¦L¶¶ªk®v¦ò¾ÇµÛ§@¶°

¡y¦p¨ÓÂ䧬ã¨s¡z [¦^Á`¥Ø¦¸][Ū¨ú¤U­¶] [Ū¨ú«e­¶]


²Ä¥|³¹ ¦p¨ÓÂû¡¤§¥¥¨|»P§¹¦¨

²Ä¤@¸` ªkªk¥­µ¥»P¨Æ¨ÆµLê

¡@¡@¦p¨ÓÂÃtatha^gata-garbha»¡¡A¤£¬Oª½©Ó¡u­ì©l¦ò±Ð¡vªºªk¬y¡A¦Ó¬OÄ~©Ó¡uªì´Á¤j­¼¡v¡A ¾AÀ³¥@«U¡A¦³¤F¿W¨ìªºµo®i¢w¢w¤£¦@¤j­¼¡Cªì´Áªº¤j­¼¸g¡A¥i¥H¡y¯ë­Y¡z¡B¡yµØÄY¡z¬°¤G¤j¬y¡C ¡y¯ë­Y¸g¡z»P¡yµØÄY¸g¡z¡A²{¦sªº³£¬O¤j³¡¡A³o¬O¤£Â_ªº¶Ç¥X¡A¦Ó¦A²Õ¶°¬°¤@³¡ªº¡C¦bµo®i¦Ó¦¸ ²Ä¶°¥X¤¤¡A¡y¯ë­Y¡zªº¶Ç¥X¦­¤@¨Ç¡A¦ý©¼¦¹³£¤¬¬Û¼vÅT¡A¦Ó¤Sªí²{¥X¿W¯Sªº­·®æ¡C¡y¯ë­Y¸g¡z©Ò »¡ªº¡A¬OµÐÂĹD¡AµÐÂĹD¬O¥H¯ë­Yprajn~a^ªº³£µL©Ò¦í¬°¥D¾É¡A­«©ó¡u¥¿ªk¡vªº®©¤J¡C¦b¯ë­Y ªº¦p¹êÆ[¤¤¡A¤@¤Áªk¢w¢w¹Ò¡B¦æ¡BªG¡A¤@¤Á¤H¢w¢wÁn»D¡B¹@¤ä¦ò¡BµÐÂÄ¡B¦p¨Ó¡A³£¦p¤Û¦p¤Æ¡A¥» ©ÊªÅ±I¡C¥Nªí¦ÛÃÒ¤º®eªº¯u¦ptathata^¡Aªk¬Édharma-dha^tu¡A¹ê»Úbhu^takot!i¡A¤]¤£ Â÷¦p¤Û¦p¤Æ¡A¥»©ÊªÅ±I¡C¡y¯ë­Y¸g¡z¬O¥H¥»©ÊªÅ¬°ªù¡A¤Þ¾É¦æ¤H¡A³z¥X¦W¬Û¤À§OªºÀ¸½×¡A¤]´N¬O ¶W²æ¤F»y¨¥»P«ä±©¡A²{ÃÒ¡uÀ¸½×±I·À¡vªº¡]¤£¹LµÐÂħԦӤ£ÃÒ¡A¥H§K¸¨¤J¤G­¼¡^¡C¦b²{ÃÒ¤¤¡A»¡ §@¤°»ò¤]¬O¤£¬Û²Åªº¡C¶W¶V¤F®ÉªÅ©Ê¡A©Ò¥H¨S¦³¥ý«á¡A¨S¦³¤º¥~¡B©¼¦¹¡F¨S¦³Å骺¥Í·À¡A½èªº«¯ [P90] ²b¡A¶qªº¼W´î¥i»¡¡C¨S¦³¹ï¥ß¢w¢w¡u¤G¡v¡]¤]´N¨S¦³¥Ù¬Þ¡^¡A¤]¨S¦³Åܲ§¡A¥R¤ÀªíÅã¤F¤j­¼²`Æ[ ªº¯S©Ê¡CÄÀ´L¤è«K»¡ªk¡A»¡¥@¶¡»P¥X¥@¶¡¡A¦³¬°»PµL¬°¡A¥Í¦º»P¯Iºn¡A¦w¥ß¬Û¹ïªº½×ªù¡]¤£¬O¬Û ¹ï¡A´NµLªk¥i»¡¡^¡A¨Ï¤H±Ë¦³¬°¦Ó¤JµL¬°¡A±Ë¥Í¦º¦Ó±o¯Iºn¡C«á¥Nªº¦ò§Ì¤l¡A¨Ì¦W¬Û¦w¥ß¡A¸¨¤J ¬Û¹ïªº¦³½Ø½×³B¡G¥@¶¡»P¥X¥@¶¡ªº¹ï¥ß¡AÀH¶¶¥@«U¦Ó¦³Ãª©ó³Ó¸qªº²{ÃÒ¡C¡y¯ë­Y¸g¡z¥H¤@¤Á©ÊªÅ ¬°ªù¡A¹F¨ì¤F¤@¤ÁµL¤G¡BµL¤À§O¢w¢w¦p¡A¥@¶¡»P¥X¥@¶¡¡A¦³¬°»PµL¬°¡A¥Í¦º»P¯Iºn¡A¦b¦p¡Bªk¬É ¡B¹ê»Ú¡]ªº³Ó¸q²{ÃÒ¡^¤¤¡AµL¤G¡BµL¤À§O¡A¶}®i¤F¤@¤Á¥»ªÅ¡A¤@¤Á¬Ò¦p¡A¤@¤Á¥­µ¥ªº²z©À¡C

