´¼¡C ¤W¦Û½Ñ¦ò¡A¤U¦ÜÄø°Ê¡A±x¬Ò¦Pµ¥¡AµL¦³¼W´î¡C¡K¡K°²·Q¤@¶ê©ú¡AµS¦p²b¤ë ¡A¡K¡K¨ä¦â©ú®Ô¡A¤º¥~¥ú¼ä¡A¥@µL¤è¤ñ¡CªìÁö¤£¨£¡A¤[¤[ºë¬ã´M¡F·í¹ý¨£ ¤w¡A§Y§óÆ[¹î¡Aº¥¤Þ¥O¼s¡C¡K¡KªìÆ[¤§®É¡A¦p¦ü©ó¤ë¡A¹M©P¤§«á¡AµL´_¤è ¶ê¡C¡K¡K§Y¦¹¦Û©Ê²M²b¤ß¡A¡K¡KÆ[²ß¦¨´N¡A¤£¶·©µ«P¡A°ß¨£©ú®Ô¡A§óµL¤@ ª«¡C¡K¡K¦æ¦í§¤ª×¡A¤@¤Á®É³B¡A§@·N»P¤£§@·N¡A¥ô¹B¬ÛÀ³¡AµL©ÒÖñê¡C¤@ ¤Á¦k·Q¡A³g½Qèµ¥¤@¤Á·Ð´o¡A¤£°²Â_°£¡A¦ÛµM¤£°_¡A©Ê±`²M²b¡C¨Ì¦¹­×²ß ¡A¤D¦Ü¦¨¦ò¡A°ß¬O¤@¹D¡A§óµL§O²z¡C¡K¡K§@¬OÆ[¤w¡A¤@¤Á¦òªk«í¨F¥\¼w¡A ¤£¥Ñ¥L®©¡A¥H¤@³e¤§¡A¦ÛµM³q¹F¡v¡C

¡@¡@µ½µL¬ÈS/ubhakara-sim!ha¤TÂìO¡y¤j¤é¸g¡zªº¶ÇĶªÌ¡A¦ý©Ò¶Çªº¡uÁI­n¡v [P198] ¡A«o¬O¨Ì¾Ú¡yª÷­è³»¸g¡zªº¡C©Ò»¡ªº¡u°²·Q¤@¶ê©ú¡AµS¦p²b¤ë¡v¡A´N¬O¡u¤ë½üÆ[ ¡v¡A¬O¡u±K­¼¡v­×¦æ¤è«Kªº®Ú¥»¡C±q°²·Q­×¦æ¨ì¦¨´N¡A¡u¹M©Pªk¬É¡v¡A¡u°ß¨£©ú ®Ô¡v¡A¤]´N¬O¦Û©Ê²M²b¤ßªºÅã²{¡C³o¬O¨Ì¤T¼¯¦aªº­×²ß¦Ó²{¨£ªº¡F¦Û©Ê²M²b¤ß¡A ´N¬OµÐ´£¡A©Ò¥H³QºÙ¬°¡u¤T¼¯¦aµÐ´£¤ß¡v¡Cµ½µL¬È©Ò»¡¡A·¥¬°Â²­n¡A¦ý­×©w¢w¢w ¤ß»P¦Û©Ê²M²b¤ßªº©Ê½è¡A¤w«D±`©ú¥Õ¡I¤£ªÅ¤TÂéһ¡ªºµÐ´£¤ß¡A¦p¡yª÷­è³»·ì¦÷ ¤¤µoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß½×¡z¡]¤j¥¿¤T¤G¡E¤­¤C¤G¤U¡B¤­¤C¤T¤U¢w¢w¤­¤C¥|¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u°ß¯u¨¥ªk¤¤¡A§Y¨­¦¨¦ò¬G¡A¬O¬G»¡¤T¼¯¦a¡]µÐ´£¤ß¡^¡A©ó½Ñ±Ð¤¤Âö¦Ó¤£ ¨¥¡C¡K¡K¯u¨¥¦æ¤H¡Aª¾¤@¤Á¦³±¡¡A¬Ò§t¦p¨ÓÂéʡA¡K¡K¬GµØÄY¸g¤ª¡GµL¤@ ²³¥Í¦Ó¤£¨ã¦³¦p¨Ó´¼¼z¡v¡C ¡u¤T¼¯¦aªÌ¡A¯u¨¥¦æ¤H¦p¬OÆ[¤w¡A¤ª¦ó¯àÃÒµL¤WµÐ´£¡H·íª¾ªkº¸À³¦í´¶½å ¤jµÐ´£¤ß¡A¤@¤Á²³¥Í¥»¦³ÂÄئ¡C¡K¡K­×¦æªÌ©ó¤º¤ß¤¤Æ[¥Õ¤ë½ü¡A¥Ñ§@¦¹Æ[ ¡A·Ó¨£¥»¤ß´ïµM²M²b¡AµS¦pº¡¤ë¡A¥ú¹MµêªÅ¡AµL©Ò¤À§O¡C¡K¡K¤T¼¯¦aµS¦p º¡¤ë¡A¼ä¥Õ¤À©ú¡A¦óªÌ¡H¬°¤@¤Á¦³±¡±x§t´¶½å¤§¤ß¡C§Ú¨£¦Û¤ß¡A§Î¦p¤ë½ü [P199] ¡A¦ó¬G¥H¤ë½ü¬°³ë¡H¿×º¡¤ë¶ê©úÅé¡A«h»PµÐ´£¤ß¬ÛÃþ¡C¡K¡K­YÂລ¼Wªø¡A «h¹ø©Pªk¬É¡A¶qµ¥µêªÅ¡A¨÷µÎ¦Û¦b¡A·í¨ã¤@¤Á´¼¡v¡C

¡@¡@¤£ªÅ¤TÂéҶǪº¤TºØµÐ´£¤ß¡A³£¬O¨Ì¡u¯µ±K¤j­¼¡v¦Ó»¡ªº¡CµM¡u°ß¯u¨¥ªk¤¤ ¡A§Y¨­¦¨¦ò¬G¡A¬O¬G»¡¤T¼¯¦a¡A©ó½Ñ±Ð¤¤Âö¦Ó¤£¨¥¡v¡C©Ò¥H¤TºØµÐ´£¤ß¤¤¡A¤T¼¯ ¦aµÐ´£¤ß¡A¤~¬O¯u¨¥¢w¢w¯µ±K­¼ªº¯Sªk¡C¦b¤T¼¯¦aµÐ´£¤ß¤¤¡A»¡¨ì¤F¡u­×¤T±K¦æ ¡AÃÒ®©¤­¬Û¦¨¨­¸q¡v¡C³Ó¸qµÐ´£¤ß¡A¨Ì¡y¤j¤é¸g¡z»¡¡G¤@¤ÁªkµL¦Û©Ê¡A¬O¯u¨¥¦æ ¤H©Ò­×ªº¡C¤S»¡¡G¡uÆ[¶ê©ú²bÃÑ¡A­YÅר£ªÌ¡A«h¦W¨£¯u³Ó¸q¿Í¡F­Y±`¨£ªÌ¡A«h¤J µÐÂĪì¦a¡v¡]¤j¥¿¤T¤G¡E¤­¤C¥|¤¤¡^¡CÆ[¶ê©ú[¤ë½ü]¡A´N¬OÆ[²bÃÑ¡]¦Û©Ê²M²b¤ß¡^¡AºÙ¬°¯u ³Ó¸q¿Í¡AÅãµM¬O·|³q¤F¡y¤j¤é¸g¡zªº¡u·¥µL¦Û©Ê¤ß¡v¡C¡y¤j¤é¸g¡z»¡¡GµÐ´£¬O¡u ¦p¹êª¾¦Û¤ß¡v¡CµÐ´£¦pµêªÅ¬Û¡A¡u©Ê¦PµêªÅ¡A§Y¦P©ó¤ß¡F©Ê¦P©ó¤ß¡A§Y¦PµÐ´£¡v ¡]¤j¥¿¤@¤K¡E¤@¤U¡^¡C±q¦pµêªÅªºÂ÷¤@¤Á¬Û¡Aª½«ü¤ß§YµÐ´£¡C¡y¤j¤é¸g¡z¤å¦³¡y¯ë­Y¸g ¡z·N¨ý¡A¦Ó¡u·¥µL¦Û©Ê¤ß¡v¡AÁÙ¬O¶W¶V§à¾ÜÆ[¹îªº³Ó¸qÆ[ªº¡]¦ý¤S¤£¬OÃÒ³Ó¸q¿Í ¡^¡C¡y¤j¤é¸g¡z»¡¡G¡u©¼¯à¦³ª¾¦¹¡A¤º¤ß¤§¤j§Ú¡v¡]¤j¥¿¤@¤K¡E¥|¢¯¤U¡^¡C±q·¥µL¦Û©Ê [P200] ¤ß¡A¦Óª¾¤º¤ßªº¤j§Ú¡AÁÙ¬O¦p¨Ó¡uÂäߨ£¡v¡C¤£ªÅ©Ò¶Çªº¡yµÐ´£¤ß½×¡z¡A¤º¤ß¤¤ ¨£¤ë½ü¡A¬OºÙ¬°¡u´¶½å¤jµÐ´£¤ß¡v¡]´N¬O¤T¼¯¦aµÐ´£¤ß¡^ªº¡C¡y¤j¼Öª÷­è¤£ªÅ¯u ¹ê¤T»ò­C¸g¡z»¡¡G¡u¤@¤Á¦³±¡¦p¨ÓÂáA¥H´¶½åµÐÂĤ@¤Á§Ú¬G¡v¡]¤j¥¿¤K¡E¤C¤K¤­¤U¡^¡C ¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z»¡¡G¡u¦p¨Ó±`¦í¡A«í¤£ÅÜ©ö¡A¬O­×©À¦òÆ[¦æ¤§¹Ò¡A¦W¦p¨ÓÂáv¡F ¡u©w[¤T¼¯¦a] ªÌÆ[¿à­C¡]¥»²b¡^¡AÂ÷¯à©Ò¤À§O¡A¡K¡K¦í±KÄY¦ò«b¡AÅã²{¦p¤ë½ü¡v¡]¤j¥¿ ¤@¤»¡E¤C¤G¥|¤U¡B¤C¤­¤T¤W¡^¡C±q¥H¤W¸g¤å¡A¥i¨£¤T¼¯¦aµÐ´£¤ß¡A¬O¦p¨ÓÂçڡA¦p¨ÓÂìO ¤@¤Á²³¥Í¥»¦³¦p¨Ó´¼¼z¡A¦â¬Û²øÄY¡F±q­×¤T¼¯¦aªºÆ[¦æ¥hÅ騣¡A¬O¡u¯µ±K¤j­¼¡v ªº¯Sªk¡C¡u¯µ±K¤j­¼¡v­«©w¢w¢w¤T¼¯¦aªº¶É¦V¡A¬O½T¤Á¦Ó¤£®eÃhºÃªº¡I¦pµ½µL¬È ©Ò¿Ëªñªº¹F¿i±Å¦hDharmagupta¡A¶Ç»¡¬°¡G¡u´x©wªù¤§¯µÆ_¡A¨Ø¦p¨Ó¤§±K¦L ¡v¡]¤j¥¿¤­¢¯¡E¤G¤E¢¯¤U¡^¡C¥i¥H§@¬°®ÇÃÒªº¡A¨º®É­Ô¥X²{©ó¤¤°êªº¡y¶êı¸g¡z»¡¡G¡u ©Ò¿×°ø¼¯¥L¡A¤T¼¯¡]²Ú¡^´£¡BÁI¨º¡A¤Tªk¹yº¥­×¡A¦³¤G¤Q¤­ºØ¡F¤Q¤è½Ñ¦p¨Ó¡A¤T ¥@­×¦æªÌ¡AµL¤£¦]¦¹ªk¡A¦Ó±o¦¨µÐ´£¡v¡]¤j¥¿¤@¤C¡E¤E¤@¤E¤W¡^¡C¡y­º·«ÄY¸g¡z»¡¡G¡u ¤Q¤è¦p¨Ó±o¦¨µÐ´£¡A§®°ø¼¯¥L¡B¤T¼¯¡BÁI¨º³Ìªì¤è«K¡v¡F¡u¦³¤T¼¯´£¡A¦W¤j¦ò³» [P201] ­º·«ÄY¤ý¨ã¨¬¸U¦æ¡A¤Q¤è¦p¨Ó¤@ªù¶W¥X§®²øÄY¸ô¡v¡]¤j¥¿¤@¤E¡E¤@¢¯¤»¤U¡B¤@¢¯¤C¤W¡^¡C°ø ¼¯¥Ls/amatha¡A¤T¼¯²Ú´£sama^^patti¡AÁI¨ºdhya^na¡A³o¤TªÌ¡A¦b¡u¦òªk ¡v¡]¤Î¡u¤j­¼¦òªk¡v¡^¤¤³£¬O©w¢w¢w¤T¼¯¦aªº²§¦W¡]§t¸q¦h¤Ö®t§O¡^¡C³o¤G³¡¸g¡A Áö¦³¤¤°ê¤H©Ò³yªº¶Ç»¡¡AµM»P·í®É¦L«×¶Ç¨Óªº¡A­«©ó©wªº¶É¦V¡A­Ë¬O«D±`§k¦Xªº ¡C

