¦L¶¶ªk®v¦ò¾ÇµÛ§@¶°

¡y¦L«×¦ò±Ð«ä·Q¥v¡z [¦^Á`¥Ø¦¸][Ū¨ú¤U­¶] [Ū¨ú«e­¶]


²Ä¤C³¹ ·ì¦÷¤j­¼¢w¢w¡uµê¦k°ßÃѽסv

²Ä¤@¸` ·ì¦÷¦æªÌ»P½×®Ñ

¡@¡@¦è¤¸¥|¡D¤­¥@¬ö¶¡¡AµLµÛAsan%ga»P¥@¿ËVasubandhu½×®v¡A³y¤F«Ü¦h½×®Ñ¡A¦¨¬°·ì ¦÷¦æ¬£Yoga^ca^ra-bhu^mi¡A»PÀs¾ðNa^ga^rjunaªº¤¤Æ[¬£Ma^dhyamika¡A¨ÃºÙ¬°¤j­¼ªº¤G¤j ¥¿­y¡CÃö©óµLµÛ¡B¥@¿Ëªº¦~¥N¡Aªñ¥N¾ÇªÌªº·N¨£¤£¤@¡A¸Õ¨Ì§Ú°êĶ¸g¥v¦Ó¥[¥H±ÀÂ_¡CµLµÛ¡B¥@¿Ë ¾Ç¡A³QºÙ¬°·ì¦÷¬£¡A¬O¨Ì¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¡]¥È®NĶ¬°¤@¢¯¢¯¨÷¡^±o¦Wªº¡C·ì¦÷¦æ¦aYoga^ca^rabhu^mi ¡A¥»¬°¤@¯ëÁIÆ[¶°ªº³qºÙ¡C¦p¹¬¦÷ù«bSam!gharaks!aªº¡y­×¦æ¹D¦a¸g¡z¡A¦òªû¶[ªûù Buddhabhadra©ÒĶªº¡y­×¦æ¤è«KÁI¸g¡z¡A­ì¤å³£¬O·ì¦÷¦æ¦a¡C³o³¡½×¤]¬O·ì¦÷¦æ¦a¡]¦èÂà Ķ¦p¦¹¡^¡A·ì¦÷¦æªº©Ò¨Ì¦a¡A¤]´N¬O·ì¦÷¦æªÌªº©Ò¨Ì¦a¡A»y­µ¤p¦³ÅܤơA¦¨¬°·ì¦÷®v¦ayoga-ca^rya-bhu^mi ¡C¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¤À¬°¤­¤À¡G¡u¥»¦a¤À¡v¡A¡uÄá§à¾Ü¤À¡v¡A¡uÄáÄÀ¤À¡v¡A¡uÄᲧ ªù¤À¡v¡A¡uÄá¨Æ¤À¡v¡]ÂÃĶ¥»¤À¬°¤K¨Æ¡^¡C¡u¥»¦a¤À¡v¬O®Ú¥»ªº¡A¤À¬°¤Q¤C¦a¡A©Ò¥H§Ú°ê°_ªì¶Ç »¡¬°¡y¤Q¤C¦a½×¡z¡C¡uÄá§à¾Ü¤À¡v¬O§à¾Ü¡u¥»¦a¤À¡vªº¡C¡uÄáÄÀ¤À¡v»P¡uÄᲧªù¤À¡v¡A¬O¹ï¡yªü [P242] §t¸g¡z±ÐÅéµ¥ªº¸ÑÄÀ¡A¤Î¸g¤¤¥H¤£¦P¦W¦r¨Óªí¹F¦P¤@¤º®eªº¸Ñ»¡¡C¡uÄá¨Æ¤À¡v¬O¡u¸g¡v¡]¡yÂøªü §t¸g¡zªº¡u­×¦hù¡v³¡¤À¡^»P¡u«ß¡vªº¼¯©Í²z­{¢w¢w¥»¥Àma^t!rka^¡C¦b¡u¥»¦a¤À¡vªº¤Q¤C¦a¤¤ ¡A²Ä¤Q¤­¦W¡uµÐÂĦa¡v¡A¦³³æ¦æ¬y³qªº¡A²{¦bÁÙ¦s¦³±ë¥»¡C¹ï©ó¡y·ì¦÷½×¡z¡Aº~¡BÂ꺤@¤Á¶Ç»¡ ¡A³£¬O»PµLµÛ¦³Ãöªº¡C¥_²D¥È©l¤T¦~¡]¦è¤¸¥|¤@¥|¡^¡A¤¤¦L«×¤H¾èµLÆ@Dharmaraks!a¡A¨Ó¨ì ©h»N¡AĶ¥X¡yµÐÂĦa«ù¸g¡z¡C§º¤¸¹Å¤K¦~¡]¦è¤¸¥|¤T¤@¡^¡A¨D¨º¶[¼¯Gun!avarman±q«n¤è®ü ¹D¨ì¹F«Ø·~¡]¤µ¦W«n¨Ê¡^¡AĶ¥X¡yµÐÂħٸg¡z¡C³o¤G³¡¡A³£¬O¡u¥»¦a¤À¡v¤¤¡uµÐÂĦa¡vªº¦­´ÁĶ ¥»¡C¨D¨º¶[¼¯¤SĶ¥X¡yÀu±C¶ë¤­§Ù²¤½×¡z¡A¡y¤TÂk¤ÎÀu±C¶ë¤G¤Q¤G§Ù¡z¡A¡y¾èµL¼w¡]ªkÂó¡¡^½~ ¿i¡z¡C¨D¨º¶[¼¯¬O­«§Ù«ßªº¡A©Ò¥H¦b©ÒĶªº¡yµÐÂħٸg¡z¤¤¡A¼W¥[¤F¡u§Ç«~¡v¡A±q¥¬¬I»¡¨ìµÐÂÄ §Ùªk¡C§º¤¸¹Å¤Q¤G¦~¡]¦è¤¸¥|¤T¤­¡^¡A¤¤¦L«×¤H¨D¨º¶[ªûùGun!abhadra¡A¤]±q®ü¹D¨ì¤F¼s¬w ¡C¥LĶ¥X¡y¬ÛÄò¸Ñ²æ¸g¡z¡A¡y²Ä¤@¸q¤­¬Û²¤¡z¡C©ÒĶªº¡y¬ÛÄò¸Ñ²æ¸g¡z¡A¬O¡y¸Ñ²`±K¸g¡zªº«á¤G «~¡F¡y²Ä¤@¸q¤­¬Û²¤¡z¡A¾Ú¹Å²»¦NÂéҤޡA»¡¤TÂàªk½ü¡A¥i¨£³o¬O¡y¸Ñ²`±K¸g¡zªº¡u³Ó¸q¿Í¬Û«~ ¡v¡A¨ì¡uµL¦Û©Ê¬Û«~¡vªº²¤Ä¶¡C¨D¨º¶[ªûù©ÒĶªº¡y¬ÛÄò¸Ñ²æ¸g¡z¡A¸g«e³£¦³¡u¦p¬ÛÄò¸Ñ²æ¸g¤¤ »¡¡v¤@¥y¡A¥i¨£³o¤£¬O¨Ì¸gĶ¥X¡A¦Ó¬O±q¡y·ì¦÷½×¡z¡uÄá¨M¾Ü¤À¡v©Ò¤Þªº¡y¸Ñ²`±K¸g¡zĶ¥Xªº¡C ³o¼Ë¡A¡u¥»¦a¤À¡v»P¡uÄá¨M¾Ü¤À¡v¡A¦b¦è¤¸¥|¤@¥|¢w¢w¥|¤T¤­¦~¶¡¡A¤w¦³³¡¤À¥ý«áªº¶Ç¨ì§Ú°ê¡C µLµÛ»P¡y·ì¦÷®v¦a½×¡zªº¶Ç¥X¦³Ãö¡A¬O¤£¯à¿ð©ó¦è¤¸¥|¥@¬öªº¡CÁÙ¦³¡A¦è¤¸¤­¢¯¤­¦~«e«á¡AµÐ´£ [P243] ¬y¤äBodhiruci¨ÓµØ¡A¶Ç¥X¡yª÷­è¥P½×¡z¡C½×¤¤´£¨ìÀ±°ÇMaitreya¡AµL»Ùê¡]µLµÛ¡^¡A¤Ñ ¿Ë¡]¥@¿Ë¡^¡Aª÷­è¥PVajrasena¡AµÐ´£¬y¤äªº®v©Ó¦¸²Ä¡CÁöÄݶǻ¡¡A¦ýµÐ´£¬y¤ä»P¥@¿Ë¡A¤w¹j µÛ¤@¬q®É¶¡¡C©Ò¥H¡A°²©wµLµÛ¬°¦è¤¸¤T¤T¤»¢w¢w¥|¢¯¤­¡A¥@¿Ë¬°¦è¤¸¤T¤»¤@¢w¢w¥|¥|¢¯¦~¶¡¤H¡A ¤~¯à»P§Ú°êĶ¸g¥v¤Wªº¥v¹ê¬Û§k¦X(1)¡C