¡@¡@¡u¯ë­Yªiù»e¯à·À½Ñ¨¸¨£·Ð´oÀ¸½×¡A±N¦Ü²¦³ºªÅ¤¤¡v(1)¡C¡y¤¤½×¡z»¡¡G¡u½Ñªk¹ê¬ÛªÌ¡B¤ß¦æ ¨¥»yÂ_¡AµL¥Í¥çµL·À¡A±I·À¦p¯Iºn¡v(2)¡CÀ¸½×±I·Àªº¦ÛÃÒ¡A¤£¯à»¡¨S¦³¡A¤]¤£¯à»¡¦³¡A¥@«Uªº¡u ¦³¡v¡B¡uµL¡v·§©À¡A³£¤£¯àªí¥ÜÀ¸½×±I·Àªº²{ÃÒ¡CºÙ¤§¬°ªÅs/u^^nyata^¤]¥u¬O°²¦W¦w¥ß(3)¡A­n ¤HµL©Ò¦íµÛ¦Ó¤w¡CµM¡u¯ë­Yªkªù¡v¦b¶}®i¤¤¡Aº¥ºt¤Æ¬°¤£¦Pªº¤G¬y¡G¤@¡B¦b²{ÃҮɡA¤@¤ÁÀ¸½×¡B ¤@¤Á¤Û¬Û³£¤£²{«e¡A¦p²M¿ëBhavya¤Þ¡y¯ë­Y¸g¡z»¡¡G¡u¼z²´³£µL©Ò¨£¡v(4)¡C³o¬O¡u¯ë­Yªkªù ¡vªº¥»¸q¡A¦p·ì¦÷®v¤£³\¶ê¦¨¹ê©Ê¬OªÅ¡A¦Ó¦b®Ú¥»´¼ÃÒ¯u¦p¢w¢w¯u¨£¹D¤¤¡A¤]ÁÙ¬O¤@¤Á¨Ì¥L¤Û¬Û ª{·À¤£²{«eªº¡C¤G¡B¦èÂöǻ¡¦³¤G©v¡A¦b©ó²{¹ÒÂ_µ´À¸½×ªº¡u·¥µL©Ò¦í¡v¡]¦p¤W©Ò»¡¡^¥~¡AÁÙ¦³ ²{°_»PªÅ±IµLꪺ¡u²z¦¨¦p¤Û¡v(5)¡C³o¤G©v¡A¦b¤¤°ê¦ò¾Ç¤¤¡A´N¬OÃÒ¯uªÅ»P¤¤¹D¤F¡C¦b¡u¯ë­Yªk ªù¡v¤¤¡A³o¤GªÌ¬O¦¸²Äµo®i©Ò¦¨ªº¡A¥i¥H¤Þ¬°ÃÒ©úªº¡A¦p¹§¼¯Ã¹¤°Kuma^raji^va©ÒĶ¡y¼¯¶F¯ë [P91] ­Yªiù»e¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤K¡E¤G¤G¤C¤¤¢w¢w¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¼z²´µÐÂĤ£§@¬O©À¡G¦³ªk­Y¦³¬°¡B­YµL¬°¡A­Y¥@¶¡¡B­Y¥X¥@¶¡¡A­Y¦³º|¡B­YµLº|¡C¬O¼z ²´µÐÂÄ¡A¥çµLªk¤£¨£¡AµLªk¤£»D¡AµLªk¤£ª¾¡AµLªk¤£ÃÑ¡v¡C

¡@¡@¼z²´prajn~a^-caks!us¡A¬O²{ÃÒ¯ë­Y¡C¸g¤W©Ò»¡ªº²Ä¤@¸`¡A¬O¤£©À¤@¤Áªk¡A¤U¤@¸`¬OµL¤@ªk ¤£ª¾¡C¸g¤å¥Î¤@¡u¥ç¡v¦r¡A¨º¬O¼z²´¤£¨£¤@¤Á¦Ó¤SµL©Ò¤£¨£¡A´N¬O¤¤°ê¾ÇªÌ©Ò»¡ªº¨£¤¤¹D¤F¡C¥È ®N©ÒĶ¡A»P«e¡y¼¯¶F¯ë­Y¸g¡z¬Û·íªº¡A¡y¤j¯ë­Yªiù»e¦h¸g¡z¡]²Ä¤G¤À¡^¨÷¥|¢¯¥|¡]¤j¥¿¤C¡E¤G¤@¤U ¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uµÐÂļ¯¶FÂļz²´¡A¤£¨£¦³ªk­Y¦³¬°¡B­YµL¬°¡A­Y¦³º|¡B­YµLº|¡A­Y¥@¶¡¡B­Y¥X¥@¶¡¡A¡K ¡K¡C¬OµÐÂļ¯¶FÂļz²´¡A¤£¨£¦³ªk¬O¥i¨£¡B¬O¥i»D¡B¬O¥iı¡B¬O¥iÃÑ¡v¡C

¡@¡@¡u²Ä¤G¤À¡v©Ò»¡¡A»P²M¿ë©Ò»¡¬Û¦X¡F¡u²Ä¤T¤À¡v¤]¬O³o¼Ë»¡¡Cù¤°©ÒĶªº¡A¤£¨£¤@¤Á¦Ó¤SµL ªk¤£¨£ªº¼z²´¡A©úÅ㪺»P®NĶ¤£¦P¡C¡y¤j¯ë­Yªiù»e¦h¸g¡z¡]ªì¤À¡^¨÷¤K¡]¤j¥¿¤­¡E¥|¤T¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u½ÑµÐÂļ¯¶FÂıo²b¼z²´¡A¤£¨£¦³ªk­Y¦³¬°¡B­YµL¬°¡A¤£¨£¦³ªk­Y¦³º|¡B­YµLº|¡A¡K¡K¡C ¬OµÐÂļ¯¶FÂıo²b¼z²´¡A©ó¤@¤Áªk«D¨£«D¤£¨£¡A«D»D«D¤£»D¡A«Dı«D¤£Ä±¡A«DÃÑ«D¤£ÃÑ¡v ¡C

¡@¡@ªì¤À¡vªº¡u«D¨£«D¤£¨£¡v¡A·N«äÁÙ¬O¤@¤Á¤£¨£¡A¥u¬O¶i¤@¨B»¡¡G¤£¨£¤]¤£¥i±o¦Ó¤w¡C¡uµL [P92] ©Ò¤£¨£¡A¡K¡KµL©Ò¤£ÃÑ¡v¡A¨ä¹ê¬O¦ò²´buddha-caks!us¡A³o¬O¦UºØĶ¥»©Ò¦@¦Pªº(6)¡C±N¦ò²´ ªº¡uµL©Ò¤£¨£¡v¡A§@¬°¼z²´ªº¼w¥Î¡A¡y¼¯¶F¯ë­Y¸g¡z¦p¦¹¡A¥jĶªº¡y©ñ¥ú¯ë­Y¸g¡z¡A¡y¥úÆg¯ë­Y ¸g¡z(7)¡A¡y¤j´¼«×½×¡z©Ò¨Ìªº¡]¤G¸U¤G¤d¹|¡^¸g¥»¤]¦p¦¹¡C¡y¤j´¼«×½×¡z¨÷¤T¤E¡]¤j¥¿¤G¤­¡E¤T¥|¤K ¤W¢w¢w¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u½Ñ¦ò¼z²´¡A·Ó½Ñªk¹ê©Ê¡AºÉ¨äÃ䩳¡A¥H¬O¬GµLªk¤£¨£¡AµLªk¤£»D¡AµLªk¤£ª¾¡AµLªk¤£ÃÑ ¡v¡C ¡u°Ý¤ê¡G¦ò¥Î¦ò²´µLªk¤£ª¾¡A«D¬O¼z²´¡A¤µ¤ª¦ó¨¥¼z²´µLªk¤£ª¾¡Hµª¤ê¡G¼z²´¦¨¦ò®ÉÅܦW ¦ò²´¡C¡K¡K¦¨¦ò®É¥¢¨ä¥»¦W¡A¦ý¦W¦ò²´¡v¡C

