¦L¶¶ªk®v¦ò¾ÇµÛ§@¶°

¡y¦L«×¦ò±Ð«ä·Q¥v¡z [¦^Á`¥Ø¦¸][Ū¨ú¤U­¶] [Ū¨ú«e­¶]


²Ä¤K³¹ ¦p¨ÓÂûP¡u¯u±`°ß¤ß½×¡v

²Ä¤@¸` ¯ë­Y¾ÇªÌªº¦ò©Ê»¡

¡@¡@¦è¤¸¥|¥@¬ö«á¥b°_¡AµLµÛAsan%ga¡B¥@¿ËVasubandhuªº·ì¦÷¬£Yoga^ca^ra»P°_ ¡A¤£¦ý½×¸qºëÄY¡Aªù¤U¤H¤~ÀÙÀÙ¡A¥X®a²³¤]¬Û·íÄY²b¡C³o®É´Á¡A­«¦b¦p¨Ótatha^gata¥»¨ãªº¦p ¨ÓÂÃtatha^gata-garbha»¡¡A¦b­««H¥õ»P­×«ù¡]©À¦ò¡^ªº¾Ç¬y¤¤¡A¬y¦æ¤£°I¡C¦p¨ÓÂû¡»P·ì¦÷ ¾Ç¡A¦³¤F¬Û¤¬ªº¼vÅT¡A¶}®i¤£¦Pªº·s·ß¡G²z½×¶É¦V©ó¯u±`ªº°ß¤ßcittama^trata^¡A¨Æ¦æ¶É¦V©ó ©À¦òbuddha$nusmr!ti¡C·íµM¡A¡uªì´Á¤j­¼¡v¸g»PÀs¾ðNa^ga^rjunaªº¡u¤@¤Á¬Ò¡vªÅ»¡¡A¤]¦b ¬y¦æ¡F¦òÅ@Buddhapa^lita»P²M¿ëBha^vaviveka,Bhavyaªº¿³°_¡A¨Ï«á´ÁÀs¾ð¾Ç¤j²±¡C¡u ©ÊªÅ°ß¦W¡v¡B¡uµê¦k°ßÃÑ¡v¡B¡u¯u±`°ß¤ß¡v¢w¢w½×¸qªº¦hªö¦h«º¡A«D±`¿³²±¡A¦Ó¦b¾AÀ³¦L«×ªº®É ¥N¤å¤Æ¤U¡A­««H¥õ­«­×«ùªº¶É¦V¡A¥Ñ¯u±`ªº¦p¨ÓÂä߻¡¡A±À¶i¦òªk¨ì¥t¤@¶¥¬q¢w¢w¡u¯µ±K¤j­¼¦ò ªk¡v¡C³o»Ý­n¤À§Oªº¨Ó±Ô­z¡C

¡@¡@¦p¨ÓÂûP§Úa^tman¡A·ì¦÷¾ÇªÌ¬O¥H¯u¦ptathata^¡Bªk¬Édharma-dha^tu¨Ó¸Ñ»¡ªº¡F [P284] ³o¬OµLµÛ»P¥@¿Ë½×ªº¨£¸Ñ¡A¦h¤Ö¿Ä·|¤F¦p¨ÓÂû¡¡C¦ý¥@¿Ëªº§Ì¤l³¯¨ºDin%na^ga¡AĶ§@¡u¤j°ì Às¡v¡A¨Ì¡]¤U¥»¡^¡y¯ë­Y¸g¡z¡A³y¡y¦ò¥À¯ë­Yªiù»e¦h¶ê¶°­n¸q½×¡z¡A«o³o¼Ë¡]¤j¥¿¤G¤­¡D¤E¤@¤T¤W¡^ »¡¡G

¡@¡@ ¡u­Y¦³µÐÂĪ̡A¦¹µL¬Û¤À§O¡A´²¶Ã¤î®§®v¡A»¡©¼¥@«UÄ­¡v¡C

¡@¡@¡y¤j¯ë­Y¸g¡z¡uªì¤À¡v¡]¤W¥»¤Q¸U¹|¡^¡A»¡¡u¹ê¦³µÐÂÄ¡vµ¥¤@¬q¸g¤å¡AµLµÛ½×¸Ñ»¡¬°¡u»º°£ ¤QºØ¤À§O¡v(1)¡C¡u¹ê¦³µÐÂÄ¡v¥y¡A¬O¹ïªv¡uµL¬Û´²°Ê¤À§O¡vªº¡A¥@¿Ë¸Ñ»¡¬°¡G¡uÅã¥ÜµÐÂĹ꦳ªÅ Åé¡v(2)¡A¥H¬°µÐÂÄ¥H¹ê¦³ªÅ©Ês/u^^nyata^¬°Å骺¡C³¯¨ºªº¸Ñ»¡¤£¦P¡A¦p¡yÄÀ½×¡z»¡¡G¡u¿×¥O¤F ª¾¦³¦¹Ä­¬G¡A°£»ºµL¬Û¤À§O´²¶Ã¡C¦p¬O©Ò»¡·NªÌ¡A¥@´L´d·]·sµo·NµÐÂĵ¥¡A¬O¬G¬°»¡¥@«U½ÑÄ­¡] ¬°µÐÂĦ³¡^¡A¨Ï¥O¤Fª¾¡A¬°°£Â_¨£¡A¤î©¼µL¬Û¤À§O¡A«D»¡¹ê©Ê¡v(3)¡C³o¬O»¡¡A»¡¦³¥@«U¤­Ä­°²¬I ³]ªºµÐÂÄ¡A¬O¬°¤F»º°£ªì¾ÇªÌªºÂ_¨£¡C³¯¨º³o¤@¨t¡A­«©ó½×²z¡A±µªñ¡y·ì¦÷½×¡z¸q¡A©Ò¥H¤£¨úµL µÛ¡B¥@¿Ë½Õ©M¯u±`¤j§Úªº·N¨£¡C

¡@¡@¦p¨ÓÂçڡA¬O¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z»¡ªº¡C±q¦p¨Ó±`¦í¡A»¡¨ì¦p¨ÓÂçڡA§Ú¬O¡u±`¼Ö§Ú²b¡v¢w¢w¥| ¼w¤§¤@¡A¬O¦p¨Ó¤j¯ë¯Iºnmaha^-parinirva^n!aªºªG¼w¡C¦p¨Ó±`¦í¡A©Ò¥H»¡²³¥Í¥»¦³¦p¨ÓÂçڡG ¡u§ÚªÌ¡A§Y¬O¦p¨ÓÂøq¡F¤@¤Á²³¥Í±x¦³¦ò©Ê¡A§Y¬O§Ú¸q¡v(4)¡C§Ú¡A¦p¨ÓÂáA¦ò©Êbuddha-dha^tu ¡A¬ù¸q¤£¦P¦ÓÅé©Ê¬O¤@¡C¡y·«¦÷¸g¡z¡]¥@¿Ë¦P®É©Î²¤¿ð¶°¥Xªº¡^ªñ©ó·ì¦÷¾Ç¦Ó¶É¦V°ß¤ß»¡¡A [P285] ¤]ı±o¡u¦p¨ÓÂçڡv¡A¤Óªñ©ó¦L«×¯«¾Çªº¡u§Ú¡v¤F¡A©Ò¥H¯S¥[¥H¸ÑÄÀ¡A¦p¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡z ¨÷¤G¡]¤j¥¿¤@¤»¡D¥|¤K¤E¤W¢w¢w¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¥@´L­×¦hù»¡¡G¦p¨ÓÂæ۩ʲM²b¡AÂà¤T¤Q¤G¬Û¡A¤J©ó¤@¤Á²³¥Í¨­¤¤¡C¡K¡K¤ª¦ó¥@´L¦P¥~ ¹D»¡§Ú¡A¨¥¦³¦p¨ÓÂíC¡v¡H ¡u¤j¼z¡I§Ú»¡¦p¨ÓÂáA¤£¦P¥~¹D©Ò»¡¤§§Ú¡C¤j¼z¡I¦³®É»¡ªÅ¡BµL¬Û¡BµLÄ@¡B¦p¡B¹ê»Ú¡Bªk ©Ê¡Bªk¨­¡B¯Iºn¡K¡K¡A¦p¬Oµ¥¥y»¡¦p¨ÓÂäw¡A¦p¨ÓÀ³¨Ñµ¥¥¿Ä±¡A¬°Â_·M¤Ò¬ÈµL§Ú¥y¬G¡A»¡ Â÷¦k·QµL©Ò¦³¹Ò¬É¦p¨ÓÂêù¡C¡K¡K¶}¤Þ­p§Ú½Ñ¥~¹D¬G¡A»¡¦p¨ÓÂáA¥OÂ÷¤£¹ê§Ú¨£¦k·Q¡C¡K ¡K¬°Â÷¥~¹D¡]§Ú¡^¨£¡]¦k·Q¡^¬G¡A·í¨ÌµL§Ú¦p¨Ó¤§Âáv¡I

¡@¡@¡y·«¦÷¸g¡z¥H¬°¡G¦p¨ÓÂìO¬ù¯u¦p¡BªÅ©Êµ¥»¡ªº¡A»PµLµÛ¡B¥@¿Ë½×¬Û¦P¡C¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z»¡ ¡G¬°Án»D»¡µL§Únira^tman¡A¨ÏÂ÷§Ú¨£¡AµM«á¶}¥Ü¤j¯ë¯Iºnªº¤j§Ú¡G¦p¨ÓÂçڬO¤ñµL§Ú²`¤@¼h ¦¸ªº¡C¡y·«¦÷¸g¡z·N¤£¦P¡G·M¤Ò¡B¥~¹D³£¬O°õ¦³¦Û§Úªº¡A¡u¬ÈµL§Ú¥y¡vªº¡A¦p»¡µL§Ú¡A²³¥Í¤£®e ©ö«H¨ü¡C¬°¤FÄá¤Þ¥~¹D¡A©Ò¥H»¡¦p¨ÓÂá]§Ú¡^¡C¦p¥~¹D­Ì¦]¦¹¦Ó«H¨ü¦òªk¡Aº¥º¥¤F¸Ñ¯u¦p¡BªÅ©Ê µ¥¡A¡uÂ÷¦k·QµL©Ò¦³¹Ò¬É¡v¡A´N¯à»·¡uÂ÷¤£¹ê¡]ªº¡^§Ú¨£¦k·Q¡v¡C»¡¦p¨ÓÂáA»P¡u¦òªk¡v»¡µL§Ú ¤@¼Ë¡A¤£¹L¤£¬Oª½»¡µL§Ú¡A¦Ó¬O¾AÀ³¯«¾Ç¡A¤è«K»¤¾É¡u­p§Ú¥~¹D¡v¡AºÙ¯u¦p¬°¦p¨ÓÂáA¬G·N»¡±o ¯«§Ú¤@¼Ë¡C»¡¦p¨ÓÂ꺷N½ì¦p¦¹¡A©Ò¥Hµ²½×»¡¡G¡u·í¨ÌµL§Ú¦p¨Ó¤§Âáv¡C¦p¯u¯à¤F¸Ñ¦p¨ÓÂñЪº [P286] ·N½ì¡A¦ò±Ð¤]¤£·|¨B¤J¡u¦ò±ë¤@¦p¡v¤F¡I

¡@¡@¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¡A¤¤¤ÑªÇªº¾èµLÆ@Dharmaraks!a¡A¥_²D¥È©l¤Q¦~¡]¦è¤¸¥|¤G¤@¡^ªìĶ¡C °_ªì¥u¬O¡u«e¤À¤Q¤G¨÷¡v¡A«á¤S¦^¦è°ì¥h´M³X¡A¦b¤_Âõ±o¨ì¸g¥»¡A¦@Ķ¦¨¥|¤Q¨÷(5)¡C«e¤À¤Q¤G¨÷ ¡A»PªkÅã¡B´¼²r©Ò±oªº¡yªd¬§¸g¡z¦P¥»¡FªkÅã»P´¼²r¡A³£¬O¦b¡]¤¤¤ÑªÇ¡^µØ¤ó«°Pa^t!aliputra ¦Ñ±Cùªù®a±o¨Óªº(6)¡C¡u«e¤À¤Q¤G¨÷¡v¡A¬O²{¦æªº«e¤Q¨÷¤­«~¡C³o³¡¤À¡A±q¦p¨Ó±`¦í¤j¯ë¯Iºn ¡A»¡¨ì²³¥Í¥»¦³¦p¨ÓÂçڡG¡u§ÚªÌ¡A§Y¬O¦p¨ÓÂøq¡F¤@¤Á²³¥Í±x¦³¦ò©Ê¡A§Y¬O§Ú¸q¡v¡C»P¡y¤£¼W ¤£´î¸g¡z¡A¡y¥¡±¸Å]ù¸g¡zµ¥©Ò»¡¥DÃD¡A§¹¥þ¬Û¦P¡C´I¦³¯«§Ú¦â±mªº¦p¨ÓÂçڡA»P¦òªk¶Ç²Î¤£¦X ¡A©Ò¥H¦ò±Ð¬É¡A¦p·ì¦÷¾ÇªÌµ¥¡A³£°_¨Óµ¹¥H¸Ñ»¡¡A¤]´N¬O²H¤Æ²³¥Í¦³§Úªº¦â±m¡C¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z ªº«á¤T¤Q¨÷¡A«ä·Q»P¡u«e¤À¡v¤£¦P¡C¦p¨ÓÂû¡°_©ó«n¦L«×¡F¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¶Ç¤J¤¤¦L«×¡A¤]ÁÙ¥u ¬O«e¤À¤Q¨÷¡C¬y¶Ç¨ì¥_¤è¡A«áÄò¤T¤Q¨÷¡A¬O±q¤_Âõ±o¨Óªº¡A³o¥i¯à¬O¥_¦L¡B¦è°ìªº¦ò§Ì¤l¡A¬°¤F ¸Ñ»¡¥L¡B­×¥¿¥L¦Ó¶°¥X¨Óªº¡C¦b«áÄò³¡¤À¤¤¡A»¡¡u¤@¤Á²³¥Í±x¦³¦ò©Ê¡v¡A¡u¦ò©Ê§Y¬O§Ú¡v¡A¤£¦A ´£¨ì¦p¨ÓÂäF¡A³o¬O­È±oª`·Nªº¡I¦ò©Êªº­ì»y¬°buddha-dha^tu¡A¤]¥i¯à¬Obuddha-garbha¡] ¦òÂá^¡Btatha^gata-dha^tu¡]¦p¨Ó¬É¡^ªº²§Ä¶¡A·N¸q³£¬O¬Û³qªº¡C¹ï²³¥Í¨­¤¤¡A¨ã¨¬¤T¤Q¤G¬Ûªº ¦p¨ÓÂçڢw¢w¦ò©Ê¡Aµ¹¥H­×¥¿ªº¸Ñ»¡¡A¦p¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤C¡]¤j¥¿¤@¤G¡D¤­¤G¥|¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¤@¤Á²³¥Í©w±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¬G¡A¬O¬G§Ú»¡¤@¤Á²³¥Í±x¦³¦ò©Ê¡F¤@¤Á²³¥Í¯u¹ê¥¼¦³ [P287] ¤T¤Q¤G¬Û¡A¤K¤QºØ¦n¡v¡C

¡@¡@³o¬O¡u¦ò©Ê·í¦³¡v»¡¡C¤@¤Á²³¥Í¨M©w­n¦¨¦ò¡A©Ò¥H»¡²³¥Í±N¨Ó³£¦³¦òªºÅé©Ê¡A¤£¬O»¡²³¥Í¦ì ¤W¤w¸g¦³¤F¡C©Ò¥H»¡¡u¦ò©Ê¬O§Ú¡v¡A¬O¬°¤FÄá¤Æ¥~¹D¡A¦p±ë§Ó­Ì¡u»D»¡¦ò©Ê§Y¬O§Ú¬G¡A§Yµoªü¿® ¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤ß¡v¡C¦òµM«á§i¶D¥L­Ì¡G¡u¦ò©ÊªÌ¹ê«D§Ú¤]¡A¬°²³¥Í¬G»¡¦W¬°§Ú¡v(7)¡C¤S¦³¥~¹D Å¥»¡µL±`¡BµL§Ú¡A³£¤£¯à«H¨ü¦òªº±Ð»¡¡A¦ý¡u¦ò¬°½Ñ¤j²³»¡¦³±`¼Ö§Ú²b¤§ªk¡v¡A¤j®a´N±Ë¥~¹D¦Ó «H¦ò¤F(8)¡CÁ`¤§¡A¨Ì¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡zªº«áÄò³¡¤À¡A»¡¤@¤Á²³¥Í¬Ò¦³¦ò©Ê¡]¦p¨ÓÂçڡ^¡A¥u¬O»¤¤Æ ¥~¹Dªº¤è«K¦Ó¤w¡A»P¡y·«¦÷¸g¡zªº·N¨£¬Û¦P¡C¦p¨ÓÂçڡB¦ò©Ê»¡¡A¨Ì¦òªk¥¿¸q¡A¥u¬O³q«Uªº¤è«K »¡¡A¦ý¤¤°ê¦ò¾ÇªÌ¡A¦ü¥G«Ü¤Ö²z¸Ñ¨ì¡I

¡@¡@ÄòĶªº¤T¤Q¨÷¡A¥i¤À¥|³¡¤À¡C¤@¡B±q¡u¯f¦æ«~¡v¨ì¡u¥ú©ú¹M·Ó°ª¶Q¼w¤ýµÐÂÄ«~¡v¢w¢w¤­«~¡A ©ú¡u¤­¦æ¡v¡B¡u¤Q¼w¡v¡A¥H¤Q¤@ªÅ©Î¤Q¤KªÅ¨Ó»¡©ú¤@¤Á¡A¥i»¡¬O¨Ì¡y¯ë­Y¸g¡z¸q¨Ó»¡©ú¦ò©Ê¡B¯I ºnªº¡CÃö©ó¦ò©Ê¡A¦p¡y¸g¡z¤W(9)»¡¡G