¡@¡@µLµÛ»P¥@¿Ë¡A¬O¥S§Ì¡AÞ¥ªûùGandha^ra´I°ú¨F´IùPurus!apura¤H¡C¨Ì¥È®N©Ò¶Ç¡A µLµÛ¨Ì¤Æ¦a³¡Mahi^s/a^saka¥X®a¡A¥@¿Ë±q»¡¤@¤Á¦³³¡Sarva^stiva^din¥X®a¡CµLµÛ­×¾Ç¤j­¼ ¡A¦bªü·ìªû°êAyodhya^¡A©]±ß¤Wª@°Â²v¤ÑTus!ita¡A±qÀ±°ÇµÐÂĨü¾Ç¡y·ì¦÷½×¡z¢w¢wÀ³¸Ó¬O ºÙ¬°¡y¤Q¤C¦a½×¡zªº¡u¥»¦a¤À¡v(2)¡C¡y±CÃÁ½L¨§ªk®v¶Ç¡z»¡¡GÀ±°Ç¨C±ß±q¤Ñ¤W¨Ó¨ì¤H¶¡¡A¬°¤j²³ ¡u»w¥X¤Q¤C¦a¸g¡v¡A¥u¦³µLµÛ¯à¿Ë¨£À±°Çªº¸t®e(3)¡CµLµÛ±qÀ±°Ç¾Ç±o¡y·ì¦÷½×¡z¡A¦b¤@¯ë¤H¬Ý¨Ó ¡A·íµM¬O¯«¸Ü¡A¨ä¹ê¬O¨Æ¥X¦³¦]ªº¡C¤@¡BÀ±°Ç¬O¥¼¨Ó¦ò¡A²{¦b°Â²v¤Ñ®c¡A¬O¦ò±Ð¬É¤½»{ªº¡C¦p¹ï ¦òªk¦³ºÃÃø¦ÓµLªk¨M¤F¡A¥i¥H¡u¤Wª@°Â²v°ÝÀ±°Ç¡v¡C¦è¤¸¥|¡D¤­¥@¬ö¡A¦bí仫¡]¥_¦L«×¡^¤@±a¡A ³o¤@©v±Ð«H¥õ¡A«D±`¬y¦æ¡C¦­¦b§d¤äÁ¾¡]¦è¤¸¤G¤G¤G¢w¢w¤G¤­¢¯¶¡¡^©ÒĶªº¡y±©¤êÂøÃø¸g¡z¡A´N »¡¨ì¦³¤@¦ìùº~¡A¤Wª@°Â²v°ÝÀ±°Çªº¨Æ¤F(4)¡C¦è¤¸¥|¥@¬ö¡A¡uÄÀ¹D¦w¨C»P§Ì¤lªk¹Jµ¥¡A©óÀ±°Ç«e ¥ß»}¡AÄ@¡]¦º«á¡^¥Í°Â²v¡v(5)¡A³£¬O¬°¤F¡u¨MºÃ¡v¡Cº~¡]¦è¤¸¤@¤C¤E¡^¤ä°ú­{Æ@Lokaraks!a ªìĶªº¡y¯ë¦à¤T¬N¸g¡z¡A»¡¨ì±M¤ß©À¦òªº¡A¯à¨£¦ò¡A»P¦ò°Ýµª(6)¡C³o¬O¦Û¤ß©Ò¨£ªº¡A¦b¦ò±Ðªº­× [P244] «ù¤¤¡Aªº½T¦³³oºØ²{¶H¡C¡u¯µ±K¤j­¼¡vªº±x¦a¦¨´N¡A¥»´L²{«e¡A¦p¦³ºÃ°Ý¡A¤]¥i¥H½Ð¥»´L¸Ñµª¡C ¦b·ì¦÷¦æªÌªº©w¹Ò¤¤¡A³o¨Ç¬O­×Å窺²{¶H¡A¬O¨S¦³¤°»ò¥iºÃªº¡C¤G¡B°Ýµª¨MºÃ¡A¤@¯ë¬O»P©Ò¨£¸t ´Lªºªkªù¦³Ãöªº¡CµLµÛ¨£À±°Ç¡A¨ºÀ±°Çªkªù¬O«ç¼Ëªº©O¡H¦b¦­´Á¤j­¼¸g¤¤¡A¦ò¬°À±°Ç»¡ªº¡AÀ±°Ç ¬°¤j²³»¡ªº¨Ã¤£¦h¡C¤äÁ¾©ÒĶ¡y¼z¦L¤T¬N¸g¡z¡A¦ò©RÀ±°ÇÅ@ªk¡A»¡¤C¨Æ¦]½tµoµÐÂÄ·N[µÐ´£¤ß]¡A»P ¡y·ì¦÷½×¡z¡uµo¤ß«~¡vªº¥|¦]¥|½tµo¤ß¬Ûªñ(7)¡C¦ò¬°À±°Ç»¡¡G«á¥@¦³¨Ç¦Û¥H¬°µÐÂĪº¡A¡u¦í¦b¦³ ¤¤¡A¨¥¤@¤ÁªÅ¡A¥ç¤£¾åªÅ¡A¦ó©Ò¬OªÅ¡C¡K¡K¤f¦ý»¡ªÅ¡A¦æ¦b¦³¤¤¡v(8)¡C¦è®ÊªÇªkÅ@©ÒĶ¡yÀÙ½Ñ¤è µ¥¾Ç¸g¡z¡A¬OªÈ¥¿¤j­¼¾ÇªÌ°¾®tªº¡C¦ò¹ïÀ±°Ç»¡¡G¡u¤£¯àı¤F¹F½Ñªk¬É¡A±M¥HªÅªk¦Ó¶}¤Æ¤§¡A¨¥ ¤@¤ÁªkªÅ¡A±xµL©Ò¦³¡C©Ò¥i«ÅÁ¿¡A¦ý½×ªÅªk¡A¨¥µL¸oºÖ¡A»´½°½Ñ¦æ¡v¡F¡u©Î¦³·M¤H¤f¦Û«Å¨¥¡GµÐ Âı©·í¾Ç¯ë­Yªiù»e¡F¨ä¾l¡]Án»D¡B¹@¤ä¦ò¡^¸gªÌ¡A«Dªiù»e¡A»¡¨äµu¥F¡v(9)¡C³o¨â³¡À±°Çªkªù ¡A»PµLµÛ©Ò¶Çªº¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¡A¥H¤@¤ÁªÅ¸g¬°¤£¤F¸q¡A´¶¬°¤T­¼¡A¥i»¡§¹¥þ«´¦X¡I¤S¦p¤äÁ¾µ¥ ¤­Ä¶ªº¡y¦ò»¡½_绸g¡z¡AÀ±°Ç»¡©ú¡u¨£½t°_§Y¨£ªk¡A¨£ªk§Y¨£¦ò¡vªº¦ò·N¡C¸g¤¤»¡¨ì¡u¦p¯¯§C©ù ¡vªº¦P®É¦]ªG»¡(10)¡A¤]»P¡y·ì¦÷½×¡z¬Û¦X¡C»PÀ±°Ç¦³Ãöªº¤Ö¼Æ¸g¨å¡A«ä·Q³£»P«á°_ªº·ì¦÷¦æ¬£¬Û ¦P¡A³o¬O­È±oª`·Nªº¡I¤T¡B¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¬O¥H·ì¦÷¦æ¬°¤¤¤ß¡AÄá«ù¹Ò¬Û»PªG¼wªº¡C·ì¦÷¦æ¡A³£ ¬O¦³©Ò¶Ç©Ó¡A®iÂà¶Ç±Â¦Ó«á¶°¥Xªº¡C¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¨÷¤G¤»¡]¤j¥¿¤T¢¯¡D¥|¤G¤C¤U¢w¢w¥|¤G¤K¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u´¿»Dªø¦Ñ¾eÁõ¥ï¦h°Ý¥@´L¨¥¡G¤j¼w¡I½Ñ¦³Ðl¯ì¶Ô­×Æ[¦æ¡A¬O·ì¦÷®v¯à©ó©Ò½t¦w¦í¨ä¤ß¡G [P245] ¬°¦ó©ó½t¦w¦í¨ä¤ß¡H¤ª¦ó©ó½t¦w¦í¨ä¤ß¡H»ô¦ó¦W¬°¤ßµ½¦w¦í¡H¦ò§iªø¦Ñ¾eÁõ¥ï¦h¡G¡K¡K½Ñ ¦³Ðl¯ì¶Ô­×Æ[¦æ¡A¬O·ì¦÷®v¯à©ó©Ò½t¦w¦í¨ä¤ß¡A©Î¼Ö²b¦æ¡A©Î¼Öµ½¥©¡A©Î¼Ö¥O¤ß¸Ñ²æ½Ñº| ¡F©ó¬ÛºÙ½t¦w¦í¨ä¤ß¡A©ó¬Û¦ü½t¦w¦í¨ä¤ß¡A©ó½tµL­Ë¦w¦í¨ä¤ß¡A¯à©ó¨ä¤¤¤£±ËÀR¼{¡v¡C

¡@¡@¡u´¿»D¡v¡A¬O¨S¦³¸g¨å©ú¤å¡A¬O¶Ç©Ó¤U¨Ó³o¼Ë»¡ªº¡C¶Ô­×Æ[¦æªº·ì¦÷®v¡A¤£¥~¥G¤î¢w¢w°ø¼¯ ¥Ls/amatha»PÆ[¢w¢wÏi²ÚªÙ¨ºvipas/yana^¡A¤îÆ[©ó©Ò½t¦Ó¦w¤ß¡C©Ò½t¦³¤T¡G¡u²b¦æ¡v¬O¹ï ªv·Ð´o°¾­«ªº¤£¦P¤è«K¡A´N¬O¤­°±¤ß¢w¢w¤£²b¡A·O·]¡A½t©Ê½t°_¡A¬É®t§O¡A¦w¨º¯ë¨º©À¡C¡uµ½¥© ¡v¬O©óªkµL­Ë¤Fª¾ªº¡A¬OÄ­µ½¥©¡A¬Éµ½¥©¡A³Bµ½¥©¡A½t°_µ½¥©¡A³B«D³Bµ½¥©¡C¡u²b´b¡v¬OÂ_°£·Ð ´oªº¡G¥@¶¡¹DÂ_´b¡A¬OùÒ¡BÀR¢w¢w¹½¤UªY¤Wªº¤@ºØ©wªk¡F¥X¥@¹DÂ_´b¡A¬O¥|¿Í¡]¤Q¤»¦æ¬Û¡^Æ[¡C³o¤@ ·ì¦÷¦æ¡A¬OÁn»D¦æ¡C¡y·ì¦÷½×¡zÁ`¥ß¡u¥|ºØ©Ò½t¹Ò¨Æ¡v¡G¡u¤@¡B¹Mº¡©Ò½t¹Ò¨Æ¡F¤G¡B²b¦æ©Ò½t¹Ò ¨Æ¡F¤T¡Bµ½¥©©Ò½t¹Ò¨Æ¡F¥|¡B²b´b©Ò½t¹Ò¨Æ¡v¡C«á¤TªÌ¡A´N¬O¾eÁõ¥ï¦hRevata©Ò¶Çªº¡C¡y·ì ¦÷½×¡z¼W¦C¡u¹Mº¡©Ò½t¹Ò¨Æ¡v¡A¤º®e¬°¤@¡B¡u¦³¤À§O¼v¹³¡v¢w¢wÆ[¡F¤G¡B¡uµL¤À§O¼v¹³¡v¢w¢w¤î ¡F¤T¡B¡u¨ÆÃä»Ú©Ê¡v¡A¬OºÉ©Ò¦³©Ê¡B¦p©Ò¦³©Ê¡F¥|¡B¡u©Ò§@¦¨º¡¡v¡A¬O¤î»PÆ[ªº­×¦æ¦¨´N(11)¡C¦b ¡y¸Ñ²`±K¸g¡zªº¡u¤À§O·ì¦÷«~¡v¤¤¡A¦ò¬°À±°Ç»¡·ì¦÷¦æ¡A´N±M¬ù¡u¦³¤À§O¼v¹³¹Ò¨Æ¡vµ¥¥|¨Æ¡]§Y ¡u¹Mº¡©Ò½t¹Ò¨Æ¡v¡^»¡¡F³o¬O»PÀ±°Ç¦³Ãöªº¡A¤j­¼ªº·ì¦÷¦æ¡C©Ò¥H¡y·ì¦÷½×¡zªº¥|ºØ©Ò½t¹Ò¨Æ¡A ¬O¦b¾eÁõ¥ï¦hªº¡AÁn»D·ì¦÷¦æªº°ò¦¤W¡A»PÀ±°Çªº¤j­¼·ì¦÷¦æ¢w¢w¡u¹Mº¡©Ò½t¹Ò¨Æ¡v¬Ûµ²¦X¦Ó¦¨ [P246] ªº¡C¾eÁõ¥ï¦h¡A©ÎĶÂ÷¶V¡AÂ÷±C¦h¡A¬OÄÀ´Lªù¤U±M¤ßÁIÆ[ªº¤j§Ì¤l¡C¦ý¦bí仫¡]¯Q¥M¨º¤@±a¡^¦a °Ï¡A¦³Â÷¶V¦x¡A¦p»¡¡G¡u¦¹¡]Â÷¶V¡^¤s¤U¦³Â÷¶V¦x¡v(12)¡FÂ÷¶V¦x¬O»P¡u¤jªL¡v¡B¡u±ÞîîªL¡v»ô¦W ªº¤j¦x¡C¤]¦³Â÷¶Vªüùº~¡A¦p¡yÂøÄ_Âøg¡z»¡¡G¡u©õí仫°ê¦³Â÷¶Vªüùº~¡A¤s¤¤§¤ÁI¡v(13)¡Cí仫 ¦³µÛ¦WªºÂ÷¶V¦x¡A¦³Â÷¶Vªüùº~¡A©Ò¥H¡u´¿»D¡v¦ò¬°¾eÁõ¥ï¦h¡]Â÷¶V¡^»¡·ì¦÷¦æ¡A¥i¯à¬O¥X©óí仫Â÷ ¶V¤j¦xªº¶Ç©Ó¡IÃö©óÀ±°Ç¡AÀ±°Ç¬O©m¡A¸qĶ¬°·O¡A¥_¦L«×¤]½T¦³©mÀ±°Ç¦Ó³QºÙ¬°µÐÂĪº¤j¼w¡C¡y ¤jÏi±C¨F½×¡z»¡¡G´LªÌ·O±Â¤lMaitreya-datta-putra¥Í¤U¨Ó´N»¡¡G¡u¤T¬É¦U¦³¨£­×©ÒÂ_¤G ³¡½Ñµ²¡v¡F¥L¼Z¦b¦aº»¡AÁٯ໡ªk±Ï«×²³¥Í(14)¡C¦b§Ú°ê¡A³o¦ìÀ±°Ç¬O³QºÙ¬°µÐÂĪº¡CÁÙ¦³¡A¡uíä »«°êÀ±«ÒãÒ[À±°Ç]¤O[¤r]§QµÐÂÄ¡A¤âºôÁg¡v(15)¡CÀ±«ÒãÒ¤r§QMaitreyas/ri^¡AÀ³Ä¶¬°·O¦N²»¡C¦b¡y ¥X¤TÂðO¶°¡zªº¡uÂıC¦h³¡°O¡v¡A¤]¦³³o¦ìµÐÂÄ¡]¦W¦r¶Ç¼g¦h³_»~¡^¡C¹D¦w±q¦è°ìĶ®v±o¨Óªº®ø ®§¡A³o¬O¤jµÐÂÄ¡A¬O½å§T²Ä¤C¡u¥úª¢¦ò¡v¡A¦b¦P¬OµÐÂĪº¡y´L±C¶·»eµÐÂÄ©Ò¶°½×¡zªº§@ªÌ±C¶·»e Vasumitra¡A¤j·ì¦÷®v¹¬¦÷ù«bªº¤¤¶¡¦¨¦ò(16)¡C¦è¤¸¤G¥@¬ö«e¡A³o¤G¦ì¬O¥_¦L«×©mÀ±°ÇªºµÐ ÂÄ¡C¨Ì¤W¤TÂI¡A¥i¥H±À©w¬°¡G¦b¥¼¨ÓÀ±°Çªº«H¥õ¤U¡A¥_¤è¦³¤£º¡»¡¤@¤ÁªÅ¡A¤£¦P·N°¾Æg¤j­¼ªºÀ± °Ç¾Ç¡F¤]¦³§tÄáÂ÷¶V¦x©Ò¶ÇªºÁn»D·ì¦÷¡AÀ±°Çªº¤j­¼·ì¦÷¦æ¡F¥_¤è½T¦³©mÀ±°Ç¦Ó³QºÙ¬°µÐÂĪº¤j ¼w¡CµLµÛ¥X©ó³o¼Ëªº¥_¦L«×¡AÁ`«ù¶Ç²ÎªºÁn»D¦æ¡A­±¹ï·í®Éªº¤j­¼ªkªù¡A¦³¤£¯à³e³qªº¦a¤è¡A¦b ­×À±°ÇÆ[¦æ¤¤¡A¨£À±°ÇµÐÂÄ¡A¦Ó±o¨ìºÃº¢ªº¨M¤F¡F¤]´N¨Ì¦¹¦Ó¶°¥X¡A§@¬°À±°Ç©Ò¶Çªº¡y·ì¦÷®v¦a [P247] ½×¡z¡u¥»¦a¤À¡v¢w¢w¡y¤Q¤C¦a½×¡z¡C³o¬O·ì¦÷¦æ¬£¾Ç¦æªº®Ú·½¡C

¡@¡@µLµÛ¶Ç¥XÀ±°Çªº·ì¦÷¦æ¡A³y½×¥°´­¤j­¼¡C¥@¿Ë³y¡y­ÑªÙ½×¡z«á¡A¤]Âà¤J¤j­¼¡C¾Ú¡y±CÃÁ½L¨§ ªk®v¶Ç¡z¡A³o¬O¨ü¤FµLµÛªº¤Æ¾É¡C¨ü¨ìµLµÛªº¼vÅT¡A¬OµL¥iÃhºÃªº¡C¦ý¡y¶Ç¡z¤W»¡¡G¥@¿Ë°_ªì«Ø ³y¤T¦x¡A¦³¤@©Ò¬O¡u¤j­¼¦x¡v¡C«á¨üµLµÛªº·P¤Æ¡A¦]¬°´¿·´Á½¤j­¼¡A·Q³Î¦ÞÁ¸o¡A¨º´N¤£§K«e«á ¥Ù¬Þ¡I¥@¿Ë³y¡y­ÑªÙ½×¡z¡A¾Ç­·¦Û¥Ñ¨ú±Ë¡A¤£©ë¤@¬£¡C¦¸³y¡y¦¨·~½×¡z¡A´N¨Ì¡u¤@Ãþ¸g¬°¶qªÌ¡v ªº²Ó¤ß¢w¢w¡y¸Ñ²`±K¸g¡zªºªüªû¨ºa^da^naÃÑ«ùºØ»¡¡AÂà¤J¤j­¼¤F¡CµLµÛ»P¥@¿Ë¡A³£´¿¦íªü·ì ªû¥°ªk¡A¬ù¬°¦è¤¸¤T¤C¢¯¢w¢w¥|¥|¢¯¦~¶¡¡C³o¬OÑЪûùÓD¦h¤G¥@Candragupta ¢º¡A¹§¼¯Ã¹ÓD ¦hKuma^ragupta¤ýªº®É¥N¡FÑЪûùÓD¦h¤G¥@¡A³QºÙ¬°¶W¤é¢w¢w¥¿¶Ô¤éVikrama^ditya¤ý¡C µLµÛ»P¥@¿Ë¡A¶Ç»¡³£¨ü¨ì¤F¤ý«Çªº´L·q(17) ¡Cº~Ķ»PÂÃĶ¡AÀ±°Ç»PµLµÛ³£¦³½×®Ñ¡CÀ±°Ç¾Ç¬OµLµÛ©Ò ¶Ç¥Xªº¡A¤£§«»¡³o³£¬OµLµÛ½×¡]¤]¥i»¡³£±qÀ±°Ç¶Ç¨Óªº¡^¡C¤£¹L¥i¥H³o¼Ë¤À§O¡GµLµÛ¦³©Ò¨ü¦Ó¶Ç ¥Xªº¦­´Á½×®Ñ¡A¥iÂk©óÀ±°Ç¡FµLµÛ«á¨Ó¦³©Ò§à¾Ü¡A¦³©Òµo®i¦Ó³yªº¤j­¼½×¡AÀ³¸Ó»¡¬OµLµÛ³yªº¡C ¨Ì¾Ú³o¤@­ì«h¡AÀ±°Ç½×¬O¡G¤@¡B¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¢w¢w¡y¤Q¤C¦a½×¡z¡C¤G¡B¡yÅG[¤À§O]¤¤Ãä½×¡z¥»¹| ¡A¯u¿ÍParama$rtha¡A¥È®NĶ¡C¤T¡B¡y¤À§O·ì¦÷½×¡z¡A¨S¦³Ä¶¥X¡A¤j·§»P¡y¸Ñ²`±K¸g¡zªº¡u¤À §O·ì¦÷«~¡v¦³Ãö¡C¥|¡B¡yÅGªkªk©Ê½×¡z¡Aªñ¥Nªk´L¥Ñ¦èÂÃ¥»Ä¶¥X¡C¦èÂéҶǡA¦³À±°Ç¸Ñ»¡¡y¯ë­Y ¸g¡zªº¡y²{Æ[²øÄY½×¡z¡C¦è¤¸¤C¥@¬ö¡A¥È®N»P¸q²b¡A¯d¾Ç¦L«×¡A³£ÁÙ¨S¦³»¡°_³o³¡½×¡CµLµÛ½×¬O [P248] ¡G¤@¡B¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¡A­ð¡]¦è¤¸¤C¤T¤T¦~Ķ²¦¡^ªiù»á»e¦hùPrabha^karamitraĶ¡C«~ ¥Ø¬O¨Ì¡y·ì¦÷¡z¡u¥»¦a¤À¡v¡uµÐÂĦa¡vªº¡A¦Ó¦b¡uµÐ´£«~¡v¤¤¡A¼s»¡¡uªk¬É¬Æ²`¡v¡A¤T¨­ trayah!-ka^ya¡B¥|´¼catva^ri-jn~a^na^ni¡F¦b¡u­z¨D«~¡v¤¤¡A¼s»¡°ßÃÑvijn~apti-ma^trata^¡C¨Ì¥È ®N©Ò¶Ç¡A¥»¹|¬OÀ±°Ç³yªº¡C¤G¡B¡yÄá¤j­¼½×¡z¡A§Ú°ê¦³¥|ºØĶ¥»¡C¨Ì¡yªüÏi¹F¿i¤j­¼¸g¡z¡]¬OµÐ ÂĦb¦ò«e»¡ªº¡^ªº¡uÄá¤j­¼«~¡v¡A¥H¡u¤QºØ®í³Ó¡v¡A§@¦³±ø²z¦Ó¸Ô©úªº¡A¦¨¥ß¤£¦@¤G­¼ªº¤j­¼°ß ÃÑ¡C¤T¡B¡yªüÏi¹F¿i¤j­¼¶°½×¡z¡A­ð¥È®NĶ¡C¡u¹MÄá¤@¤Á¤j­¼ªüÏi¹F¿i¸g¤¤½Ñ«ä¾Ü³B¡v(18)¡A¬O»P ¡yªüÏi¹F¿i¤j­¼¸g¡z¦³Ãöªº¡C¥»½×¬OªüÏi¹F¿iabhidharma½×¡G¡u¥»¨Æ¤À¡v¥|«~¡G¡u¤Tªk«~¡v ©ú¡u¦Û¬Û¡v»P¡u¦@¬Û¡v¡F¡uÄá«~¡v©ú¡uÄá¡v¡F¡u¬ÛÀ³«~¡v©ú¡u¬ÛÀ³¡v¡F¡]¡u¦]½t¡v¦b¡u¤Tªk«~¡v ¤¤»¡¡^¡F¡u¦¨´N«~¡v©ú¡u¦¨´N¡v¢w¢w³o¬OªüÏi¹F¿iªº¥DÃD¡C¥»½×¬O¥H¤j­¼¥ß³õ¡A¸ðÄá¤G­¼ªº¡C²ø ÄY¤j­¼¡AÄá¤j­¼¡A¶°¤j­¼¡AÀ³¸Ó¬OµLµÛªº¥D­n½×µÛ¡C¥|¡B¡y·ì¦÷®v¦a½×¡zªº¡uÄá¨M¾Ü¤À¡v¡A¼s½× ¡u¤­ªk¡v¡G¤Þ¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¥þ³¡¡]°£¡u§Ç«~¡v¡^¡A¤Î¡yÄ_¿n¸g¡zªº¥»¥À¡C¹ï¡y·ì¦÷¡zªºªü¿à­C a^layaÃÑ¡A¥H¤K¬Û½×ÃÒ¨ä¨M©w¬O¦³ªº¡F¨Ìªü¿à­C«Ø¥ß¬yÂà»PÁÙ·À¡CµLº|·sâÀ»¡¡A»P¡yÄá¤j­¼½× ¡z¬Û¦P¡C³o¬OµLµÛ¹ï¡u¥»¦a¤À¡v©Ò¦³ªº¨M¾Ü¡C¡y·ì¦÷½×¡zªº«á¤T¤À¡A¡uÄá¨Æ¤À¡v¤¤¨Æ«´¸gªº¥»¥À ¡A½T©w»P»¡¤@¤Á¦³³¡ªº¡yÂøªü§t¸g¡z¬Û¦X¡C³o¥i¯à¬O¦³¶Ç¨Óªº¡A¦Óºî¦X¬°¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¤­¤À ¡Cªí¥Ü¤j­¼¬O³Ó©óÁn»Dªº¡A¦Ó¦òªk®Ú·½¦b¡uªü§t¡v¡C¤­¡B¡yÅã´­¸t±Ð½×¡z¡A¥È®NĶ¡C«e¤T«~¡AÄá [P249] ¡y·ì¦÷½×¡zªº¤å¸q¡F«á¤K«~¢w¢w¡u¦¨µL±`«~¡v¡A¡u¦¨­W«~¡v¡A¡u¦¨ªÅ«~¡v¡A¡u¦¨µL©Ê«~¡v¡A¡u¦¨ ²{Æ[«~¡v¡A¡u¦¨·ì¦÷«~¡v¡A¡u¦¨¤£«äij«~¡v¡A¡uÄá³Ó¸q¨M¾Ü«~¡v¡AµÛ­«©óÆ[¦æ¡A©ú³Ó¹LÁn»Dªº¤j ­¼²`¸q¡C¤»¡B¡y¤»ªù±Ð±Â²ß©w½×¡z¹|¡A­ð¸q²bĶ¡A³o¬O¦³Ãö¤îÆ[­×¦æªº¡C¤C¡yª÷­è¯ë­Y¡]¸g¡^ ½×¡z¡AÀH¹F¿iÓD¦hDharmaguptaĶ¡A¥H¡u¤CºØ¸q¥y¡v¨Ó¸Ñ»¡¸g¤å¡C¾Ú¡yª÷­è¥P½×¡zªº¶Ç»¡ ¡A³o¬OÀ±°Ç©Ò³yªºªø¦æ¸qÄÀ¡A¥ÑµLµÛ¶Ç¨ü¬y³q(19)¡CÁÙ¦³¡y¶¶¤¤½×¡z¡A¤¸ÃQ£¾è¯ë­Y¬y¤äPrajn~a^ruci Ķ¡A¬OÀH¶¶¡y¤¤½×¡zªº¡AÃDµLµÛ³y¡C¦èÂÃĶ¥»¤¤¯Ê¡A³o¬O¥iºÃªº¡C»¡¨ì¥@¿Ëªº½×®Ñ¡A¤@¡B ¡yÅG¤¤Ãä½×¡z¡A¬OÀ±°Ç¹|ªº¸ÑÄÀ¡C¤G¡B¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡zªø¦æ¡F¤T¡B¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¡]¦³¤TºØĶ ¥»¡^¡F¥|¡B¡y¤»ªù±Ð±Â²ß©w½×¡zªø¦æ¡G³o¤T³¡¬O¸ÑÄÀµLµÛ½×ªº¡C¥@¿Ëªº¥D­n³Ð§@¡A¬O¤­¡B¡y°ßÃÑ ¤G¤Q½×¡z¡F¤»¡B¡y°ßÃѤT¤Q½×¡z¹|¡C¡y°ßÃѤG¤Q½×¡z¡A¦³¹|»Pªø¦æ¡A¦³¤TºØº~Ķ¥»¡C³o³¡½×¡A¦¨ ¥ß¡u°ß¾B¥~¹Ò¡A¤£»º¬ÛÀ³¡A¤ºÃѥͮɦü¥~¹Ò²{¡v(20)ªº°ßÃÑ»¡¡F¾B¯}ºØºØ¥~¤HªººÃÃø¡A¬O­«©ó¾B»º ¥~¹Òªº¡C¡y°ßÃѤT¤Q½×¡z¡A­«©ó¦¨¥ß°ßÃѪº¨Æ²z¡B¦æªG¡C¶Ç»¡¬O±ß¦~©Ò§@¡A¨S¦³ªø¦æ¸Ñ»¡´N¥h¥@ ¤F¡C¡y°ßÃѤT¤Q½×¡z¡A¦¨¬°«á°_ªº°ßÃѾǪ̡A¬ã¨s»P¸Ñ»¡ªº­«­n½×®Ñ¡C¦bº~Ķ¤¤¡A¥@¿Ë¦³¤£¤Öªº ÄÀ¸g½×¡A¦p¤@¡B¡y¤Q¦a¸g½×¡z¡A¤G¡B¡y¤å®í®v§QµÐÂİݵд£¸g½×¡z¡F¤T¡B¡y³Ó«ä±©±ë¤Ñ©Ò°Ý¸g½× ¡z¡F¥|¡B¡yÀ±°ÇµÐÂĩҰݸg½×¡z¡F¤­¡B¡y¤jÄ_¿n¸g½×¡z¡]¦èÂéҶǡA³o¬O¦w¼z³yªº¡^¡F¤»¡B¡y¯I ºn¡]¸g¡^½×¡z¡F¤C¡B¡y§®ªk½¬µØ¸g¼~ªi´£ªÙ¡z¡]¤S¦³°Ç¨º¼¯´£Ä¶¥»¡^¡F¤K¡B¡yµL¶q¹Ø¸gÀuªi´£ªÙ [P250] ¡z¡G³o¤K³¡¡A³£¬O¤¸ÃQµÐ´£¬y¤äBodhiruciĶªº¡C¤E¡B¡yÄ_Àg¸g¥|ªkÀuªi´£ªÙ¡z¡F¤@¢¯¡B¡yÂà ªk½ü¸gÀuªi´£ªÙ¡z¡F¤@¤@¡B¡y¤T¨ã¨¬¸gÀuªi´£ªÙ¡z¡G³o¤T³¡¬OªFÃQÏi¥Ø´¼¥PĶªº¡C¤@¤G¡B¡y¯Iºn ¸g¥»¦³¤µµLÔU½×¡z¡F¤@¤T¡B¡y¿ò±Ð¸g½×¡z¡G³o¤G³¡¬O³¯¯u¿ÍĶªº¡C¥_ÃQ¦­´Á¡]¦è¤¸¤­¢¯¤K¢w¢w¤­ ¥|¢¯¦~¡^Ķ¥Xªº¥@¿Ë½×¡A¥D­n¬O¨ÇÄÀ¸g½×¡FĶªÌ¬O¥_¦L«×¤H¡A¥i¯à»P·í®É·í¦aªº¾Ç­·¦³Ãö¡C¦b³o ¨ÇÄÀ¸g½×¤¤¡A¡y¤Q¦a¸g½×¡z»P¡yµL¶q¹Ø¸gÀuªi´£ªÙ¡z¡A¹ï¤¤°ê¦ò±Ðªº¼vÅT·¥²`¡I