¡@¡@¡uµLªk¤£ª¾¡v¬OÄÝ©ó¦ò²´ªº¡A¬°¤°»ò¤]§@¬°¼z²´ªº¤º®e¡H¡y´¼½×¡z¸Ñ»¡¬°¡G¡u¼z²´¦¨¦ò®ÉÅÜ ¦W¦ò²´¡v¡Aªí¥Ü¼z²´»P¦ò²´¡A¥u¬O¦W¦rªº®t§O¡A²L²`ªº®t§O¡A¦Ó¤£¬OÅé©Êªº¤£¦P¡C¦bµÐÂijq¹Fªk ©Ê®É¡A¦ò²´´N¬O¼z²´¡F¦p¨s³º©ú²b³q¹F¡A´NºÙ¬°¦ò²´¡C³o¦p¡y¤Q¦a¸g¡z©Ò»¡¡A±qªì¦a¨ì¤Q¦a¡A³£ ¦W¬°¤@¤Á´¼´¼¨º¼Ë¡C¡u¯ë­Yªkªù¡vªºµo®i¡]¨ì«á¨Ó¡^¡A¼z²´±q¤@¤ÁªkµL©Ò¨£¡A¨ì¹FµL©Ò¨£¦ÓµL©Ò ¤£¨£¡C³o¤@ºt¶iªºµ{§Ç¡A¦¨¬°¤¤°ê¦ò±Ð¬É¯uªÅ»P¤¤¹Dªº«ä·Q®Ú·½¡C

¡@¡@¥t¤@¤Þ°_¤£¦P·N¸Ñªº¡A¦p¡y¤p«~¯ë­Yªiù»e¸g¡z¨÷¤»¡]¤j¥¿¤K¡E¤­¤»¤@¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uµÐÂıoªü¿®¦hù¤TÂƤTµÐ´£®É¡A¬°²³¥Í»¡¦â½ìªÅ¡A»¡¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃѽìªÅ¡A¤@¤Áªk¬Ò½ì [P93] ªÅ¡A¤£¨Ó¤£¥h¡C¦ó¥H¬G¡H¦âªÅ¤£¨Ó¤£¥h¡A¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃѪŤ£¨Ó¤£¥h¡A¤D¦Ü¤@¤ÁªkªÅ¤£¨Ó ¤£¥h¬G¡A¤@¤Áªk½ìªÅ¡A¤£¹L¬O½ì¡C¤@¤Áªk½ìµL¬Û¡A½ìµL§@¡A½ìµL°_¡A½ìµL¥Í¡A½ìµL©Ò¦³¡A ½ì¹Ú¡A½ìµL¶q¡A½ìµLÃä¡B½ìµL§Ú¡A½ì±I·À¡A½ì¯Iºn¡A½ì¤£ÁÙ¡B½ì¤£½ì¡G¤@¤Áªk¤£¹L¬O½ì¡v ¡C

¡@¡@½ì¡A¬O¨s³ºÂk¦Vªº·N«ä¡C¨D¤@¤Áªkªº¨s³º¬Û¡A¤@¤ÁªkµL¤£¬OªÅªº¡AµL¤£¬OµL¥Í¡BµL§Úªº¡A±I ·À¯Iºnªº¡]¥½«áªº¡u¤£ÁÙ¡v¡A¡u¤£½ì¡v¡A¬OÁ`»¡¨S¦³½ì»P¤£½ì¡^¡C³o¥u¬O¤@¤Áªk²×Âk©óªÅ¡A¤£¥X ©ó¦p¡F¨S¦³¤ñ³o§ó¬Æ²`ªº¡A©Ò¥H»¡¡u¤£¹L¬O½ì¡v¡A©ÎĶ¬°¡u©ó¦p¬O½ì¤£¥i¶W¶V¡v¡C»P¡y¯ë­Y¸g¡z ©Ò»¡ªº¡u²`ªk¬Û¡v¡B¡u²`¶ø¸q¡v¡A¬O§¹¥þ²Å¦Xªº¡C»P¡y¤p«~¡z¤å¬q¬Û·íªº¡A¡y¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸g ¡z¨÷¤@¤@¤­¡]¤j¥¿¤K¡E¤T¤T¤G¤U¢w¢w¤T¤T¤T¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¬°²³¥Í»¡¦â½ìªÅ¡A»¡¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃѽìªÅ¡A¤D¦Ü»¡¤@¤ÁºØ´¼½ìªÅ¡C¡K¡K¤@¤Áªk½ìªÅ¡A¬O ½ì¤£¹L¡C¦ó¥H¬G¡HªÅ¤¤½ì¤£½ì¤£¥i±o¬G¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ìµL¬Û¡K¡K½ìµL§@¡K¡K½ìµL°_¡K¡K½ìµL©Ò¦³¡B¤£¥Í¤£·À¡B¤£«¯¤£²b¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ì¹Ú¡K¡K½ì¤Û¡B½ìÅT¡B½ì¼v¡B½ì¤Æ¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ìµL¶qµLÃä¡K¡K½ì¤£»P¤£¨ú¡K¡K½ì¤£Á|¤£¤U¡K¡K½ì¤£¨Ó¤£¥h¡K¡K½ì¤£¤J¤£¥X¡B¤£ ¦X¤£´²¡B¤£µÛ¤£Â_¡K¡K¡v¡C [P94] ¡u¤@¤Áªk½ì§Ú¡B²³¥Í¡B¹Ø©R¡B¤H¡B°_¡B¨Ï°_¡B§@¡B¨Ï§@¡Bª¾ªÌ¡B¨£ªÌ¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ì¦³±`¡K¡K½ì¼Ö¡B²b¡B§Ú¡K¡K½ìµL±`¡B­W¡B¤£²b¡BµL§Ú¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ì±ý¨Æ¡K¡K½ì½Q¨Æ¡Bè¨Æ¡B¨£¨Æ¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ì¦p¡K¡K¶Vªk©Ê¡B¹ê»Ú¡B¤£¥i«äij©Ê¡K¡K½ì¥­µ¥¡K¡K½ì¤£°Ê¬Û¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ì¦â¡K¡K½ì¨ü¡B·Q¡B¦æ¡BÃÑ¡K¡K¤Q¤G¤J¡B¤Q¤K¬É¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ìÀȪiù»e¡K¡K½ì¤rù¡K¡K½ìÄ󴣡K¡K½ìÏi±ù­C¡K¡K½ìÁI¨º¡K¡K½ì¯ë­Yªiù»e¡K ¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ì¤ºªÅ¡K¡K½ì¥~ªÅ¡K¡K½ì¤º¥~ªÅ¡K¡K¤D¦Ü¤@¤Áªk½ìµLªk¦³ªkªÅ¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ì¥|©À³B¡A¤D¦Ü¤K¸t¹D¤À¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ì¦ò¤Q¤O¡A¤D¦Ü¤@¤ÁºØ´¼¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ì¶·ªû¬§ªG¡B´µªû§tªG¡Bªü¨º§tªG¡Bªüùº~¹D¡B¹@¤ä¦ò¹D¡K¡K½ìªü¿®¦hù¤TÂƤT µÐ´£¡K¡K¡v¡C ¡u¤@¤Áªk½ì¶·ªû¬§¡A¤D¦Ü¦ò¡A¬O½ì¤£¹L¡C¦ó¥H¬G¡H¶·ªû¬§¤D¦Ü¦ò¤¤¡A½ì¤£½ì¤£¥i±o¬G¡v¡C