¡@¡@ ¡u­Y¨£¦ò©Ê¡A«h¤£´_¨£¤@¤Áªk©Ê¡F¥H­×¦p¬OªÅ¤T¬N¬G¡A¤£¨£ªk©Ê¡A¥H¤£¨£¬G¡A«h¨£¦ò©Ê¡v ¡C ¡u²³¥Í¦ò©Ê¡A¥ç´_¦p¬O¡A°²²³½t¬G¡A«h«K¥i¨£¡C°²²³½t¬G¡A±o¦¨ªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C­Y «Ý²³½tµM«á¦¨ªÌ¡A«h¬OµL©Ê¡F¥HµL©Ê¬G¡A¯à±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡v¡C [P288]

¡@¡@¡u¤£¨£ªk©Ê¡A¡K¡K«h¨£¦ò©Ê¡v¡A¦ò©Ê¬O¡uµ´µLÀ¸½×¡vªºªÅ©Ê¡C¤@¤Á³£¬O¨Ì«Ý²³½t¦Ó¦¨ªº¡A©Ò ¥H¬OµL©Êasvabha^vaªº¡AªÅªº¡C¯ë­Yprajn~a^¡A¦p¨Ó¡A¤j¯ë¯Iºn¡Aªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ anuttara-samyak-sam!bodhi¡A³£¬OµL¦Û©Êªº¡A©Ò¥H¨Ì«Ý²³½t¢w¢w­×¦æ¦Ó¯à±o¡B¯à¦¨¡B¯à¨£ ¡FÀH¶¶¥@«U¦Ó»¡¬O¦³ªº¡C¦ò©Ê¬O±`¦íµL¬°ªº¡F¡u¤£»¡¦ò¡]¦p¨Ó¡^¤Î¦ò©Ê¡B¯IºnµL®t§O¬Û¡A±©»¡±` «í¤£ÅܵL®t§O¦Õ¡v(10)¡C¸g¨Ì½t°_µL©ÊªÅ»¡¦ò©Ê¡A·íµM¤@¤Á²³¥Í±x¦³¦ò©Ê¤F¡C¤£¹L²³¥Í¦³¦ò©Ê¡A¤£ ¬OªÞ¤¤¦³¾ð¨º¼Ë¡A¦Ó¬O»¡¡G¥Hµ½¥©¤è«K­×²ß¡]ªÅ¤T¬N¡^¡AÂ÷¤@¤ÁÀ¸½×¡A¤£¨£¤@¤Áªk¡A´N¥i¥H¨£¦ò ©Ê¤F¡C

¡@¡@¤G¡B¡u®v¤l§qµÐÂÄ«~¡v¡G¥»«~¨Ì¤Q¤G¦]½t[½t°_]dva^das/a$n%ga-prati^tya-samutpa^da¡A²Ä¤@¸q ªÅparama$rtha-s/u^nyata^¡A¤¤¹Dmadhyama^-pratipad¡A¦Ó®i¶}¦ò©Êªº¼sªx½×¨s¡C¦p¡y¤j¯ë ¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤C¡]¤j¥¿¤@¤G¡D¤­¤G¥|¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uÆ[¤Q¤G½t´¼¡A¤Z¦³¥|ºØ¡K¡K¤U´¼Æ[ªÌ¡A¤£¨£¦ò©Ê¡A¥H¤£¨£¬G±oÁn»D¹D¡C¤¤´¼Æ[ªÌ¡A¤£ ¨£¦ò©Ê¡A¥H¤£¨£¬G±o½tı¹D¡C¤W´¼Æ[ªÌ¡A¨£¤£¤F¤F¡A¤£¤F¤F¬G¦í¤Q¦í¦a[¤Q¦a]¡C¤W¤W´¼Æ[ªÌ ¡A¨£¤F¤F¬G¡A±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡C¥H¬O¸q¬G¡A¤Q¤G¦]½t¦W¬°¦ò©Ê¡F¦ò©ÊªÌ§Y²Ä¤@¸qªÅ ¡F²Ä¤@¸qªÅ¦W¬°¤¤¹D¡C¡]¨£¡^¤¤¹DªÌ¡A§Y¦W¬°¦ò¡A¦òªÌ¦W¬°¯Iºn¡v¡C

¡@¡@½t°_§YªÅªº¤¤¹D¡A¬OÀs¾ð¡y¤¤½×¡z©Ò»¡ªº¡C¡y°j½Ø½×¡z¤]»¡¡G¡u½Ñ»¡ªÅ¡B½t°_¡B¤¤¹D¬°¤@¸q [P289] ¡v(11)¡CÆ[½t°_±o¹D¡A¬O¤@¤Á¸tªÌ©Ò¦@ªº¡A¥u¬OÁn»Ds/ra^vaka»P½tıpratyaka-buddha¢w¢w ¤G­¼¸tªÌ¡A²Ä¤@¸qªÅ¤£¹ý©³¡A©Ò¥H¤£¨£¦ò©Ê¡A¤]´N¬O¤£¨£¤¤¹D¡C¨s³º¹ý¨£½t°_§YªÅ§Y¤¤ªº¡A´N¬O ¦ò¡C¤Q¤G¦]½tªº¯u¬Û¡A¬O¡G¡u¤Q¤G¦]½t¡A¤£¥X[¥Í]¤£·À¡A¤£±`¤£Â_¡A«D¤@«D¤G[²§]¡A¤£¨Ó¤£¥h¡A«D¦] «DªG¡C¡K¡K«D¦]«DªG¡A¦W¬°¦ò©Ê¡v(12)¡C³o¬O°Ñ¦Ò¤FÀs¾ðªº¡u¤K¤£¤¤¹D¡vªº½t°_¡C½t°_¬O¦ò¥X¥@¤] ¦p¦¹¡A¤£¥X¥@¤]¦p¦¹¡A±`¦í¦Ó¶W¶V¦]ªGªº¡A©Ò¥H¥[¡u«D¦]«DªG¡v¥y¡C¤K¤£¤¤¹Dªº½t°_¡A´N¬O¦ò©Ê ¡F¤G­¼¤£¨£¤¤¹D¡A©Ò¥H¤£¨£¦ò©Ê¡A¦p¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤C¡]¤j¥¿¤@¤G¡D¤­¤G¤T¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¦ò©ÊªÌ¡A¦W²Ä¤@¸qªÅ¡A²Ä¤@¸qªÅ¦W¬°´¼¼z¡C©Ò¨¥ªÅªÌ¡A¤£¨£ªÅ»P¤£ªÅ¡C´¼ªÌ¨£ªÅ¤Î¥H¤£ ªÅ¡A±`»PµL±`¡A­W¤§»P¼Ö¡A§Ú»PµL§Ú¡CªÅ¡]µL±`¡B­W¡BµL§Ú¡^ªÌ¡A¤@¤Á¥Í¦º¡F¤£ªÅ¡]±`¡B ¼Ö¡B§Ú¡^ªÌ¡A¿×¤j¯Iºn¡C¡K¡K¤¤¹DªÌ¡A¦W¬°¦ò©Ê¡v¡C

¡@¡@³o¬q¤å¦r¡AÀ³²¤¥[¸Ñ»¡¡C²Ä¤@¸qªÅ¡A¬O½t°_³Ó¸qªÅ¡CªÅ¬°¤°»ò¦W¬°´¼¼z¡H¦p¡y¤j´¼«×½×¡z»¡ ¡G¡u¯ë­Yªiù»e¤À¬°¤G¤À¡G¦¨´NªÌ¦W¬°µÐ´£¡A¥¼¦¨´NªÌ¦W¬°ªÅ¡v¡F¡u¤Q¤KªÅ§Y¬O´¼¼z¡v(13)¡CªÅ¬O ªÅÆ[¡]ªÅ¤T¬N¡^¡AÆ[¦]½t¥»©ÊªÅ¡F¦p¨ì¤F²{¨£ªÅ©Ê¡AªÅÆ[§YÂনµÐ´£bodhi¡CÆ[¼z»PµÐ´£¡A³£ ¬O¯ë­Y¢w¢w´¼¼z¡A©Ò¥H¡u²Ä¤@¸qªÅ¦W¬°´¼¼z¡v¡CªÅ¡A«ç»ò¤£¨£ªÅ»P¤£ªÅ¡HªÅ¬O²¦³ºªÅatyanta-s/u^nyata^ ¡A¯ë­Y¬Oµ´µLÀ¸½×ªº¡A©ó¤@¤Áªk³£µL©Ò±o¡A©Ò¥HªÅ¤]¤£¥i±o¡CµM¯ë­YµL©Ò¨£¦ÓµL©Ò¤£¨£ ¡A©Ò¥H¨£ªÅ¡BµL±`¡B­W¡BµL§Ú¡A¤]¤£¨£¤£ªÅ¡B±`¡B¼Ö¡B§Ú¡CªÅ¡BµL±`µ¥¬O¤@¤Á¥Í¦º¡F¤£ªÅ¡B±`¡B¼Ö [P290] ¡B§Ú¡A¬O¤j¯ë¯Iºn¡C¤G­¼¦ý¨£ªÅ¡BµL±`¡B­Y¡BµL§Ú¡A©Ò¥H¤£¨£¤¤¹D¦ò©Ê¡C¦ò¨£ªÅµ¥¤S¨£¤£ªÅµ¥¡A ©Ò¥H»¡¨£¤¤¹D¡A¨£¦ò©Ê¡C§YªÅªº¤¤¹D½t°_¡A´¿°Ñ¦ÒÀs¾ð½×¡A¬O«D±`©úÅ㪺¡CµMÀs¾ð©Ò»¡ªº½t°_¤¤ ¹D¡A¬O¤T­¼©Ò¦@ªº¡F¤¤¹D¬O¤£¸¨¤GÃä¡A¦p¸¨¦b¤@Ãä¡A«ç¯à¦¨¸t©O¡I¦ý¡u®v¤l§q«~¡v¬O¤£¦@¤j­¼ªk ¡G¤G­¼¦ý¨£¤@Ãä¡A¤£¨£¤¤¹D¡F¦òµÐÂĬOÂù¨£¤GÃ䪺¤¤¹D¡C©Ò»¡ªÅ»P¤£ªÅ¡A¥Î·N¦b·|³q¡u¯Iºn¸g«e ¤À¡v¡G¡uªÅªÌ¡A¿×¤G¤Q¤­¦³¡]¥Í¦º¡^¡K¡K¡A¤£ªÅªÌ¡A¿×¯u¹êµ½¦â¡A±`¼Ö§Ú²b¡v¡]¤j¯ë¯Iºn¡^¡C

¡@¡@¦ò©Ê¡A¤@¯ë¸Ñ»¡¬°¦¨¦òªº¥i¯à©Ê¡C¨Ì¡u®v¤l§q«~¡v»¡¡A¡u¦ò©Ê¡v¤@µü¡A¦³¤£¦P·N¸q¡C¦p»¡¡G ¡u¦ò©ÊªÌ¡A§Y¬O¤@¤Á½Ñ¦òªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¤¤¹DºØ¤l¡C¡K¡KµL±`µLÂ_¡A§Y¬OÆ[·Ó¤Q¤G¦]½t´¼¡A ¦p¬OÆ[´¼¬O¦W¦ò©Ê¡v(14)¡C¡uÆ[¤Q¤G¦]½t´¼¼z¡A§Y¬Oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£ºØ¤l¡A¥H¬O¸q¬G¡A¤Q¤G¦] ½t¦W¬°¦ò©Ê¡v¡F¡uÆ[¤Q¤G¦]½t´¼¡K¡K¨£¤F¤F¬G¡A±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¹D¡A¥H¬O¸q¬G¡A¤Q¤G¦]½t¦W ¬°¦ò©Ê¡v(15)¡CÆ[¤Q¤G¦]½t¡]²Ä¤@¸qªÅ¡^´¼¡A¯à¦¨µL¤WµÐ´£¡A¬OµL¤WµÐ´£ªººØ¤l¡]¦]¡^¡A©Ò¥HÆ[´¼ ¦W¬°¦ò©Ê¡CÆ[´¼¬OÆ[¤¤¹Dªº¤Q¤G¦]½t´¼¡A©Ò¥H¤Q¤G¦]½t¤]¦W¬°¦ò©Ê¤F¡CÆ[´¼»P¤Q¤G¦]½t¡A³£¦W¬° ¦ò©Ê¡A¨ä¹ê¡]¤K¤£ªº¡^¤Q¤G¦]½t¡A¬O«D¦]«DªGªº¡A¤£¹L¬°Æ[´¼©Ò¨Ì½t¡A¤]´NÀH¶¶¥@«U¡A»¡¤Q¤G¦] ½t¬°¦ò©Ê¡C³o¤GÃþ¢w¢wÆ[´¼»P¤Q¤G¦]½tªº¦W¬°¦ò©Ê¡A¬O¬ù¡u¦]¡v»¡ªº¡C¤S¦p»¡¡G¡u¦òªÌ¡A§Y¬O¦ò ©Ê¡C¦ó¥H¬G¡H¤@¤Á½Ñ¦ò¥H¦¹¬°©Ê¡v(16)¡C³oùØ©Ò»¡ªº¦ò©Ê¡A¬ù¡u¥»©Ê¡v»¡ ¡C¨ä¹ê¡AµL¤WµÐ´£»P¤j¯ë ¯Iºn¡A³£¬O¦òªº¡uªG¡v©Ê¡C¨Ì¦¹¦Ó½×¡A²³¥Í¦³¨S¦³¦ò©Ê©O¡H¡u¤@¤Á²³¥Í©w¦³¦p¬O¡]§YªÅ¤¤¹Dªº¡^ [P291] ¤Q¤G¦]½t¡A¬O¬G»¡¨¥¡G¤@¤Á²³¥Í©w¦³¦ò©Ê¡v(17)¡C¬ù¤Q¤G¦]½t»¡¡A¤@¤Á²³¥Í¬O¡u©w¦³¡v¦ò©Êªº¡C¦ò ©Ê=¦òªºªG¼w¡A¡u¤@¤Á²³¥Í©w·í±o¬G¡A¬O¬G»¡¨¥¡G¤@¤Á²³¥Í±x¦³¦ò©Ê¡v(18)¡C¦b²³¥Í¦ì¡A³o¬O·í ¨Ó¤@©w¥i±oªº¡A©Ò¥H¬O¡u·í¦³¡v¦ò©Ê¡C¥H¤¤¹D½t°_¡]©ÎºÙ¡u¥¿¦]¦ò©Ê¡v¡^¨Ó»¡¡A§YªÅªº½t°_¤¤¹D ¡A¬O¶W¶Vªº¡AµêªÅ¯ëªº¥­µ¥µLê¡A¥i¥H§@¤£¦P»¡©ú¡G¡u¤ª¦ó¬°¦³¡H¤@¤Á²³¥Í±x¬Ò¦³¬G¡C¤ª¦ó¬°µL ¡H±qµ½¤è«K¦Ó±o¨£¬G¡C¤ª¦ó«D¦³«DµL¡HµêªÅ©Ê¬G¡v(19)¡C©Ò¥H¡A¤@¤Á²³¥Í¡u©w¦³¡v¦ò©Ê¡AµS¦pµêªÅ ¡A­nÆ[§YªÅªº½t°_¤¤¹D¡A¤~¯àÅ騣ªº¡A¨M¤£¯à±À·Q¬°¦]¤¤¦³ªG¨º¼Ë¡C

¡@¡@¤T¡B¡u­{¸­µÐÂÄ«~¡v¡GÂ_©Ó¤W¤@«~ªº«ä·Q¡A¦ÓµÛ­«¦]½t»¡¡CÃö©ó²³¥Í¦³¦ò©Ê¡A¡u«e¤À¡v©Ò»¡ ªº¡u³h®aÄ_Âáv¡B¡u¤O¤hÃB¯]¡vµ¥Ä´³ë¡A´X¥G³£§@¤F·sªº¸Ñ»¡¡C¤À¦ò©Ê¬°¤GÃþ¡G¡u¦ò¡]ªº¡^¦ò©Ê ¡v¡A¡u²³¥Í¡]ªº¡^¦ò©Ê¡v¡C¡u¦ò¦ò©Ê¡v¬O¡G¶êº¡¤@¤Á¥\¼w¡A¦ò©Ê¨s³º¶êº¡¡A¤£¦A¦³¥ô¦óÅÜ©ö¡A¤] ´N¤£¸¨®É¶¡¡A©Ò¥H»¡¡G¡u¦p¨Ó¦ò©Ê¡A«D¹L¥h¡A«D²{¦b¡A«D¥¼¨Ó¡v(20)¡C¡u²³¥Í¦ò©Ê¡v¬O¡G²³¥Í¦ì¤¤ ¡A¡u¤@¤Áµ½¡B¤£µ½¡BµL°O¡AºÉ¦W¦ò©Ê¡v(21)¡C³o¤@¨£¦a¡A¬O«D±`¯S¥Xªº¡I¦p¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤T¤­ ¡]¤j¥¿¤@¤G¡D¤­¤C¤@¤¤¢w¢w¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¤@¤ÁµL©ú¡B·Ð´oµ¥µ²¡A±x¬O¦ò©Ê¡A¦ó¥H¬G¡H¦ò©Ê¦]¬G¡C±qµL©ú¡B¦æ¤Î½Ñ·Ð´o¡A±oµ½¤­³± ¡A¬O¦W¦ò©Ê¡C±qµ½¤­³±¡A¤D¦ÜÀò±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡v¡C