¡@¡@
µù¡i18-001¡j°Ñ¾\©å§@¡y¥@¿Ëªº¦~¥N¡z¡]¡y§®¶³¶°¡z¤U½s¤E¡y¦ò±Ð¥v¦a¦Ò½×¡z¤T¤G¤E¢w¢w¤T¥|¤@¡^¡C
µù¡i18-002¡j¡y¤j­ð¦è°ì°O¡z¨÷¤­¡]¤j¥¿¤­¤@¡E¤K¤E¤»¤¤¡^¡C¦h¤ó¡y¦L«×¦ò±Ð¥v¡z¡]¤@¤C¤»¢w¢w¤@¤C¤C¡^¡C
µù¡i18-003¡j¡y±CÃÁ½L¨§ªk®v¶Ç¡z¡]¤j¥¿¤­¢¯¡E¤@¤K¤K¤U¡^¡C
µù¡i18-004¡j¡y±©¤êÂøÃø¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¤C¡E¤»¢¯¤K¤U¡^¡C
µù¡i18-005¡j¡y°ª¹¬¶Ç¡z¨÷¤­¡]¤j¥¿¤­¢¯¡E¤T¤­¤T¤¤¡^¡C
µù¡i18-006¡j¡y¦ò»¡¯ë¦à¤T¬N¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¤T¡E¤K¤E¤E¤W¢w¢w¤¤¡^¡C
µù¡i18-007¡j¡y¦ò»¡¼z¦L¤T¬N¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¤­¡E¥|¤»¤T¤¤¡^¡C
µù¡i18-008¡j¡y¦ò»¡¼z¦L¤T¬N¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¤­¡E¥|¤»¥|¤¤¡^¡C
µù¡i18-009¡j¡yÀٽѤ赥¾Ç¸g¡z¡]¤j¥¿¤E¡E¤T¤C¤»¤W¡B¤T¤C¤C¤W¡^¡C
µù¡i18-010¡j¡y¦ò»¡½_绸g¡z¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤K¤@¤»¤U¢w¢w¤K¤@¤K¤U¡^¡C
µù¡i18-011¡j¥|ºØ©Ò½t¹Ò¨Æªº·ì¦÷¦æ¡A¨£¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¨÷¤G¤»¡A¤G¤C¨÷¡C [P251]
µù¡i18-012¡j¡y¤j´¼«×½×¡z¨÷¤E¡]¤j¥¿¤G¤­¡E¤@¤G¤»¤U¡^¡C
µù¡i18-013¡j¡yÂøÄ_Âøg¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¥|¡E¥|¤­¤C¤¤¡^¡C
µù¡i18-014¡j¡yªüÏi¹F¿i¤jÏi±C¨F½×¡z¨÷¤»¤T¡]¤j¥¿¤G¤C¡E¤T¤G¤C¤¤¡^¡C¨÷¤G¤E¡]¤j¥¿¤G¤C¡E¤@¤­¤G¤U¡^¡C
µù¡i18-015¡j¡y¤j´¼«×½×¡z¨÷¤K¤K¡]¤j¥¿¤G¤­¡E¤»¤K¥|¤W¡^ ¡C
µù¡i18-016¡j°Ñ¾\©å§@¡y»¡¤@¤Á¦³³¡¬°¥Dªº½×®Ñ»P½×®v¤§¬ã¨s¡z²Ä¤K³¹¡]¤T¤E¤­¢w¢w¤T¤E¤C¡^¡C
µù¡i18-017¡j©å§@¡y¦ò±Ð¥v¦a¦Ò½×¡z¡]¡y§®¶³¶°¡z¤U½s¤E¡E¤T¤G¤T¢w¢w¤T¥|¤G¡^¡C
µù¡i18-018¡j¡yªüÏi¹F¿iÂø¶°½×¡z¨÷¤@¤»¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤C¤C¥|¤W¡^¡C
µù¡i18-019¡j¡yª÷­è¥P½×¡z¨÷¤@¢¯¡]¤j¥¿¤G¤­¡E¤K¤C¥|¤U¡^¡C
µù¡i18-020¡j¡y°ßÃѤG¤Q½×¡z¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤C¥|¤¤¡^¡C