¡@¡@¡y¤p«~¯ë­Y¡z©Ò»¡¡A¥u¬O¤@¤Áªk½ì©ó¦p¹Ú¦p¤Û¡A¥»©ÊªÅ±Iªº¯Iºn¢w¢w¡u³Ì¬Æ²`³B¡v¡C¡y¼¯¶F ¯ë­Yªiù»e¸g¡z©Ò»¡¡A¦³¤G¤j¬q¡F±o¤@¤Áªk½ìªÅ¡A¨ì¤@¤Áªk½ì¥­µ¥¡A½ì¤£°Ê¡A¤jÅé»P¡y¤p«~¸g¡z [P95] ¬Û¦X¡C¥H¤Uªº¤@¤j¬q¡G¤@¤Áªk½ì¦â¡K¡KÃÑ¡A¨ì¤@¤Áªk½ì¦ò¡A¡y¤j´¼«×½×¡z¨÷¤C¤@¡]¤j¥¿¤G¤­¡B¤­¤»¢¯ ¤U¡^¸Ñ»¡¬°¡G

¡@¡@ ¡u¦âµ¥ªk¥çº¸¡A²×Âk©óªÅ¡C½Ñªk¨s³º¬Û¥²ªÅ¬G¡A¾lªÌ¬Òµê¦k¡C¡K¡K§Úµ¥¤Q¤»¦W¡A¬Ò¦]¤­²³ ©M¦X¡A°²¦³¦¹¦WµL¦³¹êªk¡C¡K¡K¦p±`¡]¼Ö§Ú²b¡^µ¥¥|ªk¤£¥i±o¡A¥HÄA­Ë¬G¡C¦âµ¥½Ñªk¥ç¦p ¬O¡v¡C

¡@¡@¦âµ¥Ä­¡B³B¡B¬Éªk¡B¤»«×¡B¤Q¤KªÅ¡B¤T¤Q¤C«~µ¥¦æªk¡A¶·ªû¬§ªGµ¥ªGªk¡A¶·ªû¬§¡B¦òµ¥¤H¡A ¤@¤Á³£µL«D¬O°²¦W¬I³]¡A¡u²×Âk©óªÅ¡v¡C©Ò¥H¸g»¡¤@¤Áªk½ì¦â¡A¨ì½ì¦ò¡A³£¥H¡u²¦³º¤£¥i±o¬G¡v ¡A»¡©ú¨S¦³½ì»P«D½ì¥i»¡¡C¤@¤Áªk½ì¤@¤Áªk¡A¨ä¹ê¬O¤@¤Áªk½ì¤@¤Áªk©Ê¢w¢w²¦³º¤£¥i±o¡]ªÅ¡B¦p ¡^¡C¤£¹L¡A¤@¤Áªk½ì¤@¤Áªkªº¸g¤å¡A¥i¯à³Q·N¸Ñ¬°¡G¤@¤Áªk»P¤@¤Áªk¡AµLµÛµLê¡A»P¡yµØÄY¡z¬Û ¯A¬Û¤Jªº«ä·Q¦X¬y¡C