¡@¡@³o¬O¤£Â_¤£±`ªº½t°_»¡¡C²³¥Í¦b¤Q¤G¦]½tªe¤¤¡A¥Í¦º¬yÂà¡A¤@¤Á¤£Â_¤£·Àªº¬Û¦ü¬ÛÄò¡A¦p¿O [P292] ¿V¡]¬y¤ô¡^¤@¼Ë¡A«e«á¦³¤£§Y¤£Â÷ªºÃö«Y¡C¦p¨S¦³µL©ú·Ð´o¡A´N¨S¦³¥Í¦º²³¥Í¡A¤]¨S¦³µ½ªº¤­³± ¡A¤£¯à®iÂà¼W³Ó¨ì¶êº¡µL¤WµÐ´£¡C©Ò¥H¡A¤£¦ýµ½ªk¬O¦ò¡]¦]¡^©Ê¡A¤£µ½ªk¤]¬O¦ò©Ê¡A¤@¤Á¬O¦ò©Ò ¦]¨Ìªº¡C¤@¯ë©Ò»¡ªº¥Í¦ºªe¡A¨ä¹ê¤]´N¬O¡u¦ò©Ê¤ô¡v(22)¡C³o¼Ë¡A¤Q¤G¦]½t¬y¤¤ªº²³¥Í¡A¡u²³¥Í§Y ¦ò©Ê¡A¦ò©Ê§Y²³¥Í¡Aª½¥H®É²§¡A¦³²b¤£²b¡v(23)¡C¥»«~±M¨Ì¦]½t»¡¦ò©Ê¡A¥i»¡Â²­nºë·í¤F¡I³o¼Ë¡A ²³¥Í¦³µL¦ò©Êªº»¡©ú¡A¤]³£¥i¥H³q¤F¡A¦p¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤T¤­¡]¤j¥¿¤@¤G¡D¤­¤C¤G¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¦ò©Ê«D¦³«DµL¡A¥ç¦³¥çµL¡C¤ª¦ó¦W¦³¡H¤@¤Á¡]²³¥Í¡^±x¦³¡A¬O½Ñ²³¥Í¤£Â_¤£·À¡AµS¦p¿O ¿V¡A¤D¦Ü±oªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£¡A¬O¬G¦W¦³¡C¤ª¦ó¦WµL¡H¤@¤Á²³¥Í²{¦b¥¼¦³¤@¤Á¦òªk¡A±` ¼Ö§Ú²b¡A¬O¬G¦WµL¡C¦³µL¦X¬G¡A§Y¬O¤¤¹D¡A¬O¬G¦ò»¡²³¥Í¦ò©Ê¡A«D¦³«DµL¡v¡C

¡@¡@»¡²³¥Í¦³¦ò©Ê¡AµL¦ò©Ê¡A¥ç¦³¥çµL¦ò©Ê¡A«D¦³«DµL¦ò©Ê¡A¦p¦X²zªº¤F¸Ñ¡A¨º¬O³£¥i¥H³o»ò»¡ ªº¡C§_«h¡A´N¤£§K¤j¿ù¤F¡C¡u­Y¦³¤H¨¥¡G¤@¤Á²³¥Í©w¦³¦ò©Ê¡A±`¼Ö§Ú²b¡A¤£§@¤£¥Í¡A·Ð´o¦]½t¬G ¤£¥i¨£¡A·íª¾¬O¤HÁ½¦òªk¹¬¡v(24)¡I¤å¥yÁö¨Ì¦ò©Ê»¡¡A¦ýÅãµM¬O«ü³q¦Ó«U¯«¤Æªº¡A¤@¤Á²³¥Í¦³¦p¨Ó ÂáA¨ã¨¬¦p¨Ó¥\¼wªº¥»¦³½×ªÌ¡C¦b¡u¦òªk¡v½t°_½×ªº¥ß³õ¡A¦p¨ÓÂçڥ»¦³»¡¡A¤£§K¬O·´Á½¤TÄ_¤F (25)¡I

¡@¡@¥|¡B¡u婳¯¦p«~¡v¡G¾B¯}¥~¹DªººØºØ²§¨£¡A»¡¦p¨Ó±`¼Ö§Ú¡]ÄòĶ³¡¤À¡A§Ú¬ù±o¤K¦Û¦b»¡¡^²b ¡A¨Ï¥~¹D§ï©v«H¦ò¡C¥þ«~¨S¦³»¡¨ì¦ò©Êªº§t¸q¡CÁ`¤§¡AÄòĶ³¡¤À¡A¬O¥H¡y¯ë­Y¸g¡zªÅ¸q¡AÀs¾ðªº ½t°_¤¤¹D»¡¡A½t°_»¡¡A²b¤Æ¡u«e¤À¡v¦p¨ÓÂâw¢w¦ò©Êªº¯u§Ú¦âªö¡C³o¬O¦p¨ÓÂëä·Q¬y¦æ¤¤¡A¨ü¨ì ¥_¤è¡uªì´Á¤j­¼¡v¾ÇªÌªº¤À§O¡B§à¾Ü¡A­×¥¿¡C

¡@¡@
µù¡i21-001¡j¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤­¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¤@¤K¤¤¡^¡C¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤@¥|¢¯¤W¡^¡C¡y¤j­¼ªü Ïi¹F¿i¶°½×¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¤E¤G¤U¡^¡C
µù¡i21-002¡j¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤T¥|¤G¤U¡^¡C
µù¡i21-003¡j¡y¦ò¥À¯ë­Yªiù»e¦h¶ê¶°­n¸qÄÀ½×¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤G¤­¡E¤E¢¯¤­¤¤¡^¡C
µù¡i21-004¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¥|¢¯¤C¤¤¡^¡C
µù¡i21-005¡j¡y¥X¤TÂðO¶°¡z¨÷¤K¡]¤j¥¿¤­¤­¡E¤­¤E¤U¢w¢w¤»¢¯¤W¡^¡C¤S¨÷¤@¥|¡]¤j¥¿¤­¤­¡E¤@¢¯¤G¤U¢w¢w¤@¢¯¤T¤¤¡^¡C
µù¡i21-006¡j¡y¥X¤TÂðO¶°¡z¨÷¤E¡]¤j¥¿¤­¤­¡E¤»¢¯¤¤¡^¡C
µù¡i21-007¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤C¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤G¤­¤W¢w¢w¤¤¡^¡C
µù¡i21-008¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤T¤E¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤E¤@¤¤¡^¡C
µù¡i21-009¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤»¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤G¤@¤¤¡B¤­¤@¤E¤¤¢w¢w¤U¡^¡C
µù¡i21-010¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤­¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤@¤T¤U¡^¡C
µù¡i21-011¡j¡yµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡z¨÷¤@¤C©Ò¤Þ¡]º~Âñвz°|¥Z¥»¤T¤G¤W¡^¡C
µù¡i21-012¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤C¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤G¥|¤W¡^¡C
µù¡i21-013¡j¡y ¤j´¼«×½×¡z¨÷¤T¤­¡]¤j¥¿¤G¤­¡E¤T¤@¤E¤W ¡^¡C¤S¨÷¤­¤C¡]¤j¥¿¤G¤­¡E¥|¤»¤­¤U¡^¡C [P294]
µù¡i21-014¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤C¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤G¤T¤U¡^¡C
µù¡i21-015¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤C¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤G¥|¤¤¡B¤W¡^¡C
µù¡i21-016¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤C¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤G¥|¤W¢w¢w¤¤¡^¡C
µù¡i21-017¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤T¤G¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤­¤C¤W¡^¡C
µù¡i21-018¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤T¤G¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤­¤C¤W¡^¡C
µù¡i21-019¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤G¤C¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤G¤»¤W¡^¡C
µù¡i21-020¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤T¤­¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤C¤@¤¤¡^¡C
µù¡i21-021¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤T¤»¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤K¢¯¤U¡^¡C
µù¡i21-022¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤T¤»¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤C¤E¤¤¡^¡C
µù¡i21-023¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤T¤­¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤C¤G¤¤¢w¢w¤U¡^¡C
µù¡i21-024¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¨÷¤T¤»¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤­¤K¢¯¤U¡^¡C
µù¡i21-025¡j¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z«áÄò³¡¤À¡A©Ò»¡¡u¦ò©Ê¡v¡A¥i°Ñ¾\©å§@¡y¦p¨ÓÂ䧬ã¨s¡z²Ä¤K³¹¡]¤G¤­¤@¢w¢w¤G¤C¢¯¡^¡C

¡@¡@

²Ä¤G¸` ¿Ä°ßÃѦӦ¨ªº¡u¯u±`°ß¤ß½×¡v

¡@¡@¿³°_©ó«n¦L«×ªº¡A¯u¹ê±`¦íªº¦p¨ÓÂÃtatha^gata-garbha¬°¨Ì»¡¡F°_©ó¥_¤èªº¡Aµê¦kµL±` ªºªü¿à­CÃÑa^layavijn~a^na¬°¨Ì»¡¡G¤GªÌ¬O«ê¦n¬O¹ï¥ßªº¡C¶Ç¤J¤¤¦L«×¡]¥_¤è¤HºÙ¤§¬°¡uªF¤è¡v [P295] ¡A¦]±µÄ²¦Ó¦³¤F§é°J»P³e³q¡C¦p¨ÓÂáA¥»¨Ó¤£¤@©w»¡¬O¡u¤ß¡vªº¡A«á¨Ó¤]´N¦W¬°¡u¦p¨ÓÂäߡv¡C ¤ß¦b±ë¤å¤¤¡A¦³¤G¡G¤@¡Bcitta¡A­µÄ¶¬°½è¦h¡A¬O¡u¤ß·NÃÑ¡vªº¤ß¡C¨Ì«´¸gªº²ßºD¥Îªk¡A¬O¤@¯ë¤ß ²z§@¥Îªº³qºÙ¡C¯S¦³ªº·N¸q¬O¡G¡u¤ß¬OºØ±Ú¸q¡A¡K¡K´þªø¬O¤ß·~¡v¡F¡u¶°°_¬G¦W¤ß¡v(1)¡Aªí¥ÜºØ ºØ¡]ª¾ÃÑ¡B¸gÅç¡B·~¤O¡^¿n¶°´þªøªº¤ß²z§@¥Î¡C³o¬O¤@¯ëªº¡A¤]¬O¡uµê¦k°ßÃѽת̡v©Ò»¡ªº¡C¤G ¡B¦½®ß¹¤hr!d©Î¤z®ß¹¤­Chr!daya¡A¬O¤ßÂ꺤ß[¦×¹Î¤ß]¡A¾ð¤ìªº¤ß¡C¤@¯ë¾ð¤ì¡A¤¤¤ßÁ`¬O¤ñ ¸û½o±K°í¹ê¨Ç¡A©Ò¥H¸Ñ»¡¬°°í¹ê¡A¤Þ¥Ó¬°¡u¤ßÅè¡v¡B¡u¤ß­n¡vµ¥¡C¦×¹Î¤ß¡A¦b¥j¤Hªº²z¸Ñ¤¤¡A¬O ­ÓÅé¥Í©R¤¤³Ì­«­nªº³¡¤À¡F¤@¤Á¤ß²z§@¥Î¡A¬O¨Ì¦¹¦Ó¦³ªº¡A©Ò¥H¦W¬°¦½®ß¹¤[¤ß]¡C¦³ÔU»¡¡G¡u­Y»· ¦æ¡B¿W¦æ¡AµL¨­´K©ó¸]¡v(2)¡C½è¦h¤ß¬O¨S¦³§Î½èªº¡A«o¼çÂæb¬}¸]ùØ¡F¸]´N¬O¤ßŦ¡C³o¼Ë¡A¦½®ß ¹¤¤ß»P½è¦h¤ß¡A¦b¥j¤Hªº²z¸Ñ¤¤¡A¬O¤£¦Pªº¡A«o¤£¬OµLÃöªº¡CÃö©ó¤ß[½è¦h]¡A¡y¼W¤ä³¡¡z³o¼Ë»¡¡G ¡u¤ß·¥¥ú²b¡A¦Ó¡]¬°¡^«ÈÀH·Ð´oÂø¬V¡v(3)¡C¤ß¬O·¥¥ú²bpabhassaraªº¡A¨Ï¤ß¦¨Âø¬Vªº¡A¬O ÀH·Ð´oupakkilesa¡CÀH·Ð´o¬O«È¡A¦³¥~Åà¦Ó«D¤ß¦Û©Êªº·N¸q¡A«á¨Ó§Î¦¨¡u¤ß©Ê¥»²b cittaprakr!ti-vis/uddhi¡A«È¹Ð©Ò¬V¡vªº¦¨»y¡C¤ß©Ê¬O§_¥»²b¡A¦¨¬°¡u³¡¬£¦ò±Ð¡v¶¡­«­nªº½×ÅG¶µ¥Ø ¡C¡uªì´Á¤j­¼¡vªº¡y¯ë­Y¸g¡zµ¥¡A¤]»¡¤ß©Ê¥»²b¡A¦ý¬ù¤ßªºªÅ©Ês/u^^nyata^»¡¡C¤£¦ý¤ß¥»²b¡A¤@ ¤Áªk¤]¬O¥»²bªº¡C¡y¤j´¼«×½×¡z»¡¡G¡u²¦³ºªÅ§Y¬O²¦³º²M²b¡A¥H¤H¬ÈªÅ¡A¬G¨¥²M²b¡v(4)¡C¥»©Ê²b »P¥»©ÊªÅprakr!ti-s/u^nyata^¦P¤@·N¸q¡A©Ò¥H¤£¯à·N¸Ñ¬°¤ß¥»©Ê¬O«ç¼Ë²M²b²øÄYªº(5)¡C [P296]

¡@¡@¦ò±Ð¬É¬y¶Çªº¡u¤ß©Ê¥»²b¡v»¡¡A·ì¦÷¬£Yoga^ca^ra«ç¼Ë¸Ñ»¡©O¡H¡y·ì¦÷®v¦a½×¡z¡]¡uÄá ¨M¾Ü¤À¡v¡^¨÷¤­¥|¡]¤j¥¿¤T¢¯¡D¤­¤E¤­¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¤S´_½ÑÃѦ۩ʫD¬V¡A¥Ñ¥@´L»¡¤@¤Á¤ß©Ê¥»²M²b¬G¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H«D¤ß¦Û©Ê²¦³º¤£²b¯à¥Í¹L ¥¢¡AµS¦p³gµ¥¤@¤Á·Ð´o¡C¥ç¤£¿W¬°·Ð´o¦]½t¡A¦p¦â¨üµ¥¡A©Ò¥HªÌ¦ó¡H¥H¥²µL¦³¿W©óÃÑ©Ê¦Ó °_¬V·R¡A¦p©ó¦âµ¥¡v¡C

¡@¡@¤ßÃѪº¥»©Ê¡A¤£¬O·Ð´o¨º¼Ëªº¤£²M²b¡C¦p©óÃѦӰ_¬V·R¡A¨º¬O»P·Ð´o­Ñ°_ªºÃö«Y¡C½×¤ßÃѪº ¦Û©Ê¡A¥i»¡¬O¥»²bªº¡C³o¼Ëªº·|³q¸g»¡¡A¤£¦P©ó¡u¤ß©Ê¥»²b¡vªº¾Ç¬£¡A¬O¤ßÃÑ¥»©ÊµL°Oavya^kr!ta »¡¡AÄ~©Ó»¡¤@¤Á¦³³¡Sarva^stiva^dinµ¥ªº«ä·Q¡C¦ý¦b¡yÅG¤¤Ãä½×¡z¡A¤]¨Ì¤ßªÅ©Ê¨Ó¸Ñ»¡¤F ¡C¡yÅG¤¤Ãä½×¡z¡u¬Û«~¡v¡A½×»¡ªÅ©Ê¡A¥½¤F»¡¡G¡u«D¬V«D¤£¬V¡A«D²b«D¤£²b¡A¤ß©Ê¥»²b¬G¡A¬°«È ¹Ð©Ò¬V¡v¡C¥@¿ËVasubandhu¸Ñ»¡¬°¡G¡u¤ª¦ó«D¬V«D¤£¬V¡H¥H¤ß©Ê¥»²b¬G¡C¤ª¦ó«D²b«D¤£²b ¡H¥Ñ«È¹Ð©Ò¬V¬G¡v(6)¡C¥»²b¦Ó¤S¬°«È¹Ð©Ò¬V¡A¬O¦h»òÃø¥H²z¸Ñ§r¡IµLµÛAsan%gaªº¡y¤j­¼²øÄY ¸g½×¡z»¡¡G¡u«D²b«D¤£²b¡A¦ò»¡¦W¬°¦p¡v(7)¡C¦ptathata^¬OªÅ©Ê¡B¤ß©Êªº²§¦W¡A¹ê»Ú¤W¬OÂ÷¨¥ ¦Ó¤£¥i»¡ªº¡C»¡«D²b«D¤£²b¡A«D¬V«D¤£¬V¡A¥»©Ê²M²b¦Ó¬°«È¹Ð©Ò¬V¡A³£¥u¬O¤è«K¦w¥ß¡CÃö©ó¤ß©Ê ¥»²b¡A¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤»¡]¤j¥¿¤T¤@¡D¤»¤G¤G¤U¢w¢w¤»¤G¤T¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uÄ´¦p²M¤ô¿B¡A©°£ÁÙ¥»²M¡A¦Û¤ß²b¥çº¸¡A°ßÂ÷«È¹Ð¬G¡v¡C [P297] ¡u¤w»¡¤ß©Ê²b¡A¦Ó¬°«È¹Ð¬V¡A¤£Â÷¤ß¯u¦p¡A§O¦³¤ß©Ê²b¡v¡C