¡@¡@

²Ä¤G¸` ·ì¦÷¦æªÌ¹ï¤@¯ë¤j­¼ªkªº¨£¸Ñ

¡@¡@¡u¤j­¼¦òªk¡v¬O¦b¡]ªF¡^«n¤è¿³°_ªº¡F©Î°_©ó«n¤è¦Ó¤j¦¨©ó¥_¤è¡A¦p¡yµØÄY¡z¡B¡y¯ë­Y¡z¡B ¡y¯Iºn¡zµ¥¤j³¡¡Cª½¨ìµLµÛAsan%ga¡B¥@¿ËVasubandhu¡A¤~¦³¾Ç¥X¥_¤è¡A¦b¤¤¦L«×¤j¦¨ªº ·ì¦÷¦æ¬£Yoga^ca^ra¡C³o¬O¥¥¨|©ó»¡¤@¤Á¦³Sarva^stiva^din¨t¢w¢wªüÏi¹F¿iªÌ¡AÄ´³ëªÌ¡A ¸g³¡®vªº¾Ç­·¤¤¡A¦³ºë«ä±K¹îªº¯Sªø¡CµLµÛ¡B¥@¿Ëªº®É¥N¡A¬y¶Çªº¤j­¼±Ð¨å¬Û·í¦h¡A«ä·Q¤£§KÂø ¶Ã¡CÀs¾ðNa^ga^rjuna¨tªº¤j­¼ªÅ¸q¡A¤]¦b¬y¦æ¡A¦ýÅãµM°I¸¨¤F¡C·í®Éªº¤j­¼¦ò±Ð¬É¡A°ÝÃD¦h [P252] ¦h¡G¦³»~¸Ñ¤j­¼ªÅ¸qªº¡F¦³¨Ì¡u«á´Á¤j­¼¡v¡]¦p¨ÓÂçڡ^¦Ó­«¦p¨ÓªG¼wªº¡A±M»¡¤@­¼ªº¡F¶É¦V©ó ©ö¦æªº¡B¯µ±Kªº¡CµLµÛ»P¥@¿Ë¡AÄ~©ÓÀ±°ÇMaitreya¾Ç¡A°_¨Ó³y½×³q¸g¡A¾É¤Þ¦òªk©ó¥¿¹D¡C¤S ¦b¡u¦òªk¡vªº«ß»ö°ò¦¤W¡A¦¨¥ßµÐÂĪº¡u¤T»E²b§Ù¡v¡A¨Ï¤j­¼ªº¥X®aªÌ¡A¹LµÛ¦pªkªº¹¬¹Î¥Í¬¡¡C ³o¤@¾Ç¨t¡A¦b¡u´¶¬°µo½ì¤@¤Á­¼ªÌ¡v¡]´L­«Án»D¯Iºnªº¨s³º¡^ªº°ò¦¤W¡AÄÄ´­¤j­¼¤£¦@ªº°ßÃÑ vijn~apti-ma^trata^»¡¡A¬°¦ò±Ð¬É©Ò±À­«¡A¦¨¬°¤j­¼ªºÅã¾Ç¡C

¡@¡@·ì¦÷¦æªÌ«ç¼Ë¨M¤F·í®É¬y¶Çªº¡u¤j­¼¦òªk¡v¡H¡y¯ë­Y¡zµ¥ªÅ¬ÛÀ³¸g¡A»¡¤@¤Áªk¬ÒªÅ¡A·ì¦÷ªÌ »¡¬O¡u¤£¤F¸q¸g¡v¡F¦p¨Ì¤å¸Ñ¸q¡A»¡¤@¤Áªk³£µL¦Û©ÊªÅ¡A¨º´N¬O´c¨úªÅdurgr!hi^ta^-s/u^nyata^¡C ªì´Áªº¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¤¤¡A¡uµÐÂĦa¡vªº¡u¯u¹ê¸q«~¡v¡A¥ß°²»¡¦Û©Êprajn~aptiva^da-svabha^va ¡AÂ÷¨¥¦Û©Ênirabhila^pya-svabha^va¡Aªñ©ó¤G¿Í»¡¡C¤°»ò¬O°²»¡¦Û©Ê¡H¡u¥@¶¡¦@¤F¡vªº¦â ¡BÁn¡B­»¡B¡K¡K¯Iºn¢w¢w¤@¤Áªk¡A¬O°²»¡¦Û©Ê¡F¨Ì¥@«U»¡¬O¦³ªº¡A¦ý¨S¦³¨¥»¡©Ò¸àªí¨º¼Ëªº¦Û©Ê ¡C©ó°²»¡¦Û©Êªº¤@¤Áªk¡AÂ÷¹ê¦³»P«D¦³¡]¤@¤Á³£µL¡^©ÒÅ㪺¡A½ÑªkªºÂ÷¨¥¦Û©Ê¡A´N¬O³Ó¸q¦Û©Ê¡A ³o¬O¯u¹ê¦³ªº¡C¦p¥H°²»¡¦Û©Ê¬°¦³¦Û©Êªº¡A¨º¬O¦k°õ¡F¦p»¡¨S¦³¯u¹êªºÂ÷¨¥¦Û©Ê¡A´N¬O´c¨úªÅ¤F ¡C°²»¡¦Û©Ê¬OªÅ¡AÂ÷¨¥¦Û©Ê¬O¦³¡Aªñ©ó¡y¯ë­Y¸g¡z©Ò»¡ªº¡G¡u¬°¬O·sµo·NµÐÂĬG¡A¤À§O¡]»¡¡^¥Í ·ÀªÌ¦p¤Æ¡A¤£¥Í¤£·ÀªÌ¤£¦p¤Æ¡v(1)¡C¦ýÀs¾ðªº¡y¤¤½×¡z¡A¤£¥ß³Ó¸q¦Û©Ê¡A©Ò¥H¡y·ì¦÷½×¡z©Ò¯}¥¸ ªº´c¨úªÅªÌ¡A»¡¡u¤@¤Á°ß°²¡v(2)¡A¥i¯à¬OÀs¾ð¨tªº¾ÇªÌ¡CªÅ»P¦³ªº©w¸q¡A¦p¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¨÷¤T [P253] ¤»¡]¤j¥¿¤T¢¯¡D¥|¤K¤K¤U¢w¢w¥|¤K¤E¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¤ª¦ó´_¦Wµ½¨úªÅªÌ¡H¿×¥Ñ©ó¦¹¡A©¼µL©Ò¦³¡A§Y¥Ñ©¼¬G¥¿Æ[¬°ªÅ¡C´_¥Ñ©ó¦¹¡A¾l¹ê¬O¦³¡A §Y¥Ñ¾l¬G¦p¹êª¾¦³¡C¦p¬O¦W¬°®©¤JªÅ©Ê¡A¦p¹êµL­Ë¡v¡C

¡@¡@¡y½×¡z¤W»¡¡G¡u¥Ñ©¼¬GªÅ¡A©¼¹ê¬OµL¡F©ó¦¹¦ÓªÅ¡A¦¹¹ê¬O¦³¡v¡C³o¤@µ½¨úªÅªº°ò¥»¨£¸Ñ¡A¥¿ ¬O¡u²§ªk¬OªÅ¡A²§ªk¤£ªÅ¡vªº¡u¥L©ÊªÅ¡v¡A»P¦p¨ÓÂû¡¬Û¦P¡C¸g¤W»¡¡u¤@¤ÁªkªÅ¡v¡AÀ³¸Ó¸Ñ»¡¬° ¡G©ó¦âµ¥¤@¤Áªk¡A°²»¡¦Ó¦Û©ÊµL©Ò¦³ªº¡A©Ò¥H»¡¬OªÅ¡C¦ý°²»¡ªº¤@¤Áªk¡A¨Ì¡u¹ê¦³°ß¨Æ¡v¦Ó¦³¡A °²¬O¨Ì¹ê¦Ó¦¨¥ßªº¡A³o©Ò¥H¬O¦³¡]ªÅ©ÒÅã©Ê¡^¡C³o¤@ªÅ»P¦³ªº°ò¥»©w¸q¡A¬°·ì¦÷¾ÇªÌ©Ò«H¦u¡C