¡@¡@¡yµØÄY¸g¡z¤]¬O«Å»¡µÐÂĦ檺¡A¤¤°ê¦ò¾Ç©Ò»¡ªº­×¦æ¦ì¦¸¢w¢w¤Q¦í¡A¤Q¦æ¡A¤Q°j¦V¡A¤Q¦a¡A ´N¬O¨Ì¾Ú¡yµØÄY¸g¡zªº¶°¦¨¦¸²Ä¡A¦Ó³Q¤½»{¬°µÐÂĦæ¦ì¦¸²Äªº¡C¦ý¡y¯ë­Y¡zµÛ­«©óµÐÂĪº¦Û¦æ¤Æ ¥L¡A¡uµL©Ò±o¬°¤è«K¡vªº¶i­×¡A¦Ó¡yµØÄY¡z¬O¥H¦p¨Ó¬Æ²`ªG¼w¬°­«ªº¡C¥jĶªº¡y°Â¨F¸g¡z¡A¬O¤j ³¡¡yµØÄY¡zªº¤Ö¤À¡C¡y¤T°Òªû¶[ªûùµÐÂĸg¡z¡A»¡¨ì¡u¯ë­Yªiù»e¡A°Â¨Fªû¤ñù¸g¡z(8)¡C°Â¨Fªû ¤ñùTatha^gata-pit!aka¡A¸qĶ¬°¦p¨Ó¡]æס^ÂáC¦p¨Ó¬Æ²`ªG¼wªºÅã¥Ü¡A¦b¤j³¡¡yµØÄY¸g¡z¤¤¡B [P96] ¦p¡y®ÊĶ¥»¡vªº¡y¥@¶¡²b²´«~¡z¡A¡y¿cªÙ¨º¦ò«~¡z¡A´N¬O¡u­ðĶ¥»¡vªº«e¤»«~¡C¦b¤j²³³¡ Maha^sa^m!ghika¤¤¡A¦p¨ÓªºµLº|¨­¡A¤w¸g¬O¡u¦â¨­µLÃä»Ú¡v¡A¡u¹Ø¶qµLÃä»Ú¡v¡A¡u«Â¼wµLÃä»Ú¡v ¡A¡u¤@­µ»¡¤@¤Áªk¡v¡A¡u¤@©Àª¾¤@¤Áªk¡v¡C¦P®É¡A¤Q¤è¦³µL¶q¥@¬É¡AµL¼Æ¦ò²{¦b¡C­ì«hªº»¡¡A³o ¨Ç³£»P¡yµØÄY¸g¡z»¡¬Û¦P¡C©Ó¨ü³o¨Ç«H©À¡A¦b¥­µ¥±I·Àªº®©¸Ñ¤¤¡A¥H«H¥õªº¡BÃÀ³Nªº¡B¯«¯¦ªº·N ¹Ò¡A±N¦p¨Óªº¬Æ²`ªG¼w¡AµLºÉ§Q¥Íªº¤j¥Î¡A¥R¤Àªí¹F¥X¨Ó¡A¦¨¬°²øÄYºÀ©_ªºÏi¿c¾B¨º¦ò Vairocana-buddha¡BµØÂòøÄY¥@¬É®ükusuma-tala-garbha-vyu^ha$lam!ka^ra-lokadha^tu-samudra ¡C¥H¦¹¬°«H¸Ñ­×ÃÒªº²z·Q¡AµM«á©úµÐÂĪº¦æ¦ì¨ì¦¨¦ò¡C¡y¯ë­Y¡z©ÒÅã¥ÜªºµL©Ê¡BªÅ¡B¤£¥Í¤£·À¡B ±IÀR¡BµL¤GµL§O¢w¢w¤@¤Áªkªº¥­µ¥±I·À¡A¡yµØÄY¸g¡z¬O¬Û¦Pªº¡C¤@¯ë¥H¬°¡yµØÄY¸g¡z¬O§®¦³»¡¡A µM»P«á´Á¤j­¼¡A§å§P¤@¤ÁªkªÅ¦Ó§O»¡¤£ªÅ¡A¨Ã¤£¬Û¦P¡Cªkªk¥­µ¥¡A¥¿¦p¡yºû¼¯¸×©Ò»¡¸g¡z©Ò»¡ªº ¡G¡u¦pªÌ¡A¤£¤G¤£²§¡v¡]µL¤À§O¡BµLÅܲ§¡^¡G¡u¤@¤Á²³¥Í¬Ò¦p¤]¡A¤@¤Áªk¥ç¦p¤]¡A²³½å¸t¥ç¦p¤] ¡A¦Ü©óÀ±°Ç¥ç¦p¤]¡v(9)¡Cªkªkªº³Ó¸q¥­µ¥¡A¦p»¡¨ì¨Æ¬Û¢w¢w¤Z¸t¡B¹DªG¡B¥Í¦º¯Iºn¡A¤@¤Á¬O¥@«U ¬I³]¡A©Ò¥H¤@¤Á¬O¡u°ß¦W°ßªí°ß°²¬I³]¡^¡C³o¬O¡u¯ë­Yªkªù¡v¡A²`¤J³Ó¸q¦Ó¤£¹H¥@«Uªºµ½¥©¡I¹ï ©óªkªk¥­µ¥¡A¦p¤£­«µø¡]¥@«U¬I³]ªº¡^¤@¤Áªk¡A»P¡]³Ó¸q²{ÃÒªº¡^¦pªº¤£§Y¤£Â÷¡A¦Óª½»¡¤@¤Áªk ªºµL¤GµL§O¡A¦ÛµM·|¤Þ¥X¤@¤Áªk¡u¬Û§Y¬Û¤J¡v¡A¡uªkªkµLê¡vªº²z½×¡C¦p²³¥Í¦p¦¹¡A¦p¨Ó¤]¦p¦¹ ¡A²³¥Í»P¦p¨ÓµL¤GµL§O¡A¨º´N¥i¥H·N¸Ñ¥X¡G²³¥Í¤£Â÷¦p¨Ó¡A¦p¨Ó¤£Â÷²³¥Í¡F²³¥Í§Y¦p¨Ó¡A¦p¨Ó§Y [P97] ²³¥Í¡C¤j²³³¡»¡¦p¨Ó¡u¦â¨­µLÃä»Ú¡v¡A¤]´N¬O¦ò¨­¹Mº¡¦ÓµL©Ò¤£¦b¡C³o¬O«H¥õªº¨Æ¹ê¡A¨ü¨ìªkªk ¥­µ¥¡A¬Û¯A¬Û¤J«ä·Qªº±Òµo¡A¨º´N¦ò»P¦ò¬Û§Y¬Û¤J¡A¥­µ¥µLê¡C¤]¥i¥H·N¸Ñ¥X¡G¦p¨Ó¹M¦b²³¥Í¤¤ ¡A¡]²³¥Í¹M¦b¦p¨Ó¤¤¡^¡A¦p¨Ó»P²³¥Í¡A¤]¬Û§Y¬Û¤J¦Ó¥­µ¥µLê¡C³o¼Ë¡A²³¥Í¨­¤¤¦³¦p¨Óªº¦p¨ÓÂà »¡¡A¦bµØÄYªºµLêªk¬É¤¤¡A¥H¶H¼xªº¡BÄ´³ëªº§Î¦¡¡Aº¥º¥ªº¶}®i¥X¨Ó¡C

¡@¡@
µù¡i10-001¡j¡y¤j´¼«×½×¡z¨÷¤C¤@¡]¤j¥¿¤G¤­¡E¤­¤­¤»¤¤¡^¡C
µù¡i10-002¡j¡y¤¤½×¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤T¢¯¡E¤G¥|¤W¡^¡C
µù¡i10-003¡j¡y¤¤½×¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤T¢¯¡E¤T¤T¤¤¡^¡C
µù¡i10-004¡j¡y¤j­¼´x¬Ã½×¡z¨÷¤U¡]¤j¥¿¤T¢¯¡E¤G¤C¥|¤U¡^¡C
µù¡i10-005¡j¡yµÐ´£¹D¦¸²Ä¼s½×¡z¡]ªk´LĶº~Âñвz°|¥Z¥»¨÷¤@¤C¡E¤G¤C¡^¡C
µù¡i10-006¡j¡y¤j¯ë­Yªiù»e¦h¸g¡z¡]ªì¤À¡^¨÷¤K¡]¤j¥¿¤­¡E¥|¥|¤U¡^¡C¤S¡]¤G¤À¡^¨÷¥|¢¯¥|¡]¤j¥¿¤C¡E¤G¤G¤U¡^¡C¤S ¡]¤T¤À¡^¨÷¥|¤K¤@¡]¤j¥¿¤C¡E¥|¥|¤T¤¤¡^¡C¡y¼¯¶F¯ë­Yªiù»e¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤K¡E¤G¤G¤K¤W¡^¡C¡y©ñ¥ú¯ë­Y ªiù»e¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤K¡E¤E¤¤¡^¡C¡y¥úÆg¯ë­Yªiù»e¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤K¡E¤@¤­¤E¤¤¡^¡C
µù¡i10-007¡j¡y©ñ¥ú¯ë­Yªiù»e¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤K¡E¤E¤W¡^¡C¡y¥úÆg¯ë­Yªiù»e¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤K¡E¤@¤­¤K¤U¡^¡C
µù¡i10-008¡j¡y¤T°Òªû¶[ªûùµÐÂĸg¡z¡]¤j¥¿¤@¥|¡E¤»¤»¤»¤U¡^¡C
µù¡i10-009¡j¡yºû¼¯¸×©Ò»¡¸g¡z¨÷¤W¡]¤j¥¿¤@¥|¡E¤­¥|¤G¤¤¡^¡C [P98]

¡@¡@

²Ä¤G¸` µØÄY¸g§t»Wªº¦p¨ÓÂû¡

¡@¡@¦p¨ÓÂÃtatha^gata-garbha«ä·Q¡AÁô¬ùªº¥X²{©ó¡yµØÄY¸g¡z¤¤¡A¥HÄ´³ëªº¡B¶H¼xªº¦Óªí¥Ü ¥X¨Ó¡C¦b¡yµØÄY¸g¡z¤¤¡A¥D­nªº´N¦³¤T³B¡G