¡@¡@¸g¤W»¡ªº¡u¦Û¤ß²b¡v¡A¬ù¤ßªº¯u¦pcitta-tathata^»¡¡A¨Ã«D»¡µê¦k¤À§Ovitatha-vikalpa ªº¤ßÃѬO¥»²bªº¡C¡y½×¡z¤W¸Ñ»¡¬°¡G¡u¦¹¤¤À³ª¾¡A»¡¤ß¯u¦p¦W¤§¬°¤ß¡A§Y»¡¦¹¤ß¬°¦Û©Ê²M²b¡v(8) ¡C¡u¤ß©Ê²b¡v¡A¤j­¼¸g¨CĶ¬°¡u¦Û©Ê²M²b¤ß¡v¢w¢w¦Û©Ê²M²bªº¤ß¡C¡u¤ß¯u¦p¡v¡A±ë¥»§@¡uªk©Ê¤ß ¡vdharmata^-citta¡C©Ò¥H½×¸qªº§à¾Ü¡A¬O¤j­¼¸gªº¡u¦Û©Ê²M²b¤ß¡v»¡¡C·ì¦÷¾ÇªÌ¬ù¯u¦p»¡¦Û©Ê ²M²b¤ß¡A»¡¦p¨ÓÂáA¤ßÁÙ¬O½è¦h¤ß¡Aµê¦k¤À§O¤ß»P¯u¦p¤ß¡A¦³¤£Â÷ªºÃö«Y¡A¤]´N¬O»P¦p¨ÓÂä£¬Û Â÷¤F¡C¯u¦p¬O¥i¥HºÙ¬°¤ßªº¡A¨º¥½¹ï¦k¤ß»¡¡u¯u¤ß¡v¡A·íµM¬O¥i¥Hªº¡C«áÃQ£¾è¯ë­Y¬y¤ä Prajn~a^ruci©ÒĶ¡y°ßÃѽסz»¡¡G¡u¤@ªÌ¬ÛÀ³¤ß¡A¤GªÌ¤£¬ÛÀ³¤ß¡C¬ÛÀ³¤ßªÌ¡A©Ò¿×¤@¤Á·Ð´oµ²¨Ï¡B¨ü ·Q¦æµ¥½Ñ¤ß¬ÛÀ³¡C¡K¡K¤£¬ÛÀ³¤ßªÌ¡A©Ò¿×²Ä¤@¸q¿Í±`¦í¤£Åܦ۩ʲM²b¤ß¡v(9)¡A¤]¤£¯à»¡¤£¹ïªº¡C ¤£¹L¯u±`ªº²M²b¤ß¡A«á¥N·ì¦÷¾ÇªÌ¡A¤j³£ÁצӤ£½Í¡A¥H§K¦³¡u¦ü§Ú¯u¦p¡vªº¶ûºÃ¡C

¡@¡@¦p¨ÓÂçڡA¬O¤@¤Á²³¥Í¤¤¡A¨ã¨¬¦p¨Ó¥\¼w¬Û¦n²øÄYªº¡C¦b¶Ç¥¬¤¤¡A»P¦Û©Ê²M²b¤ß¬Ûµ²¦X¡A¥Ñ ©ó²M²bªº¦p¨ÓÂáA¦b²³¥Í¨­¤¤¡A¬°·Ð´o©ÒÂСA»P¤ß©Ê²M²b¦Ó¬°«È¹Ð©Ò¬V¡A¦³¬Û¦Pªº·N¸q¡C¦p¨ÓÂà ªº¥»¸q¬O¡u¯u§Ú¡v¡A¦b¡uµL§Ú¡vªº¦òªk¶Ç²Î¡AÁ`¤£§K¯«¤Æªº¶ûºÃ¡C»¡¦p¨ÓÂìO¦Û©Ê²M²b¤ß¢w¢w¡u ¯u¤ß¡v¡A¨º¦p¨ÓÂçó¥i¥H¬y¦æ¤F¡C©Ò¥H¡A¡y¥¡±¸Å]ù¸g¡z¸Ñ»¡¬°Án»D»¡ÔU¤¤ªº¡u·N¡v»¡¡G¡u¦¹ÔU ·NªÌ¡A¿×¦p¨ÓÂøq¡C­Y¦Û©Ê²M²b·N¡A¬O¦p¨ÓÂáA³Ó¤@¤Áªk¡A¤@¤Áªk¬O¦p¨ÓÂéҧ@¡v(10)¡C¡y¤£¼W¤£ [P298] ´î¸g¡z»¡¡G¡u§Ú¨Ì¦¹²M²b¯u¦pªk¬É¡A¬°²³¥Í¬G¡A»¡¬°¤£«äijªk¦Û©Ê²M²b¤ß¡v(11)¡C³o¬O»¡¡G¨Ì²M²b ¯u¦p¡Bªk¬Édharma-dha^tu¡A»¡¦p¨ÓÂáF¨Ì¦p¨ÓÂìÛÀ³ªº¤£«äij¦òªk¢w¢w²M²b¥\¼w¡A»¡¬°¦Û©Ê ²M²b¤ß¡C¨Ì¯u¦p¡Bªk¬É»¡¡A¥i³q©ó·ì¦÷¾Ç¡C¦p¨ÓÂûP¦Û©Ê²M²b¤ß¬Ûµ²¦X¡A§ó»¡¨ì«b¨ºks!an!a¥Í ·ÀÃѪº¡A¦p¡y³Óö¥®v¤l§q¤@­¼¤j¤è«K¤è¼s¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¤G¡D¤G¤G¤G¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u­YµL¦p¨ÓÂê̡A¤£±o¹½­W¼Ö¨D¯Iºn¡C¦ó¥H¬G¡H©ó¦¹¤»ÃѤΤߪk´¼¡A¦¹¤Cªk«b¨º¤£¦í¡A¤£ ºØ²³­W¡A¤£±o¹½­W¼Ö¨D¯Iºn¡v¡C ¡u¦p¨ÓÂê̡A¬O¡K¡K¦Û©Ê²M²bÂáC¦¹¦Û©Ê²M²b¦p¨ÓÂáA¦Ó«È¹Ð·Ð´o¡B¤W·Ð´o©Ò¬V¡C¡K¡K¦Û ©Ê²M²b¤ß¦Ó¦³¬VªÌ¡AÃø¥i¤Fª¾¡v(12)¡C

¡@¡@¡y³Óö¥¸g¡z¥H¦p¨ÓÂ찦۩ʲM²bÂÃprakr!ti-paris/uddha-garbha¡A¦Û©Ê²M²bÂôN¬O¦Û©Ê ²M²b¤ß¡C¦p¨ÓÂ泪Ås//u^nya¸q¡A¦³¤£ªÅas//u^nya¸q¡A¦Ó¸g»¡¡u¦p¨ÓÂô¼¬O¦p¨ÓªÅ´¼¡v¢w¢w ¡u¦p¨ÓÂê̡A§Y¬O¦p¨ÓªÅ©Ê¤§´¼¡v(13)¡C¥H¦p¨ÓÂ찪ũʴ¼s/u^^nyata^-jn~a^na¡A¹ï¡yµØÄY¸g¡z©Ò»¡ ¡G¡u¦p¨Ó´¼¼z¡AµL¬Û´¼¼z¡AµLê´¼¼z¡A¨ã¨¬¦b©ó²³¥Í¨­¤¤¡A¦ý·Mè²³¥ÍÄA­Ë·QÂСA¤£ª¾¤£¨£¡v(14) ¡A¸Ñ»¡¤W¬O§ó¬°¾A·íªº¡C¦p¨ÓÂè̯u¦p¡BªÅ©Ê¦Ó»¡¡A»P·ì¦÷¾Ç¬Û¦P¡F¦ý»P¥»¦³ªº¦p¨Ó´¼¼z¥\¼wµ¥ ¬ÛÀ³¡AÁÙ¬O¤£¦Pªº¡C¡u¤Cªk«b¨º¤£¦í¡v¡A¸g»¡¤»ÃÑ»P¤ßªk´¼¡]©Î§@¡u©Òª¾ªk¡v¡^¡C«b¨º«b¨º¥Í ·À¤£¦í¡A¤£¯à¦¨¥ß¨ü¥Í¦º­W¡A¨D±o¯Iºn¡F¥Í¦º»P¯Iºn¡A«D¦³±`¦íªº¦p¨ÓÂ차̤£¥i¡C¦p¨ÓÂóq¹L [P299] ¦Û©Ê²M²b¤ß¡A»P¥Í·Àªº¦kÃÑ¡A¶}©l¤FÃöÁpªº»¡©ú¡C

¡@¡@¯u±`²M²b¡]¦p¨ÓÂá^¤ß¡Aµê¦k¥Í·À¡]ªü¿à­C¡^¤ß¡A¬O¹ï¥ßªº¡A¦ýº¥º¥Áp¦X¡A¦p¡y·«¦÷¸g¡z©Ò »¡¡G¡u¦p¨ÓÂÃÂÃÃѤߡv¡C§Ú¥H¬°¡A¡yªüÏi¹F¿i¤j­¼¸g¡z¡A¦³­«­nªº¤¤¤¶¦a¦ì¡AµLµÛªº¡yÄá¤j­¼½× ¡z¡A¬O¨Ì¡yªüÏi¹F¿i¤j­¼¸g¡zªº¡uÄá¤j­¼«~¡v¦Ó³yªº(15)¡C³o³¡¸g¨Ã¨S¦³Ä¶¥X¡A·íµM¤£¯à¥R¤À©ú¤F ¡C¦p¡u¤Q¬Û®í³Ó¡v¡A¡yÄá¤j­¼½×¡zªº²Õ´¦¸²Ä¡A¬O¨Ì³o³¡¸gªº¡C¡yÄá½×¡zªº¦¨¥ß¤j­¼°ßÃÑ¡A¤jÅé ¬O¨Ì³o³¡¸gªº¡C¡y½×¡z¤¤¤Þ¥Îªº¤Ö¼Æ¸g¤å¡A·N¸q¬O«D±`¯S¥Xªº¡I¦p¡yÄá½×¡z¡u©Òª¾¨Ì¤À¡v¡A¤Þ¥Î ¡yªüÏi¹F¿i¤j­¼¸g¡z¤GÔU¡A¦p¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z¡]¤j¥¿¤T¤@¡D¤@¤T¤T¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uµL©l®É¨Ó¬É¡A¤@¤Áªkµ¥¨Ì¡A¥Ñ¦¹¦³½Ñ½ì¡A¤Î¯IºnÃÒ±o¡v¡C ¡u¥ÑÄáÂýѪk¡A¤@¤ÁºØ¤lÃÑ¡A¬G¦Wªü¿à­C¡A³ÓªÌ§Ú¶}¥Ü¡v¡C ²Ä¤GÔU¡A©ú¤@¤ÁºØ¤lªü¿à­CÃÑ¡A¡y½×¡z¤¤¸Ñ»¡¤F¡uÄáÂávªº·N¸q¡C²Ä¤@ÔU ªº¬Édha^tu¡A·í µM¥i¥H¸Ñ»¡¬°ºØ¤l¡A¦ý¡y½×¡z¤å«o¨S¦³¥[¥H¸Ñ»¡¡I¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¤Þ¥Î¤F³o¤@ÔU¡A¥H¡y³Óö¥ ¸g¡zªº¦p¨ÓÂèӸѻ¡¡C¡uµL©l®É¨Ó¬É¡v¤@ÔU¡A¦b·í®É¦ò±Ð¬É¡A¬O¦³¤£¦P¸Ñ»¡ªº(6)¡]16¡^¡C¯u¿Í Parama^rtha©ÒĶ¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¡A¤]¤Þ¡y³Óö¥¸g¡zªº¦p¨ÓÂ차̤¡A¸Ñ»¡²Ä¤@ÔU(17)¡C¤]³\¬O¯u¿Í©Ò ¼Wªþªº¡A¦ý¨Æ¦³¨Ì¾Ú¡A¨M¤£¬O¯u¿Í¦Û¤wªºÁr¸Ñ¡C

¡@¡@¡u¬É¡v¡A¦b¡yÄá½×¡zªº¤Þ¸g¤¤¡A¥i¥Hµo¨£¥Lªº·N¸q¡A¦p¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤T¤@¡D¤@¥|¢¯ [P300] ¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uªüÏi¹F¿i¤j­¼¸g¤¤¡AÁ¡¦÷±ë»¡¡Gªk¦³¤TºØ¡G¤@¡BÂø¬V¤À¡A¤G¡B²M²b¤À¡A¤T¡B©¼¤G¤À¡C¨Ì ¦ó±K·N§@¦p¬O»¡¡H¡K¡K©ó¦¹¸q¤¤¡A¥H¦ó³ëÅã¡H¥Hª÷¤gÂì°³ëÅã¥Ü¡CÄ´¦p¥@¶¡ª÷¤gÂ䤡A¤T ªk¥i±o¡G¤@¡B¦a¬É¡A¤G¡B¤g¡A¤T¡Bª÷¡C©ó¦a¬É¤¤¡A¤g«D¹ê¦³¦Ó²{¥i±o¡Aª÷¬O¹ê¦³¦Ó¤£¥i±o ¡F¤õ¿NÁå®É¡A¤g¬Û¤£²{¡Aª÷¬ÛÅã²{¡C¤S¦¹¦a¬É¡A¤gÅã²{®É¡Aµê¦kÅã²{¡Fª÷Åã²{®É¡A¯u¹êÅã ²{¡A¬O¬G¦a¬É¬O©¼¤G¤À¡C¡K¡K¬G¦¹µê¦k¤À§OÃÑ¡B¨Ì¥L°_¦Û©Ê¡A¦³©¼¤G¤À¡A¦pª÷¤gÂ䤩Ҧ³ ¦a¬É¡v¡C

¡@¡@¸g»¡¦³Âø¬V¤À¡B²M²b¤À¡B©¼¤G¤À¡C¡u©¼¤G¤À¡v¡A¬O¦³º|¥Í¦³º|¡AµLº|¥ÍµLº|ªº·ì¦÷¾ÇªÌ©ÒÃø ¥H¦P·Nªº¡A©Ò¥H»¡¬O¤£¤F¸q¡]±K·N¡^»¡¡C¦b¤F¸qªº¸Ñ»¡¤¤¡A¥Hª÷¤gÂâw¢wª÷¡]¤g¡^Äq§@¤ñ³ë¡C¦p ª÷Äq¤¤¥i¦³¤Tªk¡G¦a¬É¡A¤g¡Aª÷¡C¦a¬Épr!thivi^-dha^tu¬Oª÷»P¤g©Ò¨Ì¤îªº¡Aºc¦¨¤g»Pª÷ªº°í©Ê ª«½è¡C¥­®É¥u¨£ªd¤g¡A¤£¨£ª÷½è¡A¦p²³¥Í¡u©ó¦¹ÃѤ¤©Ò¦³µê¦k¡B¹M­p©Ò°õ¦Û©ÊÅã²{¡v¡C¦p¶}±Ä§M Áå¡A¥hªd¤gÅã¥Xª÷½è¡A¦p¸g¯ë­Y¤õÁëÁå¡A¨º´N¡u©ó¦¹ÃѤ¤©Ò¦³¯u¹ê¡B¶ê¦¨¹ê¦Û©ÊÅã²{¡v¡CÂø¬V µê¦kªº¹M­p©Ò¦Ó°õ¦Û©Êparikalpita-svabha^va¡A²M²b¯u¹êªº¶ê¦¨¹ê¦Û©Êparinis!panna-svabha^va ¡A¦p¤g»Pª÷¡C¦Ó¡uµê¦k¤À§OÃÑ¡B¨Ì¥L°_¦Û©Ê¡vpara-tantra-svabha^va¡A¡u¦³©¼¤G¤À¡v¡A ¦pª÷¡B¤g©Ò¨Ìªº¦a¬É¡C¡yÄá¤j­¼½×¡z¥H¨Ì¥L°_¬°¡u©¼¤G¤À¡v¡F¤]´N¬Oµê¦k¤À§OÃѳq¤G¤À¡GÄ´³ë¦p [P301] ¦a¬É¡A¬É¤]¬O³q¤G¤Àªº¡C¡yÄá½×¡z¥H¨Ì¥L°_¡B¦kÃѬ°¡u¬É¡v¡A³q©ó¤G¤À¡A¦¨¬°ÀH¬V¡BÂà²bªº¼Ï¯Ã ¡A¬O¨S¦³©w©Êªº¡C¡yÄá½×¡z¸ÑÄÀ¤T©Ê®É»¡¡G¡u¿×¨Ì¥L°_²¤¦³¤GºØ¡G¤@ªÌ¡A¨Ì¥LºØ¤lâÀ²ß¦Ó¥Í°_¬G ¡F¤GªÌ¡AÂø¬V²M²b©Ê¤£¦¨¬G¡v(18)¡C¨Ì¥L°_¤¤¡A¨ÌºØ¤l¦Ó¥Í¡A¬O¨Ì¦]½t¦Ó¥Íªº¤@¯ë¸Ñ»¡¡C¦ÓÂø¬V²M ²b©Ê¤£¦¨¡A¬O»¡¥i¥H¬V¡B¥i¥H²b¡A¤£¤@©w¬V¡B¤£¤@©w²b¡A¥¿¬O¨Ì¥L°_³q¤G¤Àªº¯S®í·N¸q¡C¡u¨Ì¥L °_µê¦k¤À§OÃÑ¡v¡A·íµM¬O¦³º|ªº¡C¥H¦¹¬°¡u¬É¡v¡A¬°¡u¤@¤Áªkµ¥¨Ì¡v¡A¬O²Å¦X·ì¦÷ªº°ßÃÑ vijn~aptima^trata^«ä·Qªº¡C¦ý¥Hª÷¤gÂÃÄ´³ë¨Ó»¡¡G¬É¢w¢wµê¦k¤À§OÃÑ¡u¦³©¼¤G¤À¡v¡A¤Z¤Ò¦p¨£¤g¤£ ¨£ª÷¡A¬O¨S¦³¶Ü¡Hª÷¬O¯u¹êªº¦s¦bªº¡C³o¼Ë¡A¡u©¼¤G¤À¡v©Î¡u¦³©¼¤G¤À¡v¡A¤£¬O¥i¥H¸Ñ»¡¬°¨ã¦³¤G ¤À¶Ü¡I¨Ì¥L°_¡Bµê¦k¤À§OÃÑ¡]®Ú¥»ÃѬOªü¿à­CÃÑ¡^ªº©³ùØ¡A´N¬O¶ê¦¨¹ê©Ê¡A¤£´N¬O¥i¥HºÙ¬°¡u¬É ¡vªº¦p¨ÓÂöܡH°ßÃѾǤ£³\¨Ì¥L°_¡Bµê¦k¤À§OÃѬO©Ê²bªº¡A¦ý¸g¡u©¼¤G¤À¡vªº·¾³q¡A¦p¨ÓÂûPªü ¿à­CÃѪºµ²¦X¡A¶¶²z¦¨³¹ªº¥X²{©ó¤j­¼¸g¤F¡C