¡@¡@¡u¯µ±K¤j­¼¦òªk¡v¡A¤@¯ë¤À¬°¥|³¡¡G¨ÆÄòkriya^-tantra¡A¦æÄòcarya^-tantra¡A ·ì¦÷Äòyoga-tantra¡AµL¤W·ì¦÷Äòanuttara-yoga-tantra¡C­ð¥NĶ¥Xªº¡y¤j¤é¸g¡z»P¡yª÷ ­è³»¸g¡z¡A¬OÄÝ©ó¦æÄò»P·ì¦÷Äòªº¡CµL¤W·ì¦÷Äò¦³¤£¤Öªº³¡Ãþ¡A»¯§º®É¤]¦³³¡¤À ªº¶ÇĶ¹L¨Ó¡A¦ý¨S¦³¨ü¨ì¤¤°ê¦ò±Ð¬Éªº­«µø¡CµL¤W·ì¦÷ªº­×ªk¡A¤À¥Í°_¦¸²Ä utpatti-krama»P¶êº¡¡]¨s³º¡^¦¸²Äutpanna-krama¡C¥Í°_¦¸²Ä¬O¥Ñ¤ß¬I³]ªº ³Ó¸Ñ¡A¦pªk´LĶªº©v³Ø¤Ú¡y±K©v¹D¦¸²Ä¼s½×¡z¨÷¤@¤C¡]¤@¢¯¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¦¹´_ªì­×¤Ñªk¡A»P©À»w«e­×ªk§¹²¦¡A¤Î©ó©¼¯à©Ò¨Ì¦æ¬Û©ú·Q¤§«á¡A·í°_ ¬OºC¢w¢w¦¹¹ê¬O©¼¡C¥Ñ»¡¦¹®É¡A¬O±NªG¦ì«b¤g¡B²²ÄÝ¡B¦ò¨­µ¥¨Æ¡A«ù­×¬° [P202] ¹D¡A§Y¬O³Ì³Ó©À¦ò¡C¡K¡KÀ³¶·³Ó¸Ñ¹ê¬OÂ_¤@¤Á»Ù¡A¨ã¤@¤Á¼w¤§¦ò¡C¥Ñ¦p¬O ­×¡A®í³Ó©ú¬Û¤ÑºC¥ô¹B¬Ò¥Í¡A¦p¼ô»w¸g¡v¡C

¡@¡@µL¤W·ì¦÷¡A¥i»¡¬O©À¦ò¦¨¦ò¡A³Ì®í³Óªº©À¦òªkªù¡C¡u¯ë¦à¤TÒΡvªº©À¦ò¨£¡] ¤@¦ò¨ìµL¼Æ¡^¦ò¡A²z¸Ñ¨ì¦ò¥Ñ¤ß§@¡A¡u¬O¤ß§@¦ò¡v¡A¦Ó¶}®i¤F¡u°ß¤ß¡v»¡¡C¤S¸g ¹L²³¥Í¥»¦³¦p¨Ó´¼¼z¡A¬Û¦n²øÄYªº¦p¨ÓÂáA§Ú¡A¦Û©Ê²M²b¤ß¡A¦Ó¹F¨ì¤ß¦ò¤£¤G¡A ¥Í¦ò¤£¤Gªº¸q¸Ñ¡C¡u¯µ±K¤j­¼¡vªº­×ªk¡A´N¬OÄ~©Ó³o¤@ªkªù¦Ó¦³¯S§Oµo®iªº¡CµL ¤W·ì¦÷©ÒÆ[·Q©úÅ㪺¡A¤£¥u¬O¦ò¡A¦Ó¤S¬O¦ò©Ò¨Ìªº«b¤g¡B®c·µ¡A¦òªº²²ÄÝ¢w¢wµÐ ÂÄ¡B©ú¦m¡B©ú¤ýµ¥¡A¦ò¬OÂù¨­ªº¡C¤£¬O¡u¯ë¦à¤T¬N¡v¨º¼Ë¦ò¬O¥~¦bªº¡A¦Ó¬O¦ò¤J ¦Û¨­¡A¦Û¤v´N¬O¦ò¡]¡u¦¹¹ê¬O©¼¡v¡^¡A´N¬OÂ_¤@¤Á»Ù¡A¨ã¨¬¤@¤Á¥\¼wªº¦ò¡C­×¨ì ¦Û¨­¬O¦òªº¡u¤ÑºC¡v¡A¦ÛµM¦ÓµMªº©úÅã²{«e¡AÁÙ¬O­«©óÆ[vipas/yana^ªº¡A¶i­× °ø¼¯¥L¡]¤î¡^¡A¡u¯à±o¤îÆ[Âù¹B³Ó¤T¼¯¦a¡v¡A¦w¦í°í©T¡A¤~¬O¥Í°_¦¸²Äªº¨s³º¡] ¡y±K©v¹D¦¸²Ä¼s½×¡z¤@¤C¡E¤@¤K¡^¡C¨Ì¡y±K¶°¡z¡]º~Ķ¦W¡y¤@¤Á¦p¨Óª÷­è¤T·~³Ì¤W¯µ±K¤j ±Ð¤ý¸g¡z¡^¦Ó§@ªº¡y¤­¦¸²Ä¡z¡A©Ò»¡ªº¡u²¤¶°¦¨´Nªk¡v¡]»P¡u¥Í°_¦¸²Ä¡v¬Û·í¡^ [P203] ¡A¤À¬°ªì·ì¦÷¤T¼¯¦aa^diyoga-sama^dhi¡A°Ò²þù³Ì³Ó¤ý¤T¼¯¦aman!d!ala-paramara^ja-s. ¡A½~¿i³Ì³Ó¤ý¤T¼¯¦akarma-paramara^ja-s.¡A¥i»¡¥Í°_¦¸²Ä¡A´N¬O ¤T¤T¼¯¦aªº¶i­×¦¸²Ä¡C

¡@¡@¶êº¡¦¸²Äªº­×«ùªk¡A¦U³¡Äò¤]¤£ºÉ¬Û¦P¡C¡y¯µ±K¶°·|¡z¡]º~Ķ¦W¡y¦ò»¡¤@¤Á ¦p¨Óª÷­è¤T·~³Ì¤W¯µ±K¤j±Ð¤ý¸g¡z¡^¥ß¤»¤ä¡G¤@¡B²{­¹pratya^ha^ra¡A©ÎĶ¡u¨î ·P¡v¡B¡u§OÄá¡v¡C¤G¡BÀR¼{dhya^na¡A´N¬O¡uÁI¡v¡C¤T¡B©R¤Opra^n!a^ya^ma¡A ©ÎĶ½Õ®§¡C¥|¡B°õ«ùdha^ran!i^¡C¤­¡BÀH©Àanusmr!ti¡A©ÎĶ¾Ð©À¡C¤»¡B¤T¼¯ ¦asama^dhi¡]¤j¥¿¤@¤K¡E¤­¢¯¤E¤¤¢w¢w¤U¡B±æ¤ë¦ò±Ð¤jÃã¨å¸É¿ò¤T¢¯¤E¡^¡C¤»¤ä¦¸²Ä¡A¦b¡y®É½ü ¡z­×ªk¤¤¡A¨ü¨ì«D±`ªº­«µø¡C¤£»¡¤»¤ä­×ªkªº¤º®e¡A±q¦W¥Ø¤W¡A´N¥i¬Ý¥X»P·ì¦÷ yoga¥~¹Dªº¡y·ì¦÷¸g¡z¡]¦è¤¸¥|¡B¤­¥@¬ö¶°¦¨¡^»¡¬Ûªñ¡C¡y·ì¦÷¸g¡z¥ß¦³·Q ¤T¼¯¦asam!jn~a^-sama^dhi¡AµL·Q¤T¼¯¦aasam!!jn~~a^-sama^dhi¡A»P¦æÄò¡B·ì¦÷ Äòªº¦³¬Û·ì¦÷¡BµL¬Û·ì¦÷¬Ûªñ¡A¤]»PµL¤W·ì¦÷Äòªº¤G¦¸²Ä¬ÛÃþ¦ü¡C¡y·ì¦÷¸g¡zªº µL·Q¤T¼¯¦a¡A¥ß¤K¤ä¡G¤@¡B¸T¨î¡F¤G¡BÄU¨î¡F¤T¡B§¤ªk¡F¥|¡B½Õ®§¡]§Y¡u©R¤O¡v [P204] ¡^¡F¤­¡B¨î·P¡]§Y¡u§OÄá¡v¡^¡F¤»¡B°õ«ù¡F¤C¡BÀR¼{¡F¤K¡B¤T¼¯¦a¡C²Ä¥|¤ä¥H¤U ¡A¦W¥Ø¬Û¦P¡]¥ý«á©Î¤£¦P¡^¡A¥u¤Ö¤@ÀH©À¡C¥ýÀR¼{¦Ó«á¤T¼¯¦a¡A¬O¡y¯µ±K¶°·|¡z »P¡y·ì¦÷¸g¡z©Ò¤@­Pªº¡C¤»¤äªº­×²ß¤º®e¡A·íµM»P·ì¦÷¥~¹D¤£¦P¡A¦ý¤»¤ä¦¸²Äªº ¦¨¥ß¡AÅãµM¨ü¨ì¤F·í®É·ì¦÷¥~¹Dªº¼vÅT¡C¦b¡y·ì¦÷¸g¡z¡A³o¬O¦¸²Ä­×²ß¡A¨Ì¤T¼¯ ¦a¦Ó±o¦Û§Ú¸Ñ²æªº¡CµL¤W·ì¦÷ªº¤»¤ä¡A¬O­×¨k¤k©M¦X¦Ó±o¤£Åܤj¼Ö¡]±`¼Ö¡^ªº¡F ¦b­×¦æ¦¸²Ä¤¤¡A±o¤j¼Ömaha^sukha¦Ó¹ê²{¦¨¦òªº²z·Q¡C¡y±K©v¹D¦¸²Ä¼s½×¡z ²¤»¡¬°¡G¡u¥Ñªì¤G¤ä¡]§OÄá¡AÀR¼{¡^¡A¦¨¿ìª÷­è¨­¤§¦]¦â¡A­×ªv¤¤¯ß¡C¥Ñ²Ä¤T¤ä ¡]©R¤O¡^¡A¥O¥ª¥k­·¤J©ó©Ò²b¤¤¯ß¡C¥Ñ²Ä¥|¤ä¡]°õ«ù¡^¡A«ù©Ò¤J­·¡A¤£¥O¥X¤J¡C ¥Ñ²Ä¤­¤ä¡]ÀH©À¡^¡A¨Ì°õ«ù­×¤T¦LÀH¤@¡A·»¡]ºu¥´¡A§Y¬KÂI¡^µÐ´£¤ß¡A¥ô«ù¤£¬ª ¦Ó­×¤£Åܧ®¼Ö¡C¥Ñ²Ä¤»¤ä¡]¤T¼¯¦a¡^¡A©óªì¤G¤ä©Ò­×¦¨¦â¡A¦Û¦¨±ý¤Ñ¤÷¥ÀªÅ¦â¤§ ¨­¡AÀH·R¤j¦L±o¤£Åܼ֡A®iÂà¼W¤W¡A³Ì«á¥ÃºÉ¤@¤Á²Ê¦âÄ­µ¥¡F¨­¦¨ªÅ¦âª÷­è¤§¨­ ¡A¤ß¦¨¤£Åܧ®¼Ö¡A¤@¤Á®É¤¤¦íªk¹ê©Ê¡AÃÒ±o¡]ªÅ¦â¨­»P¤£Åܼ֡^Âù¹B¤§¨­¡v¡]¨÷¤G ¢¯¡E¤G¢¯¡^¡C­×¹FªÅ¦â¨­»P¤£Åܼ֢w¢wÂù¹Byuganaddhaªº±K¦æ¡A¦³¥|³ßcatura^nanda [P205] ªº¾úµ{¡A«e¤T³ß¬O¡]¤­¡^ÀH©À¤ä¡A²Ä¥|³ß¬O¡]¤»¡^¤T¼¯¦a¤ä¡C¥|ºØ³ß¬O ¡G³ßa^nanda¡A³Ó³ßparam a^nanda¡AÂ÷³ßviram a^nanda¡A­Ñ¥Í³ß