¡@¡@¤@¡B¡yÄ_¤ý¦p¨Ó©Ê°_«~¡z¡G®Ê¦òªû¶[ªûùBuddhabhadra©ÒĶ¡A¬°¡yµØÄY¸g¡z²Ä¤T¤G«~ ¡C®ÊªÇªkÅ@Dharmaraks!a©ÒĶªº¡A¦W¡y¦p¨Ó¿³Åã¸g¡z¡C­ð¹ê¤eÃøªûS/iks!a^nanda©ÒĶ¡yµØ ÄY¡z²Ä¤T¤C«~¡A¦W¡y¦p¨Ó¥X²{«~¡z¡C±ë¤å¤]¬O¦p¨Ó¿³°_¡B¥X²{ªº·N¸q¡C®ÊĶ§@¡u¦p¨Ó©Ê°_¡v¡A¡u ©Ê°_¡v¬°«á¥NµØÄY¾Ç®a©Ò­«µø¡C¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¡]¡u¦p¨Ó©Ê°_«~¡v¡^¨÷¤T¤­¡]¤j¥¿¤E¡E¤»¤G¤T¤U ¢w¢w¤»¤G¥|¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uµL¦³²³¥Í¡AµL²³¥Í¨­¦p¨Ó´¼¼z¤£¨ã¨¬ªÌ¡A¦ý²³¥ÍÄA­Ë¤£ª¾¦p¨Ó´¼¡F»·Â÷ÄA­Ë¡A°_¤@¤Á´¼ ¡BµL®v´¼¡BµLê´¼¡C¦ò¤l¡IÄ´¦p¦³¤@¸g¨÷¡A¦p¤@¤T¤d¤j¤d¥@¬É¡A¤j¤d¥@¬É¤@¤Á©Ò¦³µL¤£°O ¿ý¡C¡K¡K©¼¤T¤d¤j¤d¥@¬Éµ¥¸g¨÷¡A¦b¤@·L¹Ð¤º¡A¤@¤Á·L¹Ð¥ç´_¦p¬O¡C¡K¡K¦ò¤l¡I¦p¨Ó´¼¼z ¡BµL¬Û´¼¼z¡BµLê´¼¼z¡A¨ã¨¬¦b©ó²³¥Í¨­¤¤¡A¦ý·Mè²³¥ÍÄA­Ë·QÂСA¤£ª¾¤£¨£¡A¤£¥Í«H¤ß ¡Cº¸®É¡A¦p¨Ó¥HµL»Ùê²M²b¤Ñ²´¡AÆ[¹î¤@¤Á²³¥Í¡AÆ[¤w§@¦p¬O¨¥¡G©_«v¡I©_«v¡I¤ª¦ó¦p¨Ó ¨ã¨¬´¼¼z¦b©ó¨­¤¤¦Ó¤£ª¾¨£¡I§Ú·í±Ð©¼²³¥Í¡Aı®©¸t¹D¡A±x¥O¥ÃÂ÷¦k·QÄA­Ë«¯¿£¡A¨ã¨£¦p [P99] ¨Ó´¼¼z¦b¨ä¨­¤º¡A»P¦òµL²§¡v¡C

¡@¡@¤T¤d¤j¤d¥@¬É¸g¨÷¦b¤@·L¹Ð¤º¡AÄ´¦p¦p¨Ó´¼¼z¦b²³¥Í¨­¤º¡F¤@¤Á·L¹Ð³£¬O³o¼Ë¡A´N¬O¤@¤Á²³ ¥Í³£¦³¦p¨Ó´¼¼z¡C¬ù¦ò»¡¡A¦òªº´¼¼z¡A¹M¤J¤@¤Á²³¥Í¨­¤¤¡F¬ù²³¥Í»¡¡A²³¥Í¨ã¨¬¦p¨Ó´¼¼z¡C¡u²³ ¥Í¨­¡v¡A¨Ì¡yÄ_©Ê½×¡z©Ò¤Þ¡A­ì¤å¬°sattva-citta-sam!ta^na¡AÀ³Ä¶§@¡u²³¥Í¤ß¬ÛÄò¡v¡C³o¤@¬q¤å ¡A¦b¡y¦p¨Ó©Ê°_«~¡zªº¡u¦p¨ÓÀ³¨Ñµ¥¥¿Ä±¤ß¡v¬q¤¤¡Aªí¥Ü¤F²³¥Í¨ã¦³¦p¨Ó´¼¼z»¡¡A¬O²³¥Í¤ßªº¥» ¨ã¦p¨Ó´¼¼w¡C³o¤@¸g¤å¡A³Q¬Ý§@¦p¨ÓÂû¡¡A¬°«á¥N¦p¨ÓÂþǪ̩Ҥ@¦A¤Þ­z¡C¡y¦p¨ÓÂøg¡zªºÄ¶ªÌ ¢w¢w¦òªû¶[ªûùĶ§@¡u¦p¨Ó©Ê°_¡v¡A¤S¦b¥»«~¥½»¡¡G¡u¦p¬O·L±Kªk¡AµL¶q§TÃø»D¡Aºë¶i´¼¼zªÌ¡A ¤D»D¦p¨ÓÂáv(1)¡A©ú½Tªº»¡¨ì¤F¡u¦p¨ÓÂáv¡CµM­ðĶ»P¦¹¬Û·íªº¡A§@¡G¡u¦p¬O·L±K¬Æ²`ªk¡A¦Ê¤d ¸U§TÃø¥i»D¡Fºë¶i´¼¼z½Õ¥ñªÌ¡A¤D±o»D¦¹¯¦¶ø¸q¡v(2)¡C®ÊĶªº¦p¨ÓÂáA¬O¯µ¶øÂáA¥i¥H±q®ÇÃÒ¦Ó ½T©wªº¡A¦p(3)»¡¡G

¡@¡@ 1.¡u¦p¬O¬x½d¡A«h¬O¦p¨Ó¯µ¶ø¤§Âáv¡C 2.¡u¦¹¸g¦W¬°¤@¤Á½Ñ¦ò·L±KªkÂáv¡C 3.¡u¦¹ªkªù¦W¬°¦p¨Ó¯µ±K¤§³B¡v¡C

¡@¡@¤TºØ¤£¦PĶ¥»¡A³£ºÙ³o¤@ªkªù¬°¡u¦p¨Ó¯¦±KÂáv¡A¥i¨£®ÊĶ¥»ªº¡u¦p¨ÓÂáv¡A¬O¦p¨Ó¯µ±KÂà ¢w¢w¯¦±K³Bguhya-stha^na¡A¦Ó¤£¬O­LÂêºÂÃgarbha¡C¡y¦p¨Ó©Ê°_«~¡z¶Ç¥Xªº®É¶¡¿ð¤@¨Ç [P100] ¡A«ä·Q»P¦p¨ÓÂû¡¬Ûªñ¡A¦ýÁÙ¨S¦³¡u¦p¨Ó¡]­L¡^Âávªº¦W¥Ø¡C