¡@¡@¡y·«¦÷¸g¡z»P¡y±KÄY¸g¡z¡AµLµÛ»P¥@¿Ëªº½×®Ñ¤¤¡A³£¨S¦³¤Þ­z¡C­ð¥È®NÂøæß©Ò¦¨ªº¡y¦¨°ßÃÑ ½×¡z¡A¤Þ¥Î³o¨â³¡¸g¡A©Ò¥H³Q»{¬°¡u°ßÃÑ©v¡v©Ò¨Ìªº¸g¨å¡A¨ä¹ê¸g¸q¬O¤£ÄÝ©ó³o¤@¨tªº¡C¡y·«¦÷ ¸g¡zªºº~Ķ¥»¡A¦³¤T³¡¡F§º¨D¨º¶[ªûùGun!abhadra©ó¤¸¹Å¤G¤Q¦~¡]¦è¤¸¥|¥|¤T¡^ªìĶ¡A¦W ¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡z¡A¥|¨÷¡C¶°¥Xªº®É¥N¡AÀ³¸Ó­n¤ñµLµÛ½×¿ð¤@¨Ç¡C¡y±KÄY¸g¡zªºº~Ķ¥»¡A¦³ ¨â³¡¡F­ð¡]¦è¤¸¤»¤K¢¯¦~«e«á¡^¦a±C¶FùDiva^karaªìĶ¡A³o¬O¶°¥X§ó¿ð¤@¨Çªº¡C³o¨â³¡¸g¡A [P302] ¬O¦p¨ÓÂ차̤¡A»P·ì¦÷¾Ç¨tªºªü¿à­CÃѬ°¨Ì¤î»¡ªººî¦X¡C¦b¡u¤j­¼¦òªk¡v«ä·Q¤W¡AµLµÛ¡]»P ¥@¿Ë¡^½×®v¬O«D±`¨ô¶Vªº¡I¨Ì³¡¬£¦ò±Ð¦Ó¨Óªº²Ó·NÃÑ»¡¡AºØ¤lâÀ²ß»¡¡A¦¨¥ß¥Hµê¦k¤À§Oªºªü¿à­C ¡]ºØ¤l¡^ÃѬ°¨Ì¤î¡A§à¾Ü³e³q¤j­¼¸g»¡¡A¦Ó§Î¦¨¤j­¼¤£¦@ªº°ßÃѽסC¦b³o¤@¨t¸g½×¤¤¡A¦p¤­ªk pan~ca-dharma¡A¤T¦Û©Êtrividha-svabha^va¡A¤KÃÑas!t!au-vijn~a^na^ni¡A¤GµL§Ú dvidha^naira^tmyaµ¥¡]µLµÛ½×µÛ­«©ó¤KÃѪº¦¨¥ß¡^¡A¦¨¬°Åé¨tºëÄYªº½×¸q¡CµLµÛ¡]¶Ç©ÓÀ±°Ç¡^½×¬O¤À §O±Ô­zªº¡A¬°¡y·«¦÷¡z»P¡y±KÄY¡z©Ò¿ÄÄá¡Aºî¦Xªº±Ô­z¡C¦p¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z»¡¡u¤­ªk¡B¤T¦Û ©Ê¡A¤Î»P¤KºØÃÑ¡A¤GºØµL§Úªk¡A´¶Äá©ó¤j­¼¡v(19)¡C¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z»¡¡G¡uµÐÂĤJ©ó½Ñ¦a¡A¤Fª¾¤­ ªk¡B¤KÃÑ¡B¤T¦Û©Ê¤Î¤GµL§Ú¡v¡F¡u¤j­¼¯u¹ê¸q¡A²M²bµLµ¥­Û¡A»·Â÷½Ñ¤À§O¡AÂà¨Ì¤§§®¹D¡C¤KºØÃÑ ¹Ò¬É¡A½Ñ¦Û©Ê¤£¦P¡A¤­ªk¤ÎµL§Ú¡A®t§O¦Ó¶}¥Ü¡v(20)¡Cºî¦X¬°¤j­¼ªº­«­n¸g¸q¡A¬OÅãµM¥i¨£ªº¡CµL µÛ½×©Ò¦¨¥ßªº¤T¨­traya^h! ka^ya^h!¡A¤ÎÂàÃÑ©Ò¦¨ªº¥|´¼catva^ri-jn~a^na^ni(21)¡F¡y·«¦÷¸g¡z¤@ ¦A»¡¨ì¤T¨­(22)¡A¦ý¤G¸g³£¨S¦³»¡¨ì¥|´¼¡C¥Ñ©ó³o¤G³¡¸g¡A¤Þ¥Î¤F¡u¤­ªk¡B¤T¦Û©Ê¡B¤KÃÑ¡B¤GµL§Ú ¡v¦¨»y¡A©Ò¥H¤@¯ë»~¥H¬°¬O·ì¦÷¾Çªº¡C·ì¦÷¬£¥»¬O¥X©ó©w¼z­×«ùªº·ì¦÷ªÌyogaka¡A¶Ç¥X¤F¡y ·ì¦÷®v¡]©Î§@¡u¦æ¡v¡^¦a½×¡z¡A¾Ç­·º¥­«©ó¸q²zªº«ä¾Ü¡C¦Ó¡y·«¦÷¡z»P¡y±KÄY¡z¡AÁö¤]§@¤À§O«ä ¾Ü¡A¦Ó­«¦b­×«ù¡F¸g¤¤¨ì³B»¡¡u¦ÛÃÒ¸t´¼¡v¡A¡u·ì¦÷¡v¡A¡u²{ªk¼Ö¦í¦ÛÃÒ¤§¹Ò¡v¡C³o¬O¦p¨ÓÂèt ªº·ì¦÷¦æªÌ¡A¿ÄÄáªü¿à­CÃѨtªºªk¸q¡A¦¨¥ß¦Û©v¢w¢w¯u±`¬°¨Ì¤îªº°ß¤ßcittama^trata^½×¡C [P303]

¡@¡@¦p¨ÓÂìù¯u¦ptathata^»¡¡F¤ß©Ê¥»²b¬ù¤ßªÅ©Ês/u^^nyata^»¡¡Aµê¦k¤À§OÃѤ£¬O©Ê¥»²bªº ¡G³o¬O·ì¦÷¾Ç¡C¡yªüÏi¹F¿i¤j­¼¸g¡z¡A»¡¨Ì¥L°_©Ê¡u©¼¤G¤À¡v¡A¥H¡uª÷¤gÂáv¬°Ä´³ë¡A¬O¥H¤Þ°_ ¦p¨ÓÂûPªü¿à­CÃѪºÁp¦X¡C¡y·«¦÷¸g¡z¤]»¡¤KÃÑ¡A¤KÃѬO¡G¡u¦p¨ÓÂæWÃÑÂäߡA·N¡A·NÃѤΤ­ÃÑ ¨­¡v(23)¡C¦p¨ÓÂûPÂÃÃÑ¢w¢wªü¿à­CÃѪºÃö«Y¡A¨ì©³¬O«ç¼Ëªº¡H¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤­¡]¤j¥¿¤@¤»¡D¤» ¤@¤E¤¤¢w¢w¤»¤G¢¯¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¥@´L¡I±©Ä@¬°§Ú»¡Ä­³B¬É¥Í·À¤§¬Û¡A­YµL¦³§Ú¡A½Ö¥Í½Ö·À¡H¦Ó½Ñ¤Z¤Ò¨Ì©ó¥Í·À¡A¤£¨DºÉ ­W¡A¤£ÃÒ¯Iºn¡v¡C ¡u¦p¨ÓÂìOµ½¤£µ½¦]¡A¯à¹M¿³³y¤@¤Á½ì¥Í¡AÄ´¦pÉ«¨à¡AÅܲ{½Ñ½ì¡AÂ÷§Ú§Ú©Ò¡C¡K¡KµL©lµê °°´c²ß©ÒâÀ¡A¦W¬°ÂÃÃÑ¡A¥Í©ó¤CÃѵL©ú¦í¦a¡CÄ´¦p¤j®ü¦Ó¦³ªi®ö¡A¨äÅé¬ÛÄò¡A«íª`¤£Â_¡C ¥»©Ê²M²b¡AÂ÷µL±`¹L¡AÂ÷©ó§Ú½×¡C¨ä¾l¤CÃÑ¢w¢w·N¡B·NÃѵ¥©À©À¥Í·À¡v¡C ¡u§Ú¬°³Óö¥¤Ò¤H¡A¤Î¾l²`§®²b´¼µÐÂÄ¡A»¡¦p¨ÓÂæWÃÑÂáA»P¤CÃÑ­Ñ°_¡v¡C ¡u¬Æ²`¦p¨ÓÂáA¦Ó»P¤CÃÑ­Ñ¡v(24)¡C

¡@¡@³o¬q¸g¤å¡A¥i»¡¬O¡y³Óö¥¸g¡z¸qªº¤Þ¥Ó¡C¡y³Óö¥¸g¡z¥H¬°¡G¡u¤Cªk«b¨º¤£¦í¡A¤£ºØ²³­W¡A¤£ ¹½­W¼Ö¨D¯Iºn¡v¡C±©¦³¡u¦p¨ÓÂñ`¦í¤£ÅÜ¡v¡A¯à¬°¨Ì¤î¡A¤~¯à¦¨¥ß¥Í¦º»P¯Iºn(25)¡C¨Ì¡y·«¦÷¸g¡z »¡¡G¤Z¤Ò¡A¥~¹D­Ì¡AÁ`¥H¬°¥Í¦º¬yÂà¡A«D¦³§Úa^tman¤£¥i¡C¥Í¦º¦p¨S¦³©Ò¨Ì¦ÛÅé¡A¨º¤@¤Á¬O [P304] ¥Í·Àªº¡A¤]´N¤£¥i¯à§Æ¨D¯Iºn¤F¡C¨Ì¦¹¦Ó»¡¦p¨ÓÂñСA¤]´N»¡¥Í·Àªk¬O¤£¯à¬°¨Ì¦Ó¦¨¥ß¥Í¦ºªº¡C ¦p¸g¤W»¡¡G¡uÄ´¦p¯}²~¤£§@²~¨Æ¡A¥ç¦pµJºØ¤£§@ªÞ¨Æ¡C¦p¬O¤j¼z¡I­Y³±¬É¤J©Ê¡A¤w·À¡B¤µ·À¡B·í ·À¡A¦Û¤ß¦k·Q¨£¡AµL¦]¬G¡A©¼µL¦¸²Ä¥Í¡v(26)¡C³o©Ò¥H­n¨Ì¦p¨ÓÂ차̤î¡A³oºØ«ä·Q¡A»P¡u·ì¦÷¡v ¬O§¹¥þ¹ï¥ßªº¡C³o¬q¸g¤å¡A¥i¥H¥t¤@¸`¸g¤å¬°°Ñ¦Ò¡A¦p¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤@¡E¤G¡]¤j¥¿¤@¤»¡D¤­¤E ¤T¤¤¢w¢w¤U¡B¤­¤E¥|¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uÃÑ¡A¼s»¡¦³¤K¡A²¤«h°ß¤G¡A¿×²{ÃѤΤÀ§O¨ÆÃÑ¡C¤j¼z¡I¦p©úÃ褤²{½Ñ¦â¹³¡A²{Ãѥ纸¡C ¤j¼z¡I²{ÃÑ»P¤À§O¨ÆÃÑ¡A¦¹¤GÃÑ¡]²§¡^µL²§¡A¬Û¤¬¬°¦]¡C¤j¼z¡I²{ÃÑ¥H¤£«äijâÀÅܬ°¦]¡F ¤À§O¨ÆÃÑ¥H¤À§O¹Ò¬É¤ÎµL©lÀ¸½×²ß®ð¬°¦]¡C¡K¡KÂàÃÑ¡BÂÃÃÑ­Y²§ªÌ¡AÂÃÃÑ«D©¼¦]¡F­Y¤£²§ ªÌ¡AÂàÃÑ·ÀÂÃÃÑ¥çÀ³·À¡AµM©¼¯u¬Û¤£·À¡C¤j¼z¡IÃѯu¬Û¤£·À¡A¦ý·~¬Û·À¡C­Y¯u¬Û·ÀªÌ¡AÂà ÃÑÀ³·À¡v¡C ¡u·Nµ¥¤CºØÃÑ¡AÀ³ª¾¥ç¦p¬O¡A¦p®ü¦@ªi®ö¡A¤ß­Ñ©M¦X¥Í¡CÄ´¦p®ü¤ô°Ê¡AºØºØªi®öÂà¡AÂÃÃÑ ¥ç¦p¬O¡AºØºØ½ÑÃѥ͡v¡C

¡@¡@»P§ºÄ¶¡y·«¦÷¡z¬Û·í³¡¤À¡A»¡¡u¤KÃÑ¡v¡A³B³B»¡¡uÂÃÃÑ¡v¡A¦Ó¤W¡]¤@¸`¡^¤Þ¸g¤å¡A©ú½Tªº»¡ ¡G¦p¨ÓÂì°µ½¤£µ½ªº¦]¨Ì¡C¦b©Îµ½©Î´cªº¤­½ì¡B¥|¥Í¤¤¡A¦p¨ÓÂæpÉ«¨à¨º¼Ë¡A²{°_ºØºØÅܤơA¦Ó É«¨àÁÙ¬OÉ«¨à¡C¨Ì¦p¨ÓÂæӦ³¥Í¦º¡A¦ý¦p¨ÓÂ䣬O§@ªÌ¡A¤£¬O¨üªÌ¡A©Ò¥H¯àÂ÷¤Z«U¥~¹D­Ìªº§Ú°õ [P305] ¡C¦b¥Í¦º¬yÂà½Ñ½ì¡A»P¡y¤£¼W¤£´î¸g¡z©Ò»¡¡G¡u¦p¨ÓÂçY¬Oªk¨­¡C¡K¡K±qµL©l¥@¨Ó¡AÀH¶¶¥@¶¡ ¡Aªi®öº}¬y¡A©¹¨Ó¥Í¦º¡A¦W¬°²³¥Í¡v(27)ªº·N¸q¬Û·í¡CµM¡y·«¦÷¸g¡z¿ÄÄá¤F·ì¦÷ªºªü¿à­CÃÑ¡A¥Hªü ¿à­CÃѨӻ¡©ú¡Aµ½¥©¦h¤F¡I¦p¨ÓÂì°µL©l¥H¨Óªºµê°°´c²ß¢w¢wµê¦kªººØºØÀ¸½×©ÒâÀ²ß¡A´N¦W¬°Âà ÃÑ¡CâÀ²ß¡A·ì¦÷¾ÇªÌ¤]ºÙ¤§¬°¡u¹M­p©Ò°õºØ¤l¡v¡A¡u¹L±w¤§»E¡v¡C©Ò¥H¡AÂÃÃѤ£¥~¥G¦Û©Ê²M²b¤ß ¬°·Ð´o©ÒÂЬV¡A§Î¦¨ÄáÂä@¤ÁâÀ²ß¡A²{°_¤@¤ÁªºÂÃÃÑ¢w¢w²{ÃÑkhya^ti-vijn~a^na¡C²{ÃÑ¡A¦p©ú²b ªº»á­O­{Ä_sphat!ika¡A¨ü¥~¦â¤Ï¬M¦Ó²{¬°Âø¬V¦â¡C³oºØ¨üâÀ¦ÓÂàÅÜ¡AºÙ¬°¤£«äijâÀÅÜ acintyava^sana^-parin!a^ma¡C²{ÃÑ»P¤À§O¨ÆÃÑvastu-prativikalpa-vijn~a^na¢w¢w«e¤CºØÂàÃÑ pravr!tti-vijn~a^na¡A­Ñ®É¦ÓÂà¡A¦p®ü¤ô»Pªi®ö¤@¼Ë¡C©Ò¤Þªº¤W¤@¸`¸g¡AÁÙ»¡¨ì¡A¡uÀ³²b¦p¨ÓÂÃÂÃÃÑ ¤§¦W¡C¤j¼z¡I­YµL¦p¨ÓÂæWÂÃÃѪ̡A«hµL¥Í·À¡v¡F¡u­YµLÂÃÃÑ¡A¤CÃÑ«h·À¡v(28)¡C¦p¨ÓÂæӳQºÙ¬° ÂÃÃÑ¡A¨º¬O¬°µL©l´c²ß©ÒâÀÅÜ¡A²{°_¤£²b¡A¤CÃѤ]«b¨º¥Í·À¤£¦í¤F¡C©Ò¥HÀ³¸Ó²b°£¢w¢w±ËÂÃÃѦW ¦r¡CÂÃÃѬO¨Ì¦p¨ÓÂæӤ۲{ªº¡FÀ³¸Ó·À¥hªº¡A¬OÂÃÃѪº¦W¦r¦Ó¤£¬OÂÃÃѦÛÅé¡C¦b©Ò¤Þªº¤U¤@¸`¸g ¤¤¡A¥i¨£ªü¿à­CÃѦ³·~¬Ûkarmalaks!an!a»P¯u¬Ûja^ti-laks!an!a¤G¤À¡]³q¤G¤À¡^¡C·~karman ¡A¡y·«¦÷¸g¡z¬OªxºÙ¤@¤ÁâÀ²ß¢w¢w°Ê¯àªº¡CÂÃÃÑ©ÒÄáÂ꺷~¬Û¡A¤]´N¬OÂÃÃѤ§©Ò¥H³QºÙ¬°ÂÃÃѪº ¡A¬OÀ³¸Ó²b°£ªº¡C¦ý¯u¬Û¤£¯à·À¡A¦p·À°£¯u¬Û¡A¨º´NÂÃÃѦÛÅé¤]³Q·À¡A³o¬O¤°»ò¤]¨S¦³ªº¤F¨¸¨£ ¡C³oùتº¯u¬Û¡A¬O¦p¨ÓÂçO¦W¡C¦p©Ò¤Þ¸g¤å¡A²Ä¤G¸`»¡ÂÃÃÑ»P¤CÃÑ­ÑÂà¡A¦p®ü»Pªi®ö¡F²Ä¤@¸`»¡ [P306]