¡@¡@¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¬O·ì¦÷¾ÇªÌ©Ò¨Ì¾Úªº¥D­n¸g¨å¡C¹ï©óªÅs//u^nya¡B¦³bha^vaªº·N¸q¡A¶i¤@ ¨Bªº¥ß¡u¤T¬Û¡v¡B¡u¤TµL¦Û©Ê©Ê¡v¨Ó»¡©ú¡C°£¤F¡u§Ç«~¡v¡A¥þ³¡¸g¤å³£³Q½s¤J¡y·ì¦÷½×¡zªº¡uÄá ¨M¾Ü¤À¡v¡F¡uÄá¨M¾Ü¤À¡v§ó¨Ì¤T¬Û¦Ó¥ß¤­ªk¡A§@²`¼sªº¤À§O§à¾Ü¡C¤T¬Û©ÎºÙ¤T¡]ºØ¡^¦Û©Ê trividha-svabha^va¡G¤@¡B¹M­p©Ò°õ¦Û©Êparikalpita-svabha^va¡A¤G¡B¨Ì¥L°_¦Û©Ê paratantra-svabha^va¡A¤T¡B¶ê¦¨¹ê¦Û©Êparinis!panna-svabha^va¡C¨Ì¡y¸Ñ²`±K¸g¡z»¡¡C¨Ì¥L°_¬Û¬O¡G ¡u¤@¤Áªk½t¥Í¦Û©Ê¡v¡A´N¬OµL©úµ¥¤Q¤G¦³¤ä¡A¬ù¦]½t©Ò¥Íªº¡uÂø¬Vªk¡v»¡¡G¹M­p©Ò°õ¬Û¬O¡G©ó¦] ½t©Ò¥Íªº¤@¤Áªk¬Û¡AÀH±¡¦k°õªº¡u¬Û¦W¬ÛÀ³¡v¡A¬O°²¦W¦w¥ßªº¡uµL¬Ûªk¡v¡C¶ê¦¨¹ê¬Û¬O¡C©ó¨Ì¥L ¦]½t¦Ó¥Íªº¤@¤Áªk¤W¡A»·Â÷¹M­p©Ò°õªº¡u²M²bªk¡v¢w¢w¥­µ¥¯u¦ptathata^¡A­×¦æ©ÒÃÒªº³Ó¸q¡C [P254] ¤T¬Û¡A¥i»¡¬O¡u¥»¦a¤À¡v©Ò»¡ªº¡A°²»¡¦Û©Ê»PÂ÷¨¥¦Û©Êªº»¡©ú¡A¥D­n¬O¬°¤F¡u¤j­¼ªÅ¬ÛÀ³¸g¡v©Ò »¡ªº¡G¡u¤@¤Áªk¬ÒµL¦Û©Ê¡AµL¥ÍµL·À¡A¥»¨Ó±IÀR¡A¦Û©Ê¯Iºn¡v¡Aµ¹¤©©ú½TÅã¤Fªº¸ÑÄÀ¡C¡y¸Ñ²`±K ¸g¡z¥H¬°¡GªÅ¬ÛÀ³¸g©Ò»¡¡A¬O¤£¤F¸q»¡¢w¢w»¡±o·N¸q¤£°÷©úÅã¡CÁöµM¤­¨Æ¨ã¨¬ªº²³¥Í¡AÅ¥¤F¯à¦p ¹ê³q¹F¡A¦ý¤­¨Æ¤£¨ã¨¬ªº¤H¡AÅ¥¤F¤£§K­n¸¨¤J´c¨úªÅ¨£¡A¼·µL¤@¤Á¡A©ÎªÌ½Ú·´¤j­¼¡A»¡¡u¦¹«D¦ò »¡¡v¡C©Ò¥H¥ß¤T¬Û¡AÅã¤Fªº»¡©ú¡uµL¦Û©Ê¡vªº·N¸q¡C¤TµL¦Û©Ê©Êtrividha-nih!svabha^vata^¡A ¬O¨Ì¤T¬Û¦Ó¥ßªº¡C¤@¡B¬ÛµL¦Û©Ê©Êlaks!an!a-nih!-svabha^vata^¡A¨Ì¹M­p©Ò°õ¬Û»¡¡G¦]¹M­p©Ò°õ ¬O¡u°²¦W¦w¥ß¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¦Û¬Û¦w¥ß¡vªº¡A¤G¡B¥ÍµL¦Û©Ê©Êutpatti-nih!svabha^vata^¡A¨Ì¨Ì¥L °_¬Û»¡¡G¨Ì¥L°_¬Û¬O¨Ì¦]½t¦Ó¥Í¡A¤£¬O¦ÛµM¥Íªº¡C¤T¡B³Ó¸qµL¦Û©Ê©Êparama$rtha-nih!-svabha^vata^ ¡A³q©ó¨Ì¥L°_»P¶ê¦¨¹ê¬Û¡C³Ó¸q¡A¬O²M²b©Ò½t¹Ò¬É¢w¢wªkµL§Ú©Ê¡F¦b²M²b©Ò½t¹Ò¤¤¡A¨S¦³ ¨Ì¥L°_¬Û¡A©Ò¥H¨Ì¥L°_¬Û¬O³Ó¸qµL¦Û©Ê©Ê¡C¶ê¦¨¹ê¬Û¬O³Ó¸q¡A¤]¥i¥H¦W¬°³Ó¸qµL¦Û©Ê©Ê¡A¦p»¡¡G ¡u¬O¤@¤Áªk³Ó¸q¿Í¬G¡AµL¡]¹M­p©Ò°õ¡^¦Û©Ê©Ê¤§©ÒÅã¬G¡v¡C³o´N¬OªÅ©Ês/u^^nyata^¡A·ì¦÷¾ÇªÌ¸Ñ »¡¬°¡uªÅ©ÒÅã©Ê¡v¡C³o¼Ë¡A¤j­¼¸g©Ò»¡ªº¡u¤@¤Á½Ñªk¬ÒµL¦Û©Ê¡v¡A¤£¬O»¡¤@¤Á³£¨S¦³¦Û©Ê¡C¶ê¦¨ ¹ê¬Û¬O³Ó¸q¦³ªº¡F¨Ì¥L°_¬Û¬O¥@«U¦]ªGÂø¬Vªk¡A¤]¤£¯à»¡¨S¦³¦Û©Êªº¡C¯u¥¿µL¦Û©Ê¡]¤]´N¬OªÅ¡^ ªº¡A¬O©ó¤@¤Áªk©Ò°_ªº¹M­p©Ò°õ¬Û¡C¥H¤W¡A¨Ì¡y¸Ñ²`±K¸g¡zªº¡u¤@¤Áªk¬Û«~¡v¡A¡uµL¦Û©Ê¬Û«~¡v »¡(3)¡C¨Ì¦¹¨Ó¸Ñ»¡ªÅ¸q¡A¦p¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤@¤»¡D¤C¢¯¤@¤¤¡^»¡¡G [P255] ¡uµ½¨k¤l¡I­Y©ó¨Ì¥L°_¬Û¤Î¶ê¦¨¹ê¬Û¤¤¡A¤@¤Á«~ÃþÂø¬V²M²b¹M­p©Ò°õ¬Û²¦³º»·Â÷©Ê¡A¤Î©ó ¦¹¤¤³£µL©Ò±o¡A¦p¬O¦W¬°©ó¤j­¼¤¤Á`ªÅ©Ê¬Û¡v¡C

¡@¡@¨Ì¥L°_¬Û¬OÂø¬Vªk¡A¶ê¦¨¹ê¬Û¬O²M²bªk¡C»·Â÷©óÂø¬V©Î²M²bªk©Ò°_ªººØºØ¦k°õ¡]¹M­p©Ò°õ¬Û ¡^¡A³£µL©Ò±o¡A³o´N¬OªÅ©ÊªºÁ`¸q¡C¸g¤¤©Î»¡¤Q¥|ªÅ¡A¤Q¤»ªÅ¡A¤Q¤KªÅµ¥¡A¥»¸g»¡¤QºØªÅ¡A¦ÓªÅ ©Êªº·N¸q¡A³£¤£¥X³o¤@³q«h¡C¡y·ì¦÷½×¡z¡uÄá¨M¾Ü¤À¡v¡A²`¼sªº¤À§O¤­¬Û¡G¦Wna^ma¡A¬Û laks!an!a¡A¤À§Ovikalpa¡A¯u¦ptathata^¡A¥¿´¼samyag-jn~a^na¡C«e¤T¬OÂø¬Vªk¡A«á¤G ¬O²M²bªk¡C¥¿´¼¤]¬O¨Ì¥L°_¬Û¡A»P¡y¸Ñ²`±K¸g¡zªº¨Ì¥L°_Âø¬Vªk¤£¦X¡C¡y·ì¦÷½×¡z¸Ñ»¡¬°¡G¡u©¼ ¡]¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¡^·N°ß»¡¨Ì¥L°_¦Û©ÊÂø¬V¤À¡A«D²M²b¤À¡F­Y²M²b¤À¡A·íª¾½t©¼µL°õ¡AÀ³¥i¤Fª¾¡v (4)¡C²M²b¨Ì¥L°_ªº¦w¥ß¡A¦b·ì¦÷¾Ç¤¤¬O¦³²§¸qªº¡F¥¿´¼¬O¨Ì¥L°_¬Û¡A¬°¡y¦¨°ßÃѽסz©Ò¨Ì¡C

¡@¡@·ì¦÷¾Ç¤¤¡A¤j­¼¤£¦@ªº°ßÃÑvijn~apti-ma^trata^¾Ç¡A½×¨ìªÅ»P¦³¡A·íµM¤]²Å¦X¤W¨Ó©Ò»¡ªº­ì «h¡A¦pÀ±°Ç³yªº¡yÅG¤¤Ãä½×¹|¡z¡]¤j¥¿¤T¤@¡D¥|¤C¤C¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uµê¦k¤À§O¦³¡A©ó¦¹¤G³£µL¡A¦¹¤¤°ß¦³ªÅ¡A©ó©¼¥ç¦³¦¹¡v¡C

¡@¡@µê¦k¤À§Ovitatha-vikalpa¡A¬Oµê¦kªº¤À§O¢w¢w°g¶ÃªºÃÑvijn~a^na¡A³o¬O¦³ªº¡Cµê¦k¤À §O®É¡A¤@©w¦³¯à¨úgra^haka¡B©Ò¨úgra^hya¬Û¢w¢w¤ß»P¹Ò¹ï¥ß¡A¯à¨ú¨úµÛ©Ò¨úªººØºØ°õ¹Ò ¡A³o¤GªÌ¬O¨S¦³¹êÅ骺¡C¡u¦¹¡v¡A¬Oµê¦k¤À§O¡A©óµê¦k¤À§O¤¤¡A»·Â÷¤G¨úªºªÅ©Ê¡A¬O¦³ªº¡F©ó©¼ [P256] ªÅ©Ê¡A¤]¦³µê¦k¤À§O¡C³o¤@¤À§O¡A»P¤T¦Û©Ê¹ï½×¡A¨º´N¬O¡G¡u°ß©Ò°õ¡B¨Ì¥L¡A¤Î¶ê¦¨¹ê©Ê¡F¹Ò¬G ¡A¤À§O¬G¡A¤Î¤GªÅ¬G»¡¡v(5)¡C³o¬O»¡¡Gµê¦k¤À§O¨úµÛªº¡u¹Ò¡v¡A¬O¹M­p©Ò°õ©Ê¡Fµê¦k¡u¤À§O¡vªº ÃÑ¡A¬O¨Ì¥L°_©Ê¡F¤G¨úªÅ©Ê¡A¬O¶ê¦¨¹ê©Ê¡C¨Ì¤T¦Û©Ê¨Ó»¡°ßÃÑ¡A¨º´N¬O¹ÒªÅ¡]µL¡^¡BÃѦ³¡AªÅ©Ê ¤]¬O¦³ªº¡C¡u¤T¬É¤ß¤ß©Ò¡A¬Oµê¦k¤À§O¡v¡A¤£¯à¤£»¡¬O¦³ªº¡A²z¥Ñ¬O¡G¡uµê¦k¤À§O©Ê¡A¥Ñ¦¹¸q±o ¦¨¡A«D¹ê¦³¥þµL¡A³\·À¸Ñ²æ¬G¡v(6)¡Cµê¦k¤À§OªºÃÑ¡A¦b³Ó¸q¤¤¬O«D¹ê¦³ªº¡A¦ý¤£¯à»¡§¹¥þ¨S¦³¡] ¡u³£µL¡v¡^¡C¦]¬°¥Í¦º­W³ø¡A¬O·~¤O©Ò·P¡F·~¬O¨Ì·Ð´o¦Ó¤Þ°_ªº¡C·Ð´o¨Ìµê¦k¤À§O¢w¢w¦³º|ªºÂø ¬VÃѦӦ³ªº¡A·À«oµê¦k¤À§O¡A¤~¯à±o¥Í¦ºªº¸Ñ²ævimukta¡A³o¬O¦ò±Ð¬É©Ò¤½»{¢w¢w¦@³\ªº¡Cµê ¦k¤À§O­n·À°£¤~¯à¸Ñ²æ¡A³o¤£¯à»¡¬O¡uµL¡vªº¡Cµê¦k¤À§O¬O¦³ªº¡A¬O¦p¤Û¦p¤Æªº¦³¡CªÅ¡]µL¡^»P ¦³ªº¤À§O¡A¥¿¦p¥@¿Ë©Ò¸ÑÄÀªº¡yÅG¤¤Ãä½×¡z»¡¡G¡u­Y©ó¦¹«D¦³¡A¥Ñ©¼Æ[¬°ªÅ¡F©Ò¾l«DµL¬G¡A¦p¹ê ª¾¬°¦³¡v(7)¡C³o¼Ëªº¸Ñ»¡¡A·ì¦÷¾ÇªÌ¥H¬°Åª¡u¤@¤Á¬ÒªÅ¡vªº¤j­¼¸g¡A´N¤£·|»~¸Ñ¤F¡C