¡@¡@¤G¡B¡y¤Q¦a«~¡z¡G¤@¯ëºÙ¬°¡y¤Q¦a¸g¡z¡FªÇªkÅ@Ķ¬°¡yº¥³Æ¤@¤Á´¼¼w¸g¡z¡A¹§¼¯Ã¹¤° Kuma^raji^vaĶ¬°¡y¤Q¦í¸g¡z¡C¦b¥»«~¤¤¡A»P¦p¨ÓÂû¡¬Ûªñªº¡A¦³ª÷³ë»PÄ_³ë¡Cª÷¢w¢wÁåª÷³ë¡A¡y Âøªü§t¸g¡z¤w»¡¨ì¤F¡C¥»«~ªºÁåª÷³ë¡A¬O¤À´²¦b¤Q¦a¤¤ªº¡A¨C¤@¦a³£¥Hª÷¬°Ä´³ë¡A¤ñ³ë¡u¦¹½Ñ¥\ ¼w¡B¬Ò°j¦VÂıC­Y¡AÂà¯q©úÅã¡AÀH·N©Ò¥Î¡v¡F¡u¤@¤Áµ½®ÚÂà³Ó©ú²b¡vµ¥(4)¡C¥HÁåª÷³ë»¡©ú¦a¤Wªº ¥\¼wµ½®Ú¡A¤@¦a¤@¦aªº®iÂà¼W³Ó¡CµÐÂĪº¥\¼wµ½®Ú¡A·íµM¥H´¼¡]µÐ´£¡^¼w¬°¥D¡A©Ò¥H³o¤@ªkªù¡A ¦W¬°¡uº¥³Æ¤@¤Á´¼¼w¡v¡C¤j¼¯¥§Ä_³ë¡A¦b¡y¤Q¦a«~¡z¥½¡A¦p¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤G¤C¡]¤j¥¿¤E¡E ¤­¤C¤­¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uÄ´¦p¤j¼¯¥§Ä_¯]¡A¦³¤Q¨Æ¯à»P²³¥Í¤@¤ÁÄ_ª«¡C¦óµ¥¬°¤Q¡H¤@¡B¥X¤j®ü¡F¤G¡B¥©¦K¥[ªv¡F ¤T¡BÂàºë§®¡F¥|¡B°£«¯Â©¡F¤­¡B¥H¤õÁåªv¡F¤»¡B²³Ä_²øÄY¡F¤C¡B³e¥HÄ_Á\¡F¤K¡B¸m¯[¼þ°ª ¬W¡F¤E¡B¥ú©ú¥|·Ó¡F¤Q¡BÀH¤ý·N«B²³Ä_ª«¡CµÐÂĵoµÐ´£¤ßÄ_¡A¥ç¦³¤Q¨Æ¡A¦óµ¥¬°¤Q¡H¤@¡B ªìµo¤ß¥¬¬IÂ÷áÇ¡F¡K¡K¤Q¡B½Ñ¦ò±Â´¼Â¾¡A©ó¤@¤Á²³¥Í¯à¬°¦ò¨Æ¡A¼Z¦b¦ò¼Æ¡v¡C

¡@¡@¤j¼¯¥§Ä_ªº±q®ü¤¤±o¨Ó¡A¸gªvÁå¨ìÄa¦b°ª¬W¤W¡A«B¤@¤Á²³Ä_¡A¦p²³¥Íµo¤jµÐ´£¤ß¡A±qªì¦a¡K ¡K¤Q¦a¦Ó¦¨¦ò¡CÄ_±q¤j®ü¤¤¨Ó¡AÁٻݭnªvÁå¡A¦ýÄ_ªºÅé©Ê»P¼w¥Î¡A¬O¦­¤w¦¨´N¤Fªº¡F»Pª÷±qÄq¤¤ ±Ä¥X¡A¸g§MÁå¦Ó»s¦¨¹¢ª«¡A¦Óª÷©Ê¬OÄq¤¤¤w¸g¦¨´N¤Fªº¤@¼Ë¡C¥H¦¹¨ÓÄ´³ëµÐ´£¤ß¡AµÐ´£¤ß±qªì¦a [P101] ¨ì¤Q¦a¡B¦¨¦ò¡A¬OµÐ´£ªºµo°_¨ì¶êº¡µÐ´£¡A·t¥Ü¤FµÐ´£¬O¥»¨Ó¦p¦¹ªº¡Cª÷³ë»PÄ_³ë¡A¥HµÐ´£¡]´¼ ¼w¡^¬°¥D¡A¦Ó»¡©úµÐ´£ªºÂ÷«¯¨ì¨s³º²M²b¡Aµo¥ÍµLÃ䪺§Q¥Í¼w¥Î¡C¦b¥»«~¤¤¡A¤]¨S¦³»¡¨ì¡u¦p¨Ó Âávªº¦W¥Ø¡A¦ý¦p¨ÓÂþǪ̡A§@¬°²³¥Í¥»¦³µÐ´£¡A»P¦p¨ÓÂû¡¬°¦P¤@¤º®e¡C

¡@¡@¤T¡B¡y¿cªÙ¨º«~¡z¡G®ÊĶªº¡y¿cªÙ¨º«~¡z²Ä¤G¡A»P­ðĶ¥»ªº²Ä¤G¢w¢w¤»«~¬Û·í¡C¿cªÙ¨º¢w¢w Ïi¿c¾B¨ºVairocana¦òªº¥@¬É¡A¦WµØÂòøÄY¥@¬É®üKusuma-tala-garbha-vyu^ha$lam!ka^ra-lokadha^tu-samudra ¡A±q¥@¬É¦í¦b½¬µØ¤W±o¦W¡A¦p¡]­ðĶ¡^¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z(5)»¡¡G

¡@¡@ 1.¡u¦¹­»¤ô®ü¡A¦³¤j½¬µØ¡A¦WºØºØ¥ú©ú±©­»¼l¡AµØÄY²øÄY¥@¬É®ü¦í¦b¨ä¤¤¡v¡C 2.¡uµØÂÃ¥@¬É®ü¡Aªk¬Éµ¥µL§O¡A²øÄY·¥²M²b¡A¦w¦í©óµêªÅ¡C¦¹¥@¬É®ü¤¤¡A«bºØÃø«äij¡C¡K ¡K¦p¬O½Ñ«bºØ¡A±x¦b½¬µØ¦í¡v¡C