¡@¡@¡u¬Æ²`¦p¨ÓÂáA¦Ó»P¤CÃÑ­Ñ¡v¡A¤]¬O¤j®ü»Pªi®ö¨º¼Ë¡C¥i¨£¡y·«¦÷¸g¡z³B³B»¡¤KÃÑ¡A»¡ÂÃÃѦÓÂà ÃѦ³¯u¬Û¡]¦p¨ÓÂá^¡A¬O»P·ì¦÷¾Ç¤£¦Pªº¡C·ì¦÷ªÌ»¡°ßÃÑ¡A¦Ó¡y·«¦÷¸g¡z¨ì³B»¡¡u°ß¤ß¡v¡A¡u°ß ¤ß©Ò²{¡v¡A¡u°ß¦Û¤ß²{¡v¡A¡u°ß¬O¤ß¶q¡v¡A¤]¬O¤£¬Û¦Pªº¡C¡y·«¦÷¡zÁö¿ÄÄá¤F·ì¦÷¾Ç¡A¦Ó·N¦b¦p ¨ÓÂæ۩ʲM²b¤ß§a(29)¡I

¡@¡@ÃQµÐ´£¬y¤äBodhiruci»P­ð¹ê¤eÃøªûS/iks!a^nanda©ÒĶªº¡y·«¦÷¸g¡z¡A«á­±¼W¦h¤F¡u ªûù¥§«~¡v»P¡uÔU¹|«~¡v¡F¡uÔU¹|«~¡v»P¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z¡A¥HÔU¹|»¡ªkªº­·®æ¬Ûªñ¡C¡y±KÄY¸g¡z ¤]»¡¤­ªk¡B¤T¦Û©Ê¡B¤KÃѤGµL§Ú¡A¤]Ãþ¦ü·ì¦÷¬£¸g¨å¡C¥Ñ©ó¶Ç¥X¿ð¤@¨Ç¡A¡y·«¦÷¸g¡z»¡±o¦h¤Ö§t »W¨Çªº¢w¢w¦p¨ÓÂûPÂÃÃѪºÃö«Y¡A¡y±KÄY¸g¡z»¡±o§ó¨ãÅé¡A¦p»¡¡G¡uÂÃÃÑ¥ç¦p¬O¡A½ÑÃѲ߮ð­Ñ¡A ¦Ó«í©Ê²M²b¡A¤£¬°¨ä©Ò¬V¡v¡F¡u¿à­CÅé±`¦í¡A²³ÃÑ»P¤§­Ñ¡v(30)¡C¡uªü¿à­CÃÑ¥»¨Ó¦Ó¦³¡A¶êº¡²M²b ¡A¥X¹L©ó¥@¡A¦P©ó¯Iºn¡v(31)¡C»¡±o³Ì©úÅ㪺¡A¦p¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z¨÷¤U¡]¤j¥¿¤@¤»¡D¤C¥|¤C¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¦p¨Ó²M²bÂáA¥ç¦WµL«¯´¼¡A±`¦íµL©l²×¡AÂ÷¥|¥y¨¥»¡¡C ¦ò»¡¦p¨ÓÂáA¥H¬°ªü¿à­C¡A´c¼z ¤£¯àª¾¡AÂçY¿à­CÃÑ¡C ¦p¨Ó²M²bÂáA¥@¶¡ªü¿à­C¡A¦pª÷»P«üÀô¡A®iÂàµL®t§O¡v¡C

¡@¡@ªü¿à­CÃѯu¬Û¡A¡y±KÄY¸g¡z§óµÛ¤Oªºªí¥Ü¥X¨Ó¡C¡y·«¦÷¸g¡zªº¡uÔU¹|«~¡v¡A¦^¨ì¤F¦p¨ÓÂêº ¥»¨Ó·N¸q¡A©Ò¥H»¡¡G¡u¤ºÃÒ´¼©Ò¦æ¡A²M²b¯u§Ú¬Û¡A¦¹§Y¦p¨ÓÂáA«D¥~¹D©Òª¾¡v(32)¡C¯}¥¸¥~¹D©Ò»¡ ªº§Ú¡A¶i¦Ó¯}¦òªkªºµL§Ú»¡¡A¦p¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤@¤»¡D¤»¤T¤K¤W¡^»¡¡G [P307] ¡u»¡¯u§Ú¿KµM¡AµS¦p§T¤õ°_¡A¿NµL§Ú¸YªL¡AÂ÷©ó¥~¹D¹L¡C¡K¡K©ó½ÑÄ­¨­¤¤¡A¤­ºØ±À¨D§Ú¡A ·MªÌ¤£¯à¤F¡A´¼¨£§Y¸Ñ²æ¡v¡C

¡@¡@¥H¦p¨ÓÂïu§Ú¡A¯}¥¸¥~¹Dªº§Ú¡A¤]¯}¦òªk©Ò»¡ªºµL§Ú¡C¥H¤­Ä­¤¤¡A§@¤­ºØ±À¨D¦Ó§Ú¤£¥i±o¡A ¬O¡y¤¤½×¡z¡uÆ[¦p¨Ó«~¡v©Ò»¡ªº(33)¡C¸g¤W»¡¡G¡uÄ­¤¤¯u¹ê§Ú¡AµL´¼¤£¯àª¾¡v¡A¦p¬O´¼ªÌ¡A¨º´N¨£ ¯u§Ú¦Ó±o¸Ñ²æ¤F¡C¦³¯u§Úªº²z¥Ñ¡A¬Oª÷»È¦bÄq¡Aµ^¤¤§®­µ¡A¦a¤U¤ô¡AÃh­L¡A¤ì¤¤¤õµ¥Ä´³ë(34)¡F¦Ó ³Ì¦³¤Oªº¡A·íµM¬O¡u¤ºÃÒ´¼©Ò¦æ¡vªº­×«ù¸gÅç¤F¡C¡y±KÄY¸g¡z¤]»¡¡G¡u©Ò¿×ªü¿à­C¡A²Ä¤K¤V¤ÒÃÑ ¡A¹B°Ê©ó¤@¤Á¡A¦p½üÂಳ²~¡C¦pªo¹M¦b³Â¡AÆQ¤¤¦³ÄШý¡A¡K¡K¨H¡BÅeµ¥¦³­»¡A¤é¤ë¡]¦³¡^¥ú¥çº¸ ¡K¡K«D´¼©Ò´M¨D¡A¤£¥i±o¤À§O¡A©w¤ßµLêªÌ¡A¤º´¼¤§©ÒÃÒ¡v(35)¡Cªü¿à­CÃѬO¥»²bªº¡A¦W¬°¤V¤ÒÃÑ ¡A¤V¤Ò¬O§Úªº²§¦W¡C§Ú¦b¨ºùØ¡H¦pªo¦b³Â¤¤¡AÄШý¦bÆQ¤¤¡A¥ú¤£Â÷¤é¡B¤ë¤@¼Ë¡C§A­n¤À§O´M¨D¡A ¬O¨D¤£¨ìªº¡C°£¤FºØºØÄ´³ë¡A´N¬O»¡­×ÃҪ̩Ҫ¾¡A»P½×®vªº¥ß³õ¡A¬O¤£¬Û¦Pªº¡C¦³¦p¨ÓÂá]ªü¿à ­CÃÑ¡^§Úªº²z¥Ñ¡A¦p²z¸Ñ¨Ç¦L«×¯«¾Ç¢w¢w¶ø¸q®ÑUpanis!ad¡B§pÀȦhVeda$nta¬£©Ò»¡¡A¤] ³\·|ı±o¦³¨Ç¦@¦P©Êªº¡C

¡@¡@¤W­±»¡¨ì¡G¤ß¦³½è¦h»P¦½®ß¹¤¤£¦P¡Cªü¿à­CÃѬO½è¦h¤ß¡A¦p¨ÓÂæ۩ʲM²b¤ß¡A¤]ÁÙ¬O½è¦h¡C ³£¥i¥H¦W¬°ÃÑ¡A©Ò¥H¦³¡u¤K¤EºØºØÃÑ¡vªº¸Ü(6)¡]36¡^¡C¡y·«¦÷¸g¡z»¡¡G¡u¦p¨Ó¡BÀ³¨Ñ¡Bµ¥¥¿Ä±¡A©Ê¦Û©Ê ²Ä¤@¸q¤ß¡v¡Aªþª`¦³¡G¡u¦¹¤ß¡A±ë­µ¨x®ß¤j¡C¡K¡K¬O¾ð¤ì¤ß¡A«D©À¼{¤ß¡v(37)¡C³oªí¥Ü¤F¡G¤@¤è­± [P308] ¡A±q¤À§O«ä¼{ªº½è¦h¤ß¡A»¡¨ì¤ßŦªº¤ß¡A¤ßŦ¤@¯ë¬O§@¬°¤À§O«ä¼{¤ßªº¨Ì³B¡F¤@¤è­±¡A±q¤@¯ëªº ¤ß¡A¨ì¹F¤ßªº²`³B¡C³q«Uªº¤ßŦ¡A²`¹ýªº¯u¹ê¤ß¡A¬O¥i¥H²Î¤@ªº¡C¡y·«¦÷¸g¡z»¡¨ì¡u´¶½å¦p¨Ó¦ò ¤g¡v(38)¡C¡y±KÄY¸g¡zªº±KÄY²b¤g¡A¬°±K©v©Ò±À¬°¤j¤éMaha^vairocana¦p¨Óªº²b¤g¡C¡y±KÄY¸g ¡z»¡¡G¡u¤J©óµL«¯¤ëÂ÷µ¤¤¡Aª@±KÄY³õ®v¤l¤§®y¡v(39)¡C³o¬O»¡¡A±q²M²b¶êº¡ªº¤ë½ü¤ß¡A¦Ó¶i¤J±K ÄYGhanavyu^ha²b¤g¡C¡y·«¦÷¸g¡z¤]»¡¡G¡y·«¦÷¸g¡z«Å»¡ªÌªº¯ª¤÷¡A¬O¡u±q©ó¤ëºØ¥Í¡A¬G¸¹ ¬°¤ëÂáv(40)¡A¤ëÂÃSoma-gupta©ÎĶ¬°¤ëÅ@¡C¦ò±q¤ëÂå͡A»P¡y±KÄY¸g¡z·N¬Û¦X¡CÁ`¤§¡A¡y ·«¦÷¡z»P¡y±KÄY¸g¡z¡A¬O¦b¦p¨ÓÂçڪº°ò¥Û¤W¡A¿ÄÄá¤F·ì¦÷¾Ç¢w¢wªü¿à­CÃѬ°¨Ì¤îªº°ßÃѾǡA¥R ¹ê¤F¤º®e¡A¦¨¬°¡u¡u¯u±`¡]¬°¨Ì¤îªº¡^°ß¤ß½×¡v¡C¦b³q«UªºÄ´³ë±Ð¤Æ¤U¡A¤Þ¦V­×ÃÒ¡A¬°¥X²{¡u¯µ±K ¤j­¼¦òªk¡vªº¦³¤O¦]¯À¡C

¡@¡@
µù¡i22-001¡j¡yªüÏi¹F¿i¤jÏi±C¨F½×¡z¨÷¤C¤G¡]¤j¥¿¤G¤C¡E¤T¤C¤@¤¤¡^¡C¡yªüÏi¹F¿i­ÑªÙ½×¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤G¤E¡E¤G¤@¤U¡^ ¡C
µù¡i22-002¡j¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z¨÷¤¤¤Þ¹|¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤@¤T¤E¤W¡^¡C
µù¡i22-003¡j¡y¼W¤ä³¡¡z¡u¤@¶°¡v¡]«n¶Ç¤@¤C¡E¤@¥|¡^¡C
µù¡i22-004¡j¡y¤j´¼«×½×¡z¨÷¤»¤T¡]¤j¥¿¤G¤­¡E¤­¢¯¤K¤U¡^¡C
µù¡i22-005¡j°Ñ¾\©å§@¡y¦p¨ÓÂ䧬ã¨s¡z²Ä¤T³¹¡]¤»¤C¢w¢w¤K¤C¡^¡C [P309]
µù¡i22-006¡j¡yÅG¤¤Ãä½×¡z¨÷¤W¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¥|¤»¤»¤¤¡^¡C
µù¡i22-007¡j¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¢¯¤T¤U¡^¡C
µù¡i22-008¡j¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤»¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¤G¤T¤W¡^¡C
µù¡i22-009¡j¡y°ßÃѽסz¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¥|¤¤¡^¡C
µù¡i22-010¡j¡y¥¡±¸Å]ù¸g¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤G¡E¤­¥|¢¯¤W¡^¡C
µù¡i22-011¡j¡y¤£¼W¤£´î¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤»¤C¤¤¡^¡C
µù¡i22-012¡j¡y¤jÄ_¿n¸g¡z¡]¥|¤K¡^¡y³Óö¥¤Ò¤H·|¡z¡]¤j¥¿¤@¤@¡E¤»¤C¤C¤U¢w¢w¤»¤C¤K¤W¡^¡C
µù¡i22-013¡j¡y³Óö¥®v¤l§q¤@­¼¤j¤è«K¤è¼s¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤G¤G¤@¤U¡^¡C¡y¤jÄ_¿n¸g¡z¡]¥|¤K¡^¡y³Óö¥¤Ò¤H·|¡z¡]¤j ¥¿¤@¤@¡E¤»¤C¤C¤W¡^¡C
µù¡i22-014¡j¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤T¤­¡]¤j¥¿¤E¡E¤»¤G¥|¤W¡^¡C
µù¡i22-015¡j¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z¨÷¤U¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤@¤­¤G¤W¡^¡C
µù¡i22-016¡j¡y¤@­¼¨s³ºÄ_©Ê½×¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤K¤T¤E¤W¢w¢w¤¤¡^¡C
µù¡i22-017¡j¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¨÷¤@¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤@¤­¤»¤U¢w¢w¤@¤­¤C¤W¡^¡C
µù¡i22-018¡j¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤@¤T¤C¤U¡^¡C
µù¡i22-019¡j¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤­¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤G¢¯¤U¡^¡C
µù¡i22-020¡j¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z¨÷¤W¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¤T¢¯¤¤¡^¡C¤S¨÷¤U¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¥|¤»¤W¢w¢w¤¤¡^¡C [P310]
µù¡i22-021¡j¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤»¢¯¤»¤W¢w¢w¤»¢¯¤C¤¤¡^¡C¡yÄá¤j­¼½×¥»¡z¨÷¤U¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤@¥|¤E¤W¢w w¤U¡^¡C¡y¤j­¼ªüÏi¹F¿i¶°½×¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤E¢¯¤U¡^¡C
µù¡i22-022¡j¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤@¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤E¤@¤U¡^¡C¤S¨÷¤@¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤E¤»¤¤¡^¡C
µù¡i22-023¡j¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤@¤G¤¤¡^¡C¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤­¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤G¤@¤U¡^¡C¡y J·«¦÷¸g¡z¨÷¤K¡A¦ý§@¡uªü¾¤­CÃÑ¡v¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤­¤E¤¤¡^
µù¡i22-024¡j¡y¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤­¤»¤¤¢w¢w¤U¡^¡C¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤@¡³¤W¢w¢w¤¤ ¡^¡C
µù¡i22-025¡j¡y³Óö¥®v¤l§q¤@­¼¤j¤è«K¤è¼s¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¤G¡E¤G¤G¤G¤¤¡^¡C¡y¤jÄ_¿n¸g¡z¡]¥|¤K¡^¡y³Óö¥¤Ò¤H·|¡z¡]¤j ¥¿¤@¤@¡E¤»¤C¤C¤U¡^¡C
µù¡i22-026¡j¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡z¨÷¤@¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤K¤T¤U¡^¡C
µù¡i22-027¡j¡y¤£¼W¤£´î¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤»¤C¤W¢w¢w¤¤¡^¡C
µù¡i22-028¡j¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤­¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤@¤E¤U¡^¡C
µù¡i22-029¡j°Ñ¾\©å§@¡y¦p¨ÓÂ䧬ã¨s¡z²Ä¤K³¹¡]¤G¤T¤E¢w¢w¤G¥|¤K¡^¡C
µù¡i22-030¡j¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¤»¤­¤W¡^¡C¤S¨÷¤U¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¤»¤K¤¤¡^¡C
µù¡i22-031¡j¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¤T¤C¤U¡^¡C
µù¡i22-032¡j¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤T¤C¤¤¡^¡C¡y¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤@¢¯¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤K¤T¤W¡^¡C [P311]
µù¡i22-033¡j¡y¤¤½×¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤T¢¯¡E¤G¤E¤U¡^¡C
µù¡i22-034¡j¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤T¤C¤U¡^¡C
µù¡i22-035¡j¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¤T¤@¤W¢w¢w¤¤¡^¡C
µù¡i22-036¡j¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤»¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤G¤­¤W¡^¡C¡y¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤E¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤­¤»¤­¤W¡^¡C¡y¤j­¼±KÄY ¸g¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¤­¤E¤U¡^¡C
µù¡i22-037¡j¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡z¨÷¤@¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤K¤T¤¤¡^¡C
µù¡i22-038¡j¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¢¯¤T¤W¡^¡C
µù¡i22-039¡j¡y¤j­¼±KÄY¸g¡z¨÷¤W¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤C¤G¤T¤U¡^¡C
µù¡i22-040¡j¡y¤j­¼¤J·«¦÷¸g¡z¨÷¤C¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤T¤K¤U¡^¡C