sahaja^nanda¡C¦p¡y¦ò»¡¤j´dªÅ´¼ª÷­è¤j±Ð¤ý»ö­y¸g¡z¡]§Y¡y³ßª÷­è¥»Äò¡z¡^¨÷¤G¡B ¤T¡]¤j¥¿¤@¤K¡E¤­¤E¤T¤W¡B¤­¤E¤»¤W¢w¢w¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¤@ªÌ³ß¡A¿×©ó¦¹¥ý¦æ¡A¤Ö¤À§®¼Ö¦³¶i¨D¬G¡C¤GªÌ³Ó³ß¡A©ó¦¹¬ÛÀ³¡Aº¥¥O ¼W³Ó»¡§®¼Ö¬G¡C¤TªÌÂ÷³ß¡A©ó¦¹§®¼Ö¡A¹½Â÷½Ñ®Ú¡A®§°£³g¬V¡AµL²³¥Í¥i³ß ·R¬G¡C¥|ªÌ­Ñ¥Í³ß¡A¤@¤Á¥­µ¥¯u¹êÆ[·Q¬G¡v¡C ¡u°ß¤@Åé©Ê³Ì¤W²øÄY¡A¬°ªü¿à­C½Ñ¦òÄ_¡]¹ê¡H¡^ÂáC©óªì³ßµ¥¤À§O«b¨º¦í §®¼Ö´¼¡A¿×²øÄY¡BªG³ø¡B§@Æ[¡BÂ÷¬Û¡A­×·ì¦÷ªÌ©ó¥|«b¨º¥¿¦æ¡A·í¦p¬Oª¾ ¡I²øÄYªÌ¡A§Yªì³ß¤¤¡A¤è«K¬°»¡ºØºØ²z¨Æ¡CªG³øªÌ¡A¿×§Y³Ó³ß¡Aª¾§®¼ÖIJ ¡C§@Æ[ªÌ¡A¿×§YÂ÷³ß¡A§Ú©Ò¨ü¥Î¡A¬°»¡´M¦ø¡CÂ÷¬ÛªÌ¡A§Y­Ñ¥Í³ß¡A»·Â÷¤T ºØ³g»PµL³g¤Î©¼¤¤¶¡¡v¡C

¡@¡@«b¨º¦¸²Ä¤Þ°_¥|³ß¡A¥|³ßªº¦W¥Ø¡A¬O¨ÌÁI©w¦Ó¦w¥ßªº¡C³qªxªº»¡¡A³ß¼Ö¦³¤G [P206] Ãþ¡G¤@¬O¨üvedana^Ä­ªº³ß¼Ö¢w¢w³ß¨ü»P¼Ö¨ü¡F¤G¬O»´¦wprasrabodhiªº³ß¼Ö ¡C¦w¦í¦b¥|ÁI¤¤¡A¤@©w¦³»´¦wªº³ß¼Ö¡A©Ò¥H¦W¬°¡u²{ªk¡]²{¦b¨­¤ß¡^¼Ö¦í¡v¡C³o ùتº¥|³ß¡A¡u³ß¡v»P¥|ÁIªº±IÀR»´¦w¬Û·í¡C¡u³Ó³ß¡v»P¡uÂ÷³ß§®¼Ö¡vªº¤TÁI¡A¡u ©w¥Í³ß¼Ö¡vªº¤GÁI¬Û·í¡C¡uÂ÷³ß¡v¬OªìÁI¡A¤W¤Þ¸g¤å»¡¡G¡u§@Æ[ªÌ¿×§YÂ÷³ß¡A§Ú ©Ò¨ü¥Î¡A¬°»¡´M¦ø¡v¡A³o¤£¬O»P¡u¦³´M¦³¦ø¡AÂ÷¥Í³ß¼Ö±oªìÁI¡v¬Û·í¶Ü¡H¡u­Ñ¥Í ³ß¡v¡A¥i»¡¬O¥¼¨ì©w¡A³o¬O±ý¬É¡A¦Ó¤w¬O¦â¬ÉªìÁIªºªñ¤À©w¡C¥|³ßªº¦W¥Ø¡A¨ÌÁI ©wªº¦¸²Ä¦Ó¥ß¡F­×«ùªº¤º®e¡A¤£¤@©w¬Û¦P¡A¤]¦Û¦³¤@©wªºÃö«Y¡C§Úµo²{¡A¡u¦òªk ¡v¤¤©Ò»¡ªº°ª¤U¡A¡u¯µ±K¤j­¼¡v¨C¨C¬OÄA­Ë¹L¨Ó»¡¡C¦p¦b¦òªk¤¤¡A±ý¬É¤Ñªº¥|¤j ¤ý²³¤ÑCaturmaha^ra^jaka^yika-devaµ¥¡A¨k¤k¦X¥æ¦Ó¤£¥Xºë¡A¬O§C¯Åªº¡F²´¬ÛÅU µø¦Ó¦¨²]¨Æªº¥L¤Æ¦Û¦b¤ÑParanirmita-vas/a-vartin¡A¬O°ª¯Åªº¡F¦p¦V¤W§ó¶i¤@ ¼h¡A¨º´N¬OÂ÷±ýªº±ë¤Ñbrahma^¤F¡C¡u¯µ±K¤j­¼¡v­Ë¹L¨Ó»¡¡G²´¬ÛÅUµø¦Ó¯ºªº ¡A¬O³Ì§Cªº¨ÆÄò¡F¤G¤G¥æ¦X¦Ó¤£¥Xºëªº¡A¬O³Ì°ªªºµL¤W·ì¦÷Äò¡C¥|³ß»¡¤]¬O³o¼Ë ¡A»P¥|ÁI¬Û·íªº¡u³ß¡v¡A¬O§C¼h¦¸ªº¡C»PªìÁI¬Û·íªº¡uÂ÷³ß¡v¡A­n°ª±o¦h¡C»P§Y [P207] ±ýÂ÷±ý¥¼¨ì©w¬Û·íªº­Ñ¥Í³ß¡A¬O³Ì§®ªº¡CÁ`¤§¡A¡u¯µ±K¤j­¼¡v¬O³g±ý¬°¹Dªº¡A¨Ì ±ý¦ÓÂ÷±ýªº¡A¬O«ùª÷­èªº¡]©]¤e¡^¤Ñ­¼ªº¦ò¤Æ¡C¦òªkªº¤Ñ¤Æ¡]¤Ñ»PÁI©w¦³Ãö¡^¡A ¬O¡u¯µ±K¤j­¼¡v§Î¦¨ªº­«­n¤@Àô¡C

¡@¡@±q¯u±`¡B°ß¤ß¦Ó¨Óªº­«©w¶É¦V¡AµL¤W·ì¦÷¨ì¹F¤F³»®p¡A³B³B»¡¤J¥X¤T¼¯¦a¡C ¦p¶êº¡¦¸²Äªº¤»¤ä¡A§OÄá»PÀR¼{¡A¦¨¬Û¦n²øÄYªº¦ò¨­¡F©R¤O»P°õ«ù¡A¦¨¤@¤ÁºØ¬Û ªº¦ò»y¡FÀH©À»P¤T¼¯¦a¡A¦¨¤£Åܧ®¼Öªº¦ò¤ß¡C©Ò¥H¡A¤»¤ä¥i»¡¬°¤T¤T¼¯¦a¡Gª÷­è ¨­¤T¼¯¦a¡Aª÷­è»y¤T¼¯¦a¡Aª÷­è¤ß¤T¼¯¦a¡C¤T¼¯¦a¡]¤ä¡^¥H«á¡A¯à¦P®É¦³³o¤TºØ ª÷­è¤T¼¯¦a¡]¡y±K©v¹D¦¸²Ä¼s½×¡z¤G¢¯¡E¤@¤K¡^¡C³Ì«á¶Ç¥Xªº¡y®É½ü¡z¡AºÙÏi¿c¾B¨ºVairocana µ¥¤­¦ò¬°¤­ÁI¨º¦òpan~cadhya^na-buddha¡A¦ü¥G¦ò¢w¢wıªÌÁÙ¤£¨¬¥Hªí ¥Ü¦ò¼wªº¨s³º¡A«DºÙ¤§¬°¡uÁI¨º¦ò¡v¤£¥i¡C­«©wªº¶É¦V¡A¬O½T©wªº¡A©Ò¥H¡u±K­¼ ¡v¦æªÌ¡A³£¬O¤T¼¯¦aªº¦æªÌ¡C [P208]

¡@¡@


[¦^Á`¥Ø¦¸][Ū¨ú¤U­¶] [Ū¨ú«e­¶]