¡@¡@¡u¤j­¼¦òªk¡vªº¯S¦â¡A¬O¤£Â÷¤@¤Á¦Ó¶W¶V¤@¤Á¡C¤£Â÷¤@¤Á¡A©Ò¥H¡u¤j­¼¦òªk¡vªººA«×¡A¤£¤Î ¡u¦òªk¡vªºÂÔÄY¡F¦ý¾AÀ³©Ê±j¡A³q«Uªº»P¦b®a¡]¦æªÌ¡^ªº¦a¦ì¡A¤£Â_ªº¼W±j¡C¡u«á´Á¤j­¼¡v¥½´Á ¡]¦è¤¸¥|¥@¬ö«á¥b¡^¡A±¡§Î§ó¬°ÅãµÛ¡C·ì¦÷¾ÇªÌªº¶Ç²Î¡A¬O³q¬°¤T­¼ªº¡u§t®e¤j¡v¡F¥Ñ©ó¾AÀ³®É ¥N¡A¶É¦V¡u®í³Ó¤j¡vªº¤£¦@¤G­¼ªk¸qªºÄÄ´­¡CµLµÛ¡B¥@¿Ë¤Î¨äªù¤U¡A¦h¬O¥X®aµÐÂÄ¡A¦³¡u¦òªk¡v ªº²`«p²W·½¡A©Ò¥H¹ï®É¥N¦ò±Ðªº¬Y¨Ç°ÝÃD¡A¦³¤£¦P¬y«Uªº¿W¨ì¸Ñ»¡¡AµM¤]¤£§K­n¦h¤Ö¨ü¨ì¨Ç®É¥N [P257] ªº¼vÅT¡C¡u«á´Á¤j­¼¡vªº¦p¨ÓÂÃtatha^gata-garbha»¡¡A¬O¤@¤j°ÝÃD¡A³o¬O¤£¯à§_©wªº¡A¨Ì¸q ¦Óµ¹¥H¸Ñ»¡¡A¦p¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤T¤@¡D¤»¢¯¥|¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¤@¤ÁµL§O¬G¡A±o¦p²M²b¬G¡A¬G»¡½Ñ²³¥Í¡A¦W¬°¦p¨ÓÂáv¡C

¡@¡@µLµÛ¨Ì¯u¦pªºµL®t§O©Ê¡A¥»¨Ó²M²b¡A¸Ñ»¡¤@¤Á²³¥Í¦³¦p¨ÓÂáC²³¥Í¯u¦p¡A¤@¤Á¦ò¯u¦p¡A¬O¨S ¦³®t§Oªº¡F²³¥Í¤£Â÷¯u¦p¡A¤]´N¤£Â÷¢w¢w¦³¦p¨Ó²M²b©Ê¡A¤£¹LÁÙ¨S¦³Åã¥X¡A¦p¦b­LÂä@¼Ë¡A©Ò¥H »¡²³¥Í¦³¦p¨ÓÂáC¥@¿Ëªº¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¤]»¡¡G¡u¦Û©Ê¥»¨Ó²M²b¡A§Y¬O¯u¦p¡F¦Û©Ê¹ê¦³¡A¤@¤Á¦³ ±¡¥­µ¥¦@¬Û¡A¥Ñ¦³¦¹¬G¡A»¡¤@¤Áªk¦³¦p¨ÓÂáv(8)¡CÁ`¤§¡A¦p¨ÓÂáA·ì¦÷¾ÇªÌ¬O¨Ì¯u¦p¡]§Y¶ê¦¨¹ê ©Ê¡^ªº¥­µ¥´¶¹M©Ê»¡ªº¡CµM¦b¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¤¤¡A¡u§ÚªÌ¡A§Y¬O¦p¨ÓÂøq¡v¡F¸g»¡¦p¨Ó±`¼Ö§Ú²b ¡A§Ú¬O¦p¨ÓªG¼w¡A·ì¦÷ªÌ¤S«ç¼Ë¸Ñ»¡¡u§Ú¡v©O¡H¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤T¤@¡D¤»¢¯¤T¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u²M²bªÅµL§Ú¡A¦ò»¡²Ä¤@§Ú¡F½Ñ¦ò§Ú²b¬G¡A¬G¦ò¦W¤j§Ú¡v¡C

¡@¡@¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¡A¡y¦ò©Ê½×¡z¡A³£¤Þ¥Î¤F³o¤@ÔU(9)¡C³o¤@ÔU¡A¦b¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¤¤¡A ¬O»¡µLº|ªk¬Éªº¤j§Úmaha^tman¬Û¡CªÅ©Ê¬O²M²bvis/uddhaªº¡AµL§Únaira^tmyaªº¡F ¨S¦³²³¥Í¦k°õªº¯«§Ú¡AµL§ÚªÅ©Ê´N¬O¦ò©Ò±oªº³Ì³Ó§Ú¡C¡y½×¡zÄÀ»¡¡G¡u²Ä¤@µL§Ú¡A¿×²M²b¡]¯u¡^ ¦p¡A©¼²M²b¦p§Y¬O½Ñ¦ò§Ú¦Û©Ê¡C¡K¡K¥Ñ¦ò¦¹§Ú³Ì±o²M²b¡A¬O¬G¸¹¦ò¥H¬°¤j§Ú¡v(10)¡C¯u¦p¡Bªk¬É¡B ªÅ©Ê¡A·ì¦÷¾ÇªÌ¬O¸Ñ»¡¬°¡]¦p¨ÓÂá^§Úªº¡C¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¡A¸Ñ»¡¡y¤j¯ë­Y¸g¡zªº¡u¹ê¦³µÐÂÄ¡v [P258] »¡¡F¡u¨¥¹ê¦³ªÌ¡AÅã¥ÜµÐÂĹ꦳ªÅÅé¡v¡F¡u¿×¹ê¦³ªÅ¡]©Ê¡^¬°µÐÂÄÅé¡v(11)¡C³o¥i¨£¦p¨Ó¡AµÐÂÄ¡A ²³¥Í¡A³£¬O¥H¯u¦p¢w¢w¦p¨ÓÂçڬ°¦ÛÅ骺¡C¡y²øÄY¸g½×¡z¤S»¡¡G¡u¦òÅ饭µ¥¡A¥Ñªk¬É»P§ÚµL§O¡A ¨M©w¯à³q¹F¬G¡v(12)¡C¥Hªk¬É»P§ÚªºµL®t§O¡A»¡©ú¡]¦ò»P¡^¦òªº¦ÛÅ饭µ¥¡F¦ò¥H³Ì²M²bªk¬É¬°¦ÛÅé ¡A³o¥¿¬Oªk¬Éªº¡u¤j§Ú¬Û¡v(13)¡C½×¨ì¦òªº¦Û©Ê¨­svabha^va-ka^ya¡A¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z»¡¡G¡u ¦Û©Ê¨­ªÌ¡A¿×½Ñ¦p¨Óªk¨­¡A¤@¤Áªk¦Û¦bÂà©Ò¨Ì¤î¬G¡v(14)¡C¡y¦¨°ßÃѽסz»¡¡G¡u¦Û©Ê¨­¡A¿×½Ñ¦p¨Ó ¯u²bªk¬É¡A¨ü¥Î¡BÅܤƥ­µ¥©Ò¨Ì¡AÂ÷¬Û±IµM¡Aµ´½ÑÀ¸½×¡A¨ãµLÃä»Ú¯u±`¥\¼w¡A¬O¤@¤Áªk¥­µ¥¹ê©Ê ¡v(15)¡C¤@¤@¦òªº¦ÛÅé¡A´N¬Oªk¬É¡C¡u¨ãµLÃä»Ú¯u±`¥\¼w¡v¡A¬O·|³q¦p¨ÓÂìÛÀ³ªº²M²b¥\¼w¡CÁ`¤§ ¡A¦p¨ÓÂçڡA·ì¦÷¾ÇªÌ¬O¥Hªk¬É¡B¯u¦p¨Ó¸Ñ»¡ªº¡C³o¤£©y¦V²z©ÊÃ仡¡A³o¬O²³¥Í¡BµÐÂÄ¡B¦p¨Óªº §Ú¦ÛÅé¡F¦p¨Ó¤£¥i«äijªº¤j§Ú¡C¤£¹L¡A¦p¨ÓÂçڡA¦b¤£§Ñ¡u¦òªk¡vªÌªº¤ß¥Ø¤¤¡AÁ`¤£§K¦³¯«¤Æªº ·Pı¡C©Ò¥H¥@¿Ë¥H¤U¡A³¯¨ºDin%na^ga¡AÅ@ªkDharmapa^la¡A§Ù½åS/i^labhadra¡A¥È®N¤@¨t ¡A¯S­«¡y·ì¦÷½×¡z»P¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¡A±´¨s½×²z­y½d¦Óµo´­¦]©úhetu-vidya^¡A¹ï©ó¦p¨ÓÂçڡA¤] ´N´X¥G¤£½Í¤F¡I

¡@¡@¥°´­¼s¤j¬Æ²`µÐÂĹDªº¡u¤j­¼¦òªk¡v¡A¤º®e¬O¦h¤è­±ªº¡A¬Æ²`¦æ¥H¥~¡A¦³¾AÀ³¡u«H¦æ¡vªº¤è «K¡C¦b¬Æ²`¦æ¤¤¡A»P¡y¯ë­Y¡z¦P·½¦Ó²§¬yªº¡A¦³»P¤å®íMan~jus/ri^¦³Ãöªºªkªù¡C¡u¤å®íªkªù¡v ¡A¦³»´µø¹¬¦÷«ß¨î¡A¡u¦ý¨Ì³Ó¸q¡v»¡ªkªº¯S©Ê¡C¶Ç¥X¦h¤Ö¥X®æªº¦æ°Ê¡A¦p¡]²{¥X®a¬Ûªº¡^¤å®í¤T [P259] ¤ë¦b¤ý®c¡B²]¤k³B¦w©~¡F°õ¼C®`¦ò¡C¦h¤Ö¥X®æªº»y¥y¡AµÛ­«©ó·Ð´o¬OµÐ´£¡A²]±ý¬OµÐ´£¡A¤­°f¸o ¬OµÐ´£(16)¡C¦b·Ð´o¤W¥Î¤O¡A¦p»¡¡G¡u¦³¦¹¥|Å]¡B¤K¸U¥|¤d½Ñ·Ð´oªù¡A¦Ó½Ñ²³¥Í¬°¤§¯h³Ò¡A½Ñ¦ò§Y ¥H¦¹ªk¦Ó§@¦ò¨Æ¡A¬O¦W¤J¤@¤Á½Ñ¦òªkªù¡v(17)¡C³o¨Ç¥X®æªº»y¥y¡A¦h¼Æ¦b¸g¤¤§@¤F¦X²zªº¸Ñ»¡¡G¨S ¦³¸Ñ»¡¦Ó¬y¶Ç¦b¦ò±Ð¬Éªº¡A·íµM¤]¤£¤Ö¡C¦b·ì¦÷¾ÇªÌ¬Ý¨Ó¡A³o¤@¤è«K¡A¥i¯à¤Þ°_°f¬y¡A¦¨¬°¥¿ªk ¦í¥@ªº»Ùê¡C©Ò¥HµLµÛ¡B¥@¿Ë¥H¤U¡A¦h¤Ö³qÅܦӺû«ù¹¬¦÷ªº²M²b§Î¶H¡C¹ï©ó·í®É¬y¦æªº¡u¤j­¼¦ò ªk¡v¡]¤Î¡u¦òªk¡v¡^¡A«Å»¡¡G¡u´_¦³¥|ºØ·N½ì¡A¥|ºØ¯µ±K¡A¤@¤Á¦ò¨¥À³ÀH¨M¤F¡v(18)¡C¥|ºØ·N½ì catvaro abhipra^ya^h!¬O¡G¥­µ¥·N¡A§O®É·N¡A§O¸q·N¡A²³¥Í¼Ö±ý·N¡C¥|ºØ¯µ±Kcatva^ro abhisam!-dhaya^h! ¬O¡G¥O¤J¯µ±K¡A¬Û¯µ±K¡A¹ïªv¯µ±K¡AÂàÅܯµ±K¡C¦p¸g¤W»¡¡G»w«ù¦ò¦W¡A¨M©w¤£°hµL¤WµÐ ´£¡F°ß¥ÑµoÄ@¡A©¹¥Í·¥¼Ö°ê¤g¡C³o¬O§O®É·N½ì¡A¬°¤F¹ïªv²³¥Íªº¾Ó«å»Ù¡A©Ò¥H³o¼Ë»¡ªº(19)¡C³o»P Às¾ðNa^ga^rjuna©Ò»¡¡A¬°¤ß©Ê©Ä¦HªÌ»¡©ö¦æ¹D¡A·N¨£«ê¦n¬Û¦X¡C³oùØ­n²¤»¡ÂàÅܯµ±K parin!a^mana$bhisam!dhi¡G»y¥yÁô±K¡A¤£¯à¨Ì³q±`ªº¤å¸q¥h¸ÑÄÀ¡A­nÂà§@¤Ï­±ªº§O¸Ñ¡A¤~¤£­P©ó»~ ·|¡C¦p¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤T¤@¡D¤@¥|¤@¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uı¤£°í¬°°í¡Aµ½¦í©óÄA­Ë¡A·¥·Ð´o©Ò´o¡A±o³Ì¤WµÐ´£¡v¡C