¡@¡@

²Ä¤T¸` ¦p¨ÓÂûP¡u¦p¨Ó½×¡v

¡@¡@¦p¨ÓÂÃtatha^gata-garbha»¡ªº¬y¦æ¡A¤Þ°_¦ò±Ð¬Éªº¼sªx°jÅT¡C¥H¡uªì´Á¤j­¼¡v¤ÎÀs¾ð Na^ga^rjuna¾Ç¸Ñ»¡¦ò©Êbuddha-dha^tuªº¡A¬O¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z«á¥X³¡¤À¡C¥H¯u¦ptathata^ ¸Ñ»¡¦p¨ÓÂûP§Úa^tman¡A§t®e¦p¨ÓÂû¡¡A¦Ó¦b¬VÂàÁÙ²b¤¤¡A¥Hµê¦k¤À§OÃѬ°¨Ì¤îªº¡A¬O¼s»¡ °ßÃÑvijn~apti-ma^trata^ªº·ì¦÷¬£Yoga^ca^ra¡C°ßÃѾǬ°¦p¨ÓÂû¡ªÌ©Ò¿ÄÄá¡A¦¨¬°¡u¯u±` °ß¤ß½×¡v¡CµM¥Nªí¦p¨ÓÂû¡¥D¬yªº¡A¬O¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡zµ¥¡C§Ú¦b¡y¦p¨ÓÂ䧬ã¨s¡z¤¤¡A¤w¦³ [P312] ©Ò»¡©ú(1)¡C³oùز¤¥[±Ô­z¡A¤Î·sªñ²z¸Ñ¨ìªº­«­n·N¸q¡C

¡@¡@¥Nªí¦p¨ÓÂû¡¥D¬yªº¡Aº~Ķ¦³¤@¸g¤G½×¡C¤@¡B¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¡AÃQ¡]¦è¤¸¤­¢¯¤K¦~¨ÓµØ ªº¡^°Ç¨º¼¯´£RatnamatiĶ¡A¥|¨÷¡A°í·NSthitamati³y¡C¦³»¡¬O¥@¿ËVasubandhu³yªº ¡A¦èÂöǻ¡À±°ÇMaitreya½×¡C¤G¡B¡yªk¬ÉµL®t§O½×¡z¡A­ð´£¶³¯ë­YĶ¡A¤]¬O°í·N³yªº¡C¤T ¡B¡yµL¤W¨Ì¸g¡z¡A¤G¨÷¡A±ç¡]¦è¤¸¤­¤­¤­³¼¡^¯u¿ÍParama$rthaĶ¡C¡yµL¤W¨Ì¸g¡z³Q½s¤J¡y ³Ó¤Ñ¤ý¯ë­Y¸g¡z¡]±ç¤Ó²M¤G¦~¡A§Y¦è¤¸¤­¥|¤K¦~¶Ç¨Ó¡^¡A§Y¡y¤j¯ë­Yªiù»e¦h¸g¡z²Ä¤»·|¡C¡y¨s ³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¡A¦³¡u¥»½×¡v»P¡uÄÀ½×¡v¡C¡u¥»½×¡vÔUªº¤º®e¡A©Ò¨Ì¾Úªº¸g¨å¡AÅãµM¥i¨£ªº¬O¡G ¡y¤j¯ë¯Iºn¸g¡z¡u«e¤À¡v¡A¡y¦p¨ÓÂøg¡z¡A¡y¤£¼W¤£´î¸g¡z¡A¡y³Óö¥¸g¡z¡A¡y¤j¶°¸g¡zªº¡yÄ_¤k ¸g¡z¡A¡y¦p¨Ó²øÄY´¼¼z¥ú©ú¤J¤@¤Á¦ò¹Ò¬É¸g¡z¡]¦è¤¸¤­¢¯¤@¦~ªìĶ¡^¡C¡u¥»½×¡v¥HÅé¡A¦]¡AªG¡A ·~¡A¬ÛÀ³¡A¦æ¢w¢w¤»¨Æ¡A»¡©ú¦p¨ÓÂûPµÐ´£bodhi¡AÅãµM¤Þ¥Î¤FµLµÛAsan%gaªº¡y¤j­¼ ²øÄY¸g½×¡z¡F»P¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡zªº¡uµÐ´£«~¡v¡AÃö«Y·¥²`¡I¡yÄ_©Ê½×¡z¥ß¦³«¯¯u¦psamala-tathata^ ¡AµL«¯¯u¦pnirmala-tathata^¡FÂà¨Ìa^s/raya-para^vr!tti¡C¤T¨­¡C¢w¢w¹êÅ騭 sva^bha^vika-Ka^ya¡A¨ü¼Ö¨­sa^m!bhogika-ka^ya¡A¤Æ¨­nairma^n!ika-ka^ya¡F¤G»Ù¢w¢w·Ð´o¡B´¼ ¡]©Òª¾¡^»Ùkles/a-jn~eya-a^varan!a¡F¤GºØ¡]¥X¥@¶¡¡^µL¤À§O´¼dvividha-jn~a^na-loko$ttara-avikalpa ¡FµLº|¬Éana^srava-dha^tuµ¥¡A³£¬O»P·ì¦÷¾Ç¬Û¦Xªº¡C¦ý¤­ªk¡A¤T¦Û©Ê¡A¤KÃÑ¡A¥| [P313] ´¼¡A«o¨S¦³¤Þ¥Î¡F¤£¨ú·ì¦÷¾ÇªººØ¤l»¡¡A¤£»¡°ßÃÑ©Ò²{¡C³o¥i¯à¬O¾Ç¥X·ì¦÷¨t¦Ó¦Û¦¨¤@¬£¡F§ó¥i ¯à¬O¦p¨ÓÂû¡ªÌ¡A¤Þ¥Î·ì¦÷¾Çªºªk¸q¨Ó²øÄY¦Û©v¡C¡yªk¬ÉµL®t§O½×¡z¥HµÐ´£¤ßbodhi-citta¬° ¥D¡A¥H¤Q¤G¸q¨Ó¸Ñ»¡¡CµÐ´£¤ß¬OµÐÂĦ줤¡A¨Ì¦p¨ÓÂæӭ×ÃҶ꺡ªº¡F¤º®e»P¡yÄ_©Ê½×¡z¬Û³q¡C¡y µL¤W¨Ì¸g¡zªº²Õ´»P¤º®e¡A»P¡yÄ_©Ê½×¡z¬Ûªñ¡AÀ³¸Ó¬O°Ñ¦Ò¹L¡yÄ_©Ê½×¡zªº¡A«H¡]µoµÐ´£¤ß¡^¬° ºØ¤l¡A¯ë­Y¬°¥Í¥À¡A©w¬°­LÂáA¤j´d¬°¨Å¥À¡G¦b¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¤¤¡A¬OµÐÂĵ½¥Íªº¦]¡]¥HºÖ´¼ ¤G»E¬°­LÂáA¤p²§¡^(2)¡C¡yµL¤W¨Ì¸g¡z¬O¡u¬°µL¤WµÐ´£§@¦]¡v(3)¡A¤ñ¡yÄ_©Ê½×¡z¬°¦p¨ÓÂ꺦](4) ¡A¦ü¥G­n¾A·í¨Ç¡C¡yµL¤W¨Ì¸g¡z¤£¨ú¦p¨ÓÂäE³ë¡A¦p¨Ó¨Æ·~¤E³ë¡A­n±µªñ·ì¦÷¾Ç¨Ç¡A¦ýªº½T¬O¦p ¨ÓÂû¡¡C¦¹¥~¦³¯u¿Í©ÒĶ¡A¶Ç¬°¤Ñ¿ËVasubandhu³yªº¡y¦ò©Ê½×¡z¡A¤Þ¥Î·ì¦÷¾Çªº¤T©Ê¡B¤T µL©Êµ¥¡A¸Ñ»¡¦p¨ÓÂáA¦ý«O«ù¦p¨ÓÂû¡ªº¥ß³õ¡C¯u¿ÍĶªº¡yÄá¤j­¼½×ÄÀ¡z¡A¤Þ¦p¨ÓÂû¡¥h¸ÑÄÀ¡y ¡yÄá½×¡z¡C³o³£¬O§é°J»¡¡A¦ý¥Ñ¦¹¥i¥H¤F¸Ñ¡Aµo®i¤¤ªº¦p¨ÓÂû¡¡A»P·ì¦÷¾ÇªºÃö«Y¬O«Ü²`¤Áªº¡C

¡@¡@¡yÄ_©Ê½×¡zªº¥DÅé¡A¬O¥|ªk¡G¡u¦ò©Ê¡A¦òµÐ´£¡A¦òªk¤Î¦ò·~¡A½Ñ¥X¥@²b¤H¡A©Ò¤£¯à«äij¡v(5) ¡C¥|ªk¬O¡G¦ò©Ò¨Ì¤îªº¦]¢w¢w¬Édha^tu¡F¶êº¡ÃÒ±oªº¡]µL¤W¡^µÐ´£bodhi¡F¦ò©Ò¶êº¡ªº¤@ ¤Áªkdharma¡A¤]´N¬O¥\¼wgun!a¡F§Q¯q²³¥Íªº¨Æ·~karman¡C¡yµL¤W¨Ì¸g¡z¤]³o¼Ë»¡¡G ¡u¦p¨Ó§Æ¦³¤£¥i«äij¡C©Ò¥HªÌ¦ó¡H¬°¬É¬°©Ê¤£¥i«äij¡F¬°µÐ´£¬°ÃÒ±o¤£¥i«äij¡F¬°¥\¼w¬°ªk¤£¥i «äij¡F¬°§Q¯q¬°§@¨Æ¤£¥i«äij¡v(6)¡C¡yÄ_©Ê½×¡zªì¡AÂk¨Ì¤TÄ_¡A¦Ó¥H¦ò¬°¨s³ºÂk¨Ì³B¡C³o¬O¡y½× [P314] ¡zªº§Ç¤À¡A¡uÄÀ½×¡v¥H¤TÄ_¬°¦ò©Ê¡B¦òµÐ´£¡B¦òªk¡B¦ò¨Æ·~¡A¦XºÙ¡u¤Cª÷­è¥y¡v¡C¥|ªk¤¤¡A¦ò©Ê ¢w¢w¦ò¬Ébuddha-dha^tu¡A¬O¦p¨ÓÂò§¦W¡A¬O¦ò©Ò¨Ì¦]¡F¤@¤Á²³¥Í¦³¦¹¦p¨Ó¬Étatha^gata-dha^tu ¡A©Ò¥H²³¥Í³£¯à¦¨¦ò¡C¬O¤@¤Á²³¥Í©Ò¦³ªº¡A¥u¬O¤Z¸t®t§O¡A¦³¤£²b¡B¦³¡]¤£²b¤¤¡^²b¡B ¦³¨s³º²M²b¡A¦Ó¥»©Ê¬O¨S¦³®t§Oªº¡C¦ò¬É¡A¥i»¡¬O¬ù²³¥Í¦]¦ì»¡¡F¦p¨Ì¦¹¦Ó¦¨¦ò¡A¨º¥½µÐ´£¬O¦ò Åé¡A¦òªk¬O¦òªº¥\¼w¡A¦ò·~¬O§Q¯q²³¥Íªº·~¥Î¡A¦Cªí¦p¤U¡G

¹Ï¤ù
          ¢~¢w²³¥Í¦]¦ì¡]¦p¨Ó¦bÄñ¦W¦p¨ÓÂá^¢w¢w¢w  ¦ò¬É
¥Í¦ò¤£¤G¢w¢t                                ¢~¢w  ¹êÅé¡]µÐ´£¡^
          ¢¢¢w¦p¨ÓªG¦ì¡]²³¥Í¥XÄñ¦W¬°ªk¨­¡^¢w¢q¢w  ¼w¬Û
                                            ¢¢¢w  ·~¥Î

¡@¡@¡u¦ò©Ê¡v³¹¡A»¡©ú¡u¤@¤Á²³¥Í¦³¦p¨ÓÂáv¡A¡u¬°·Ð´o©ÒÄñÂСv¡C¦p¨ÓÂìO¨Ì¤°»ò»¡ªº¡H¡y¨s ³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤T¤@¡D¤K¤G¤K¤W¢w¢w¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@¡uªk¨­¹M¡AµL®t¡A¬Ò¹ê¦³¦ò©Ê¡G¬O¬G»¡²³¥Í¡A±`¦³¦p¨ÓÂáv¡C ¡u¤@¤Á²³¥Í¬É¡A¤£Â÷½Ñ¦ò´¼¡F¥H©¼²bµL«¯¡A©ÊÅ餣¤G¬G¡F¨Ì¤@¤Á½Ñ¦ò¡A¥­µ¥ªk©Ê¨­¡Gª¾¤@ ¤Á²³¥Í¡A¬Ò¦³¦p¨ÓÂáv¡C

¡@¡@¤W¤ÞÔU¹|¡A¨Ì±ë¥»¡A¡u¤@¤Á²³¥Í¬É¡vÔU¦b«e¡A¬O¡u¥»½×¡v¡F¡uªk¨­¹MµL®t¡vÔU¦b«á¡A¬O¸ÑÄÀ [P315] ¡u¥»½×¡vªº¡uÄÀ½×¡v¡C¤@¤Á²³¥Í¦³¦p¨ÓÂáA¡y½×¡z¨Ì¤T¸q¨Ó¸Ñ»¡¡G¤@¡B¦òªk¨­dharma-ka^ya ¹M¦b¤@¤Á²³¥Í¨­¤¤¡A©Ò¥H²³¥Í¤£Â÷¦p¨Ó´¼¼z¡C¤G¡B¯u¦ptathata^¬O²M²bµL®t§O¡A¦ò»P²³¥Í¡AµL ¤GµL§O¡C¤T¡B¥­µ¥ªk©Ê¨­¡A±ë¥»¬°¦òºØ©Êbuddha-gotra¡A¬O²³¥Í½T¹ê¦³ªº¡C¨Ì¦¹¤T¸q¡A©Ò¥H ¸g¤W»¡¡G¡u¤@¤Á²³¥Í¦³¦p¨ÓÂáv¡C¤T¸q¡A¥u¬O¤@¨Æªº¤T¤è­±»¡©ú¡G±q¦òªk¨­»¡¨ì¹M¦b²³¥Í¨­¤¤¡A ¬Oªk¨­¸q¡F±q²³¥Í»¡¨ì¦ò©Ê¡A¬OºØ©Ê¸q¡F²³¥Í»P¦ò¥­µ¥µL®t§O¡A¬O¯u¦p¸q¡C¯u¦pµL®t§O¸q¡A¬O·ì ¦÷¾Ç©Ò¦P»¡ªº¡C¨Ìªk¨­¹M¤@¤Á³B¡A»¡²³¥Í¨ã¦³¦p¨Ó´¼¼z¡F¦]¬°²³¥Í¦³¦p¨ÓÂáA©Ò¥H¯à¹½­W¼Ö¨D¯I ºn¡Cªk¨­»P¦òºØ©Ê¢w¢w¤G¸q¡AÅãµMªº»P·ì¦÷¾Ç¤£¦P¡C¦p¨ÓÂæbÄñªº¤EºØÄ´³ë¡A¸Ñ»¡¬°¡G¡u²³¥Í³g ½Qè¡B¦k·Q·Ð´oµ¥¡A¹Ð³Ò½Ñ«¯¤¤¡A¬Ò¦³¦p¨ÓÂáv(7)¡GÂл٦p¨ÓÂ꺡A¬ù·Ð´o»¡¡C»¡¦p¨ÓÂ泤£²b ¡B¡]¤£²b¤¤¡^¦³²b¡Bµ½²b¢w¢w¤TÃþ¡A´N¬O²³¥Í¡BµÐÂÄ¡B¦ò¡C¤£²b¬O¥Í¦º²³¥Í¡F¥Í¦º¨Ì¦p¨ÓÂæӦ³ ¡A¦p¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤T¤@¡D¤K¤T¤G¤U¡^»¡¡G

¡@¡@¡u¦a¨Ì©ó¤ô¦í¡A¤ô´_¨Ì©ó­·¡A­·¨Ì©óµêªÅ¡AªÅ¤£¨Ì¦aµ¥¡C¦p¬O³±¬É®Ú[³B]¡A¦í·Ð´o·~¤¤¡F½Ñ ·Ð´o·~µ¥¡A¦í¤£µ½«ä±©¡F¤£µ½«ä±©¦æ¡A¦í²M²b¤ß¤¤¡A¦Û©Ê²M²b¤ß¡A¤£¦í©¼½Ñªk¡C¡K¡K²b¤ß ¦pµêªÅ¡AµL¦]´_µL½t¡v¡C

¡@¡@¡u³±¬É®Ú¡v¬O³ø±oªº¨­¤ß¦ÛÅé¡A¨Ì©ó·~¤Î·Ð´o¦Ó¦³¡F·Ð´o±q¤£µ½«ä±©ayonis/o-manaska^ra ¦Ó°_¡C³o³£¬O¨Ì©ó²M²b¤ß¢w¢w¦p¨ÓÂáA¦p¦a¡B¤ô¡B­·ªº¨Ì©óµêªÅ¤@¼Ë¡CÂø¬V¥Í¦º¢w¢w´b¡B [P316] ·~¡B­W¡A¨Ì©ó¦p¨ÓÂáA¦p¨ÓÂëo¤£¨Ì¥Í¦º¡A©Ò¥H¦Û©Ê²M²b¤ßprakr!ti-prabha^svara-citta¬O¤£ ¨ü¬V¦Ãªº¡C¡u²b¤ß¦pµêªÅ¡AµL¦]´_µL½t¡v¡A¦p¨ÓÂìOµL©Ò¨Ì¦íªº¡C³o»P¡yºû¼¯µ²©Ò»¡¸g¡zªº¡uµL ¦í¬°¥»¡v¡A¡uµL¦í«hµL¥»¡v¡A¡u±qµL¦í¥»¥ß¤@¤Áªk¡vªº·N¸q¬Û¦X(8)¡C¨Ì¡y½×¡z¸q¡A¥Í¦º·Ð´oµ¥¨Ì ¦Û©Ê²M²b¤ß¡A«o¤£¬O²M²b¤ß©Ò¥Íªº¡A¡y¦ò»¡µL¤W¨Ì¸g¡z¨÷¤W¡]¤j¥¿¤@¤»¡D¥|¤»¤E¤¤¡^¤]»¡¡G

¡@¡@ ¡u¤@¤Á²³¥Í¡A¦³³±¬É¤J³Ó¬ÛºØÃþ¡A¤º¥~©Ò²{¡AµL©l®É¸`¬ÛÄò¬y¨Ó¡Aªkº¸©Ò±o¦Ü©ú§®µ½¡C¡K ¡K¬Oªk¤£°_µL©ú¡F­Y¤£°_µL©ú¡A¬Oªk«D¤Q¤G¦³¤À[¤ä]½t°_¡v¡C

¡@¡@¡y¸g¡z»¡¦p¨Ó¬É¬O²³¥Íªkº¸©Ò±oªº¦Ü©ú§®µ½¡C¤£¬OµL©úµ¥¤Q¤G¦³¤ä¥Í°_ªº¦]½t¡C©Ò¥H¦p¨ÓÂà ¬°¨Ì¬°¦í¦Ó¦³¥Í¦º¡A«o¤£¯à»¡¦p¨ÓÂâw¢w¡u¯u¦p¥ÍµL©ú¡vµ¥ªº¡C

¡@¡@¡u¦ò¬É¡v¬O¤@¤Á²³¥Í¨ã¦³ªº¦p¨ÓÂáA¬O¦òªº¦]¨Ì¡C¡u¦òµÐ´£¡v©ú¦òÅé¡A¥H¹êÅé¡A¦]¡AªG¡A·~ ¡A¬ÛÀ³¡A¦æ¡A±`¡A¤£«äij¢w¢w¤K¸q¨Ó»¡©ú¡C¡u¦ò¼w¡v¬O¤Q¤O¡A¥|µL©Ò¬È¡A¤Q¤K¦ò¤£¦@ªk¡A¤T¤Q¤G ¬Û¡A¬O¨Ì¡yÄ_¤k¸g¡z»¡ªº¡C¡u¦ò·~¡v¬O§Q¯q²³¥Íªº¨Æ·~¡AÁ|¤EºØÄ´³ë¡GÏi¯[¼þÄ_¦a¡A¤Ñ¹ª¡A¤j¶³ «B¡A¤j¦Û¦b±ë¤Ñ¤ý¡A¤é½ü¡A¦p·NÄ_¯]¡AÅT¡A¤j¦a¡AµêªÅ¡CÄ´³ë¤¤¡A¦³«ÒÄÀS/akradeva^na^m-indra ¡A¤j¦Û¦b¤ÑMahes/varaªº¤ñ³ë¡A¥i¯à·|¨Ï¤H·P¨ì¯«»P¦ò¦P¼Ëªº¤£¥i«äij¡C³o¤E³ë¡A¬O¤Þ ¥Î¡y¦p¨Ó²øÄY´¼¼z¥ú©ú¤J¤@¤Á¦ò¹Ò¬É¸g¡zªº¡C

¡@¡@ªì´Á¤j­¼¸g¤¤¡A³£»¡¤@¤ÁªkªÅ±I¡A¬°¤°»ò¤£»¡ªÅ¦Ó»¡¤@¤Á²³¥Í¦³¦p¨ÓÂéO¡H¡u¥»½×¡v´£¥X [P317] ¤F¤­ÂI¸Ñ»¡¡C¤@¡B¤ß©Ê¤U¦Hªº¡u¦³©Ä®z¤ß¡v¡Aı±o¦ò¹DÃø¦æ¡A¤ß¥Í°h©Ä¡A¦pª¾¹D¦Û¤ß¥»¨ã¦p¨ÓÂà ¡A´N¯àºë¶i¤£°h¤F¡C¤G¡B­×¾Ç¤j­¼ªkªº¡A®e©ö¡u»´ºC½Ñ²³¥Í¡v¡AÁ`¥H¬°¦Û¤w¤ñ§O¤H®í³Ó¡C¦pª¾¹D ¦p¨ÓÂìO¤@¤Á²³¥Í©Ò¦P¨ãªº¡A¨º´NÀ³¸Ó¹³±`¤£»´Sada^paribhu^taµÐÂĨº¼Ë¡A³{¤H´N»¡¡G¡u§Ú¤£ ´±»´©ó¦¼µ¥¡A¦¼µ¥¬Ò·í§@¦ò¡v¤F(9)¡C³o¤G¸q¡A¬O°w¹ï¤j­¼¦æªÌ»¡ªº¡C¤T¡B¡u°õµÛµê¦kªk¡v¡G¤p­¼ ¾ÇªÌ¡A¤À§OÄ­³B¬Éµ¥¦Û©Ê¡A°õµê¦kªk¬O¦³¦Ó¤£¯à»¡¨S¦³ªº¡C¦pª¾¹D¦p¨ÓÂ차̡A¦Ó¦³¥Í¦º»P¯Iºn ¡A´N¤£·|°õµÛµê¦kªk¨Æ¬Û¤F¡C¥|¡B¤p­¼¦æªÌ¥H¬°¡G¦¨¦ò¬O«D±`§Æ¦³ªº¡A¦h¼Æ¤H¡]©Î¤Ö¼Æ¤H¡^¬O¤£ ¯à¦¨¦òªº¡A³o¬O»¡¨S¦³¦ò©Ê¢w¢w¦¨¦ò¥i¯à©Êªº¡A¬O¡uÁ½¯u¦p¦ò©Ê¡v¡C¦pª¾¹D¨Ì¯u¦p»¡¦ò©Ê¡A¦ò©Ê ¬O¤@¤Á²³¥Í¥­µ¥¦@¦³ªº¡A´N¤£·|Á½¯u¹êªk¤F¡C³o¤G¸q¡A¬O°w¹ï¤p­¼¤H¡]¤@¤À³q©ó·ì¦÷¾Ç¡^»¡ªº¡C ¤­¡B¡u­pµÛ¦³¯«§Ú¡v¡A³o¬O¤@¯ë¤H¡A¯S§O¬O¥~¹D¡C¦p¡y·«¦÷¸g¡z»¡¡G¡u¬°Â_·M¤Ò¬ÈµL§Ú¥y¡v¡A¡u ¶}¤Þ­p§Ú½Ñ¥~¹D¡v¡A¡u¬°Â÷¥~¹D¨£¬G¡A·í¨ÌµL§Ú¦p¨Ó¤§Âáv(10)¡C¤£»¡¤@¤ÁªkªÅ¦Ó»¡¦p¨ÓÂ꺲z¥Ñ ¡A¡u¥»½×¡v©Ò»¡ªº¤­¸q¡A¬O¬Û·í¥¿½Tªº¡I¡uÄÀ½×¡v«o±M¦b¦p¨ÓÂþǤW»¡¡A¥¢¥h¤F¾AÀ³²³¥Íªº¹ïªv ¡B¹ªÀy¡B»¤¤Æªºµ½¥©¤è«K(11)¡I

¡@¡@¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z»P¡yµL¤W¨Ì¸g¡z¡A¨S¦³±o¨ì¤¤°ê¦ò±Ð¬Éªº­«µø¡AµM¦b¦L«×¦òªkºt¤Æ¥v¤¤ ¡A¬O­È±o­«µøªº¡C¡u¤@¸­¸¨¦Óª¾¬î¡v¡A¡yÄ_©Ê½×¡z»P¡yµL¤W¨Ì¸g¡zªº¥X²{¡A·t¥Ü¤F¦L«×¦ò±Ð¥V©u ªº¨³³t¨ÓÁ{¡C¤@¡B¡u¦òªk¡vµÛ­«©ó²{¹êªº²z¸Ñ¡A±©¦³»{²M°ÝÃD¡A¤~¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¥H½t°_ªk [P318] prati^tya-samutpa^da¬°¨Ì¤î¡A¦¨¥ß¥Í¦º¶°»P·À¡C¦b­×¦æªº«e´£¤U¡A¦h»¡´b·~­W»P§Ù©w¼z¡F¹ï¨s³º ²z·Qªº¯Iºnnirva^n!a¡AÂI¨ì¬°¤î¡A³o¬OÃÒª¾¦Ó¤£¥i¥H¨¥»¡¡Bªí¼xªº¡A¦h»¡¬O·|¤Þ¤H·Q¤J«D«D ªº¡C³o¬O¥H¡u²³¥Í¡v¢w¢w¤HÃþ¬°¥»ªº¦òªk¡C¡u¤j­¼¦òªk¡v¥X²{¡A¥H®©¤JµL¥Íªk§Ôanutpattikadharma-ks!a^nti ¡A±oªüÏi¶[­P¢w¢w¤£°hÂàavaivartika¬°­«ÂI¡A©Ò¥H»¡¤@¤Áªk¥»¤£¥Í¡A¤@¤Á ªk¥»©ÊªÅ¡A¤@¤Áªk¥»²M²bµ¥¡A¦Ó¼s»¡µÐ´£¤ß¡B¤»«×¡B¥|Äáµ¥¦æªù¡G³o¬O¥H¡uµÐÂÄ¡v¬°¥Dªº¡CÁöµM ¡yµØÄY¸g¡z¥HÏi¿c¾B¨º¦ò¬°¥D¡A»¡µØÄY¥@¬É¡A¦Ó¥þ¸gÁÙ¬O¥HµÐÂĦ欰¥D¡A¡u¤Jªk¬É«~¡v©úµ½ª¾ÃÑ ªº¤j¦æ¡C¡yªkµØ¸g¡z¶}¸ñÅ㥻¡A¦Ó¡u¦w¼Ö¦æ«~¡v©Ò»¡¡A¤]¬O¤@¯ëµÐÂĦæ¡C¦òªk¬O¬Æ²`ªº¡AµÐÂĹD ¤£©ö¡I¤j­¼«á´Áªº¦p¨ÓÂû¡¡AÂI¥X²³¥Í¨­¤¤¥»¦³¦p¨ÓÂáA¨Ï¡u¤ß©Ä®z¡v»P¡u°õ¯«§Ú¡vªº²³¥Í¡A¯à °í©w¾Ç¦òªº«H¤ß¡C²³¥Í¥»¦³¦p¨Ó´¼¼z¡A²³¥Í¬Ésattva-dha^tu»Pªk¨­¤£¤G¡AÁYµu¤F¤H»P¦ò¶¡ªº ¶ZÂ÷¡C¡yµL¤W¨Ì¸g¡z»P¡yÄ_©Ê½×¡z¡A´N¬O¥H¦p¨ÓÂû¡¡Aºî³e¦³Ãöªº¸g¨å¡A²Õ¦¨¡u¦ò¬É¡A¦òµÐ´£¡A ¦òªk¡]¥\¼w¡^¡A¦ò·~¡]¸q§Q¡^¡v¡A¬O¦ò¢w¢w¡u¦p¨Ó¡v¬°¥Dªº¡C¦¹«áªº¡u¯µ±K¤j­¼¦òªk¡v¡A´N¬O¥H ¦p¨Ó¡]¤£¬O¤H¶¡ªº¦ò¡^¬°¥Dªº¦òªk¡A©Ò¥H¦p¨ÓÂû¡ªº¤@¸g¤@½×¡A¥i»¡¬O¯µ±K¦ò±Ðªº¥ýÁn¡C¤G¡B¡y µL¤W¨Ì¸g¡z»P¡yÄ_©Ê½×¡z¡A¥H¡u¬É¡v¡A¡uµÐ´£¡v¡A¡uªk¡v¡A¡u·~¡v¡]¸q§Q¡^¬°¥|¤j¥DÃD¡C¦b¡u¯µ ±K¤j­¼¡v¤¤¡A¥ß¥|ºØ°Òªûùman!d!ala¡G¤j°Òªûù¡A¤G¬N­C°Òªûù¡Aªk°Òªûù¡A·~°Òªûù¡C¦³¥| ¦Lmudra^¡G¤j¦L¡A¤T¬N­C¦L¡Aªk¦L¡A·~¦L¡C²Ä¤T»P²Ä¥|¡A³£¦W¬°¡uªk¡v»P¡u·~¡v¡A»P¡yÄ_©Ê [P319] ½×¡zµ¥¬Û¦X¡Cª÷­è¬Évajra-dha^tu¦³¥|¤j«~¡Gª÷­è¬É¡A­°¤T¥@¡A¹M½Õ¥ñ¡A¤@¤Á¸q¦¨´N¡C²Ä¤@¬O ¡u¬É¡v¡A²Ä¥|¬O¡u¸q¡v¡]§Q¯q¡^¦¨´N¡A¤]¬O¬Û¦Xªº¡C¡F³o¤£¬O¥©¦X¡A¬O¥H¡u¦p¨Ó¡v¬°¥Dªº¥|¸q²Õ¦X ¡A»P¡u¬É¡v¡A¡uµÐ´£¡v¡A¡uªk¡v¡A¡u·~¡vªº¤º®e»P¦¸²Ä¡A¦³¤@©wµ{«×ªº«´¦X¡C¤£¹L¤@¸g¤@½×ªº¤º ®e¡A¹ï¡u¯µ±K¤j­¼¡v¨Ó»¡¡AÁÙ¦b¥¥¨|µo®iªºÂú§Î¶¥¬q¡C¤T¡B¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¡A¨Ì¡y¤j­ð¤º¨å ¿ý¡z»¡¡G¡u¤@¡]¦W¡^Ä_©Ê¤À§O¤C[¤j]­¼¼W¤W½×¡v(12)¡C±ë¥»½×¦W¬°:Maha^ya^na-uttaratantra-s/a^stra¡C maha^ya^na¬O¤j­¼¡Cuttara¬O¤W¡A³Ó¡A¶W¥Xµ¥·N¸q¡Ctantra­µÄ¶¬°©Í¯Sù¡A¤j³¡¤À¯µ±K±Ð ¨å¡A¤£ºÙ¬°¸gsu^tra¦Ó¦W¬°©Í¯Sù¡A©ÎĶ¬°¡uÄò¡v¡A©Í¯Sù¬O¦L«×©T¦³¦Wµü¡A¦b¦ò±Ð¤¤¡A¬O ¯µ±K±Ð¨åªº±M¥Î¦Wµü¡C·Q¤£¨ì¥H¡u¬É¡v¡A¡uµÐ´£¡v¡A¡uªk¡v¡A¡u·~¡v¬°¥DÃDªº¡u¦p¨Ó½×¡v¡A¤w­º ¥ý¨Ï¥Î³o¤@¦Wµü¤F¡I©Ò¥H³o¤@¦p¨ÓÂÃ¥D¬y«ä·Qªº¸g½×¡A©Ó¥ý±Ò«á¡A¦û¦³¦ò±Ð«ä·QÂ૬´Áªº­«­n¦a ¦ì¡I

¡@¡@
µù¡i23-001¡j©å§@¡y¦p¨ÓÂ䧬ã¨s¡z²Ä¤»³¹¡]¤@¤­¢¯¢w¢w¤@¤K¤G¡^¡C
µù¡i23-002¡j¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z¨÷¤@¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤­¤E¤T¤¤¡^¡C
µù¡i23-003¡j¡yµL¤W¨Ì¸g¡z¨÷¤W¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤C¤@¤W¡^¡C
µù¡i23-004¡j¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤K¤G¤E¤¤¡^¡C
µù¡i23-005¡j¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤K¥|¤»¤U¡^¡C [P320]
µù¡i23-006¡j¡yµL¤W¨Ì¸g¡z¨÷¤W¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤»¤E¤¤¡^¡C
µù¡i23-007¡j¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤K¤T¤C¤W¡^¡C
µù¡i23-008¡j¡yºû¼¯¸×©Ò»¡¸g¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤@¥|¡E¤­¥|¤C¤U¡^¡C
µù¡i23-009¡j¡y§®ªk½¬µØ¸g¡z¨÷¤»¡]¤j¥¿¤E¡E¤­¢¯¤U¡^¡C
µù¡i23-010¡j¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤K¤E¤¤¡^¡C
µù¡i23-011¡j¡y¨s³º¤@­¼Ä_©Ê½×¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤T¤@¡E¤K¥|¢¯¤¤¢w¢w¤U¡^¡C
µù¡i23-012¡j¡y¤j­ð¤º¨å¿ý¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤­¤­¡E¤G¤»¤E¤¤¡^¡C [P321]

¡@¡@


[¦^Á`¥Ø¦¸][Ū¨ú¤U­¶] [Ū¨ú«e­¶]