¡@¡@³o¤@¹|¡A¦p¨Ì¤å¸ÑÄÀ¡A¨º¯u¤ñ¨¸±Ð§ó¨¸¤F¡I¡y¤j­¼ªüÏi¹F¿i¶°½×¡z¡A»¡¡u¯µ±K¨M¾Ü¡v¡AÁ|¡G ¡u°f®`©ó¤÷¥À¡A¤ý¤Î¤G¦h»D¡A¸Ý°ê¤ÎÀH¦æ¡A¬O¤H»¡²M²b¡v¡F¡u¤£«H¤£ª¾®¦¡AÂ_±KµL®e³B¡A«í­¹¤H [P260] ©Ò¦R¡A¬O³Ì¤W¤V¤Ò¡v¡F¤Î¡uı¤£°í¬°°í¡vµ¥¤T¹|(20)¡C²Ä¤@¹|¡A¬O¥@¶¡¤½»{ªº·¥¤j¸o´c¡A«ç»ò¯à»¡ ¬O²M²b¡H«á¤G¹|¡A¬O¥@¶¡·¥¤U¦H¤H¡A·Ð´o²`­«¡A«ç»ò¯à»¡¬O³Ì¤Wªº¤j¤V¤Ò¡H»¡¥L¯à±oµL¤WµÐ´£¡H ³o³£­n¡uÂàÅܱKÅã¾l¸q¡v¡A¤~¯à¦X²z¡C½×¥½¡A¤Þ¤@¬q¸g¤å¡A¦p¡y¤j­¼ªüÏi¹F¿i¶°½×¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤T ¤@¡D¤»¤E¥|¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¤S«´¸g¨¥¡GµÐÂļ¯¶FÂĦ¨´N¤­ªk¡A¦W±ë¦æªÌ¡A¦¨´N²Ä¤@²M²b±ë¦æ¡C¦óµ¥¬°¤­¡H¤@ªÌ¡A±` ¨D¥H±ýÂ÷±ý¡F¤GªÌ¡B±ËÂ_±ýªk¡F¤TªÌ¡B±ý³g¤w¥Í¡A§Y«K°í°õ¡F¥|ªÌ¡C©Æªv±ýªk¡F¤­ªÌ¡B¤G ¤G¼Æ·|¡v(21)¡C

¡@¡@±q¤å¦rªí­±¨Ó»¡¡A³o¬O¡u¯µ±K¤j­¼¦òªk¡v¤¤ªº¨k¤k©M¦X¡C¸g¤å¥H¬°¡G³Ì¤Wªº±ë¡]²M²b¡^¦æ¡A ¬O¡u¥H±ýÂ÷±ý¡v¡A§Æ±æ±q²]±ý¤¤»·Â÷¤@¤Á±ý¡C¦p³g±ý¡]±ý©À©Î±ý¨Æ¡^¥Í°_¡A´N­n¡u°í°õ¡v©µÄò¤U ¥h¡C©Ò¥H¡A¤£¥ÎÂ_±ýªk¡F¹ï©ó¡uªv¡]²]¡^±ýªk¡v¡A¤]¬O©ÈÅ¥ªº¡C¡u¤G¤G¼Æ·|¡v¡A´N¬O¨k¤kªº®É®É ¥æ¦X¡CµLµÛ¥H¬°³o¨Ç¯µ±K»y¥y¡A¤£¯à¨Ì¤å¸Ñ»¡¡AÀ³¸ÓÂàÅܧ@§Oªº¸Ñ»¡¡C¦w¼zAthiramati©Ò³y ¡yªüÏi¹F¿iÂø¶°½×¡z¡A¥H¤j­¼ªk¸q¡Aµ¹¥H¦X²zªº¸ÑÄÀ¡C¸ÑÄÀ¡u¤G¤G¼Æ·|¡v¬°¡G¡u¥H¥@¥X¥@¤G¹D¡A ¤Î°ø¼¯¥L¡BÏi²ÚªÙ¨º¤G¹D¡A¼Æ¼ÆÃÒ·|¬G¡v(22)¡C³o¬O»¡¡GµÐÂĨ̥@¶¡¹D¦Ó­×¥X¥@¹D¡A±o¥X¥@¹D¦Ó­× ¥@¶¡¹D¡]µL¤À§O«á±o´¼¡^¡F¤Î¤î¡BÆ[Âù¹Bªº­×ÃÒ¡C¶Ç¤J¤é¥»ªº±K©v¡A¹ï©ó¨k¤kªº¬Û¦ñ¡B¬Û©êµ¥¡A ¤]¬O¸Ñ»¡¬°¤îÆ[Âù¹B©Î´d´¼Âù¹Bªº¡C¦b³oùØ¥i¥Hª¾¹D¡G¡u¯µ±K¤j­¼¡vªº¬Y¨Ç³¡¤À¡A¤w¸g¬y¦æ¡F¨k [P261] ¤k©M¦X¡A¥H±ýÂ÷±ýªº±Kªk¡A¤]¤w¶}©l¶Ç»¡¤F¡C¹ï©ó¦ò±Ð¬Éªº³o¤@¶É¦V¡A·ì¦÷¾ÇªÌ¬O¤£¥H¬°µMªº¡A ¥H¡uÂàÅܯµ±K¡v¨Ó¸Ñ»¡¡C¦ý²³¥Í¤ß¦p¤ô¦V¤U¡A·ì¦÷¾ÇªÌ¨Ã¤£¯à¹F¦¨ªý¹Kªº¥ô°È¡A¦ò±Ð¬É±N¨C¤U·U ªp¡AµM·ì¦÷¾ÇªÌ´¿ºÉ¨äºûÅ@¤Uªkªº§V¤O¡I

¡@¡@
µù¡i19-001¡j¡y¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸g¡z¨÷¤G¤»¡]¤j¥¿¤K¡E¥|¤@¤»¤W¡^¡C
µù¡i19-002¡j¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¨÷¤T¤»¡]¤j¥¿¤T¢¯¡E¥|¤K¤K¤U¡^¡C
µù¡i19-003¡j¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤E¤T¤W¢w¢w¤»¤E¤»¤¤¡^¡C
µù¡i19-004¡j¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¨÷¤C¥|¡]¤j¥¿¤T¢¯¡E¤C¢¯¥|¤U¡^¡C
µù¡i19-005¡j¡yÅG¤¤Ãä½×¹|¡z¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¥|¤C¤C¤U¡^¡C
µù¡i19-006¡j¦P¤W
µù¡i19-007¡j¡yÅG¤¤Ãä½×¡z¨÷¤W¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¥|¤»¥|¤¤¡^¡C
µù¡i19-008¡j¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¨÷¤­¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤T¥|¥|¤W¡^¡CµL©Ê¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¨÷¤­§@¡G¡u¤@¤Á¦³±¡¦³¦p¨ÓÂáv¡]¤j ¥¿¤T¤@¡E¥|¢¯¤»¤¤¡^¡C
µù¡i19-009¡j¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤K¤G¤E¤U¡^¡C¡y¦ò©Ê½×¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤C¤E¤K¤U¡^¡C
µù¡i19-010¡j¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¢¯¤T¤U¡^¡C
µù¡i19-011¡j¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤T¥|¤G¤U¡^¡CµL©Ê¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¥|¢¯¤­¤¤¡^¡C
µù¡i19-012¡j¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤­¤E¤»¤W¡^¡C [P262]
µù¡i19-013¡j¥H¤W°Ñ¾\©å§@¡y¦p¨ÓÂ䧬ã¨s¡z¡]¤@¤E¢¯¢w¢w¤@¤E¥|¡^¡C
µù¡i19-014¡j¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z¨÷¤U¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤@¥|¤E¤W¡^¡C
µù¡i19-015¡j¡y¦¨°ßÃѽסz¨÷¤@¢¯¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤­¤C¤U¡^¡C
µù¡i19-016¡j°Ñ¾\©å§@¡yªì´Á¤j­¼¦ò±Ð¤§°_·½»P¶}®i¡z²Ä¤@¤G³¹¡]¤E¤G¤K¢w¢w¤E¥|¢¯¡^¡C
µù¡i19-017¡j¡yºû¼¯¸×©Ò»¡¸g¡z¨÷¤U¡]¤j¥¿¤@¥|¡E¤­¤­¤T¤U¢w¢w¤­¤­¥|¤W¡^¡C
µù¡i19-018¡j¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤@¥|¤@¤W¡^¡C¤S¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤»¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¤G¢¯¤¤¢w¢w¤U¡^¡C ¡y¤j­¼ªüÏi¹F¿i¶°½×¡z¨÷¤»¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¤K¤K¤W¡^¡C
µù¡i19-019¡j¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤»¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¤G¢¯¤U¢w¢w¤»¤G¤@¤W¡^¡C
µù¡i19-020¡j¡y¤j­¼ªüÏi¹F¿i¶°½×¡z¨÷¤»¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¤E¥|¤W¡^¡C
µù¡i19-021¡j¡y¤G¤G¼Æ·|¡z¡A¡y¤j¥¿ÂÃ¥»¡z§@¡y¤T¤G¼Æ³g¡z¡A¤µ¨Ì¡y¤j­¼ªüÏi¹F¿iÂø¶°½×¡z§ï¥¿¡C
µù¡i19-022¡j¡y¤j­¼ªüÏi¹F¿iÂø¶°½×¡z¨÷¤@¤»¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤C¤C¤T¤U¡^¡C

¡@¡@


[¦^Á`¥Ø¦¸][Ū¨ú¤U­¶] [Ū¨ú«e­¶]