¡@¡@¥@¬É¬O¦í¦¹½¬µØ¤Wªº¡C¥@¬É¤¤¦³¦ò¥X²{¡A¦³µÐÂIJ³Ál±q¡A³o¤S³£¬O§¤¦b½¬µØ¤Wªº¡C¦ò»P¥@¬É ³£¦w¦í¦b½¬µØ¤W¡A¨ì©³·N¸q¦ó¦b¡H¡y¤j´¼«×½×¡z¨÷¤K¡]¤j¥¿¤G¤­¡E¤@¤@¤»¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u§TºÉ¿N®É¡A¤@¤Á¬ÒªÅ¡C²³¥ÍºÖ¼w¦]½t¤O¬G¡A¤Q¤è­·¦Ü¡A¬Û¹ï¬ÛIJ¡A¯à«ù¤j¤ô¡C¤ô¤W¦³¤@ ¤dÀY¤H¡A¤G¤d¤â¨¬¡A¦W¬°­³¯Ã¡C¬O¤HÂÀ¤¤¥X¤d¸­ª÷¦â§®Ä_½¬µØ¡A¨ä¥ú¤j©ú¡A¦p¸U¤é­Ñ·Ó¡C µØ¤¤¦³¤H¡Aµ²Ûö³l§¤¡A¦¹¤H´_¦³µL¶q¥ú©ú¡A¦W¤ê±ë¤Ñ¤ý¡C¦¹±ë¤Ñ¤ý¤ß¥Í¤K¤l¡A¤K¤l¥Í¤Ñ¦a ¤H¥Á¡C¡K¡K¬O±ë¤Ñ¤ý§¤½¬µØ¤W¡A¬O¬G½Ñ¦òÀH¥@«U¬G¡A©óÄ_µØ¤Wµ²Ûö³l§¤¡v¡C [P102]

¡@¡@­³¯ÃVis!n!uÂÀ¤¤¥Í½¬µØ¡A±ëbrahman¤Ñ¤ý§¤½¬µØ¤W¡A¬O¦L«×ªº³Ð³y¯«¸Ü¡C³o¤@³Ð³y ¤Ñ¦a¤H¥Áªº¯«¸Ü¡A»P¡y¼¯¶F±Cù¦h¸Ö½g¡z²Ä¤T¨÷¡E¤G¢¯¤T³¹ªº¶Ç»¡¬Ûªñ¡C©Ò¥H¡AµØÂÃ¥@¬É¦í½¬µØ ¤W¡A¦òµÐÂħ¤½¬µØ¤W¡A³£¤£¹L¬O¡uÀH¥@«Uªk¡v¡A¦b¦L«×¯«±Ð¤å¤Æ°Ï¤¤¡A¬°¤F¾AÀ³¯«±Ð«H¥õªº·s¾A À³¡C±q½¬µØªºªí¼x¨Ó»¡¡A¬O¦³¬Û·í·N¸qªº¡C½¬µØ¬O²`¨ü¤HÃþ±À­«ªº¡A¡yªü§t¸g¡z»P¡yªk¥y¡z¡A¤w ¸g¥Î½¬µØ¬°Ä´³ë¡C³¡¬£¦ò±Ð¤¤¡A¶ðstu^pa»P¤ä´£caityaªº²øÄY¡A¤]¦³§@½¬µØ§Îªº¡C½¬µØªº ¨ü¤H­«µø¡A¦³¨âÂI¡G¤@¡B½¬µØ¥Í¦b²JªdùØ¡A«o¤£¨ü²Jªdªº¦Ã¬V¡A·L§®­»¼ä¡C¡yªü§t¡z»P¡yªk¥y¡z ¡A¥H½¬µØ¬°Ä´³ë¡A¶H¼x¡]¦@¤T­¼¡^¸tªÌªº¤£¬V·Ð´o¡A«~¼wªº°ª©|»P²M²b¡C§Ú°ê©P´°À[ªº·R½¬»¡¡A ¤]¥u¬O³o­Ó·N«ä¡C¦p¬ù¤£Â÷²Jªd¦Ó¥Íªø¨Ó»¡¡A¨º´N¦p¤£Â÷¥Í¦º»P·Ð´oªºµÐÂÄ¡A¦p¡yºû¼¯¸×¸g¡z©Ò »¡ªº(6)¡C¤G¡B½¬µØ±q§t­c¨ì¶}©ñ¡A½¬¹ê¤w¦bµØ¤º¥Íªø¡Cµ¥¨ìµØä²æ¸¨¡A½¬¹ê¡]½¬»O¡^´N§¹¥þ§e²{ ¥X¨Ó¡C¥­±`»¡¡G¡yµØÄY¡z¬O¥H¡u¸U¦æ¤§¦]µØ¡AÄY¸U¼w¤§¦òªG¡v¡CµØ¦pµÐÂĦæ¡A½¬¹ê¦p¦òªG¡C¦bµÐ Âĭצæ®É¡A¦òªG¡]µÐ´£¡^¤w¤º¦b¡Aµ¥¨ì¦]¦æº¡¨¬¡A¤]´N¬O¶êº¡µÐ´£¡C¶H¼x³o¤@·N¸qªº¡A¬O½¬µØ¶} ¦Ó¦p¨Ó¥X²{¡A§¤¦b½¬µØ»O¤W¡C¡yµØÄY¸g¡z»P¡yªkµØ¸g¡z¡A­«µø¦òªG¡A³£¥H½¬µØ¬°Ä´³ë¡C©Ò¥H¡y¿c ªÙ¨º«~¡z©ÒÅã¥ÜªºµØÂòøÄY¥@¬É®ü¡A¥H¤Î¦òµÐÂħ¤½¬µØ¤W¡A³£·t¥Ü¤FµÐ´£¥»¦³¡A«Ý¸U¦æ¦ÓÅã¥X²ø ÄY¦òªGªº·N«ä¡C½¬µØ¶}¼Å¡A¤¤¦³¦p¨Ó§¤¦b½¬µØ®y¤W¡A¦³³q«Uªº¯«¸Ü­I´º¡A®e©ö¦b¦ò±Ð¤¤¶Ç¶}¡F¦Ó ¦³Ãþ¦ü·N¸qªº¦p¨ÓÂû¡¡A¤]´N¾A©ó³q«U¦Ó¬y¦æ°_¨Ó¡C¡yµØÄY¸g¡z©Ò¶Çªº¡uµØÂòøÄY¥@¬É®ü¡v¡AÂà [P103] ¤åĶ¥»¤¤¦³garbha¡A§Y¦p¨ÓÂ꺡]­L¡^ÂáA½¬¹ê¦bµØ¤º¡A¥¿¦p¦b­L¤º¤@¼Ë¡C¤£¹L­ð¥N©Ò¶Ç¡AµØ ÂÃ¥@¬É®üªº­ì»y¡AÁÙ¬O¨S¦³­LÂÃgarbhaªº(7)¡C

¡@¡@Á`¤§¡A¡yµØÄY¸g¡zªº·L¹Ð¤º¦³¤T¤d¤j¤d¸g¨÷³ë¡A¤Îª÷³ë¡BÄ_³ë¡A¯S§O¬OµØÂéҶH¼xªº·N¸q¡A §Y¨ÏÁÙ¨S¦³©ú½Tªº´£¨ì¦p¨ÓÂä@µü¡A¦ý¦p¨ÓÂû¡¡A¤w½T¥G¹F¨ì¤F©I¤§±ý¥Xªº¶¥¬q¡C

¡@¡@
µù¡i11-001¡j¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤T¤»¡]¤j¥¿¤E¡E¤»¤T¤@¤W¡^¡C
µù¡i11-002¡j¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤­¤G¡]¤j¥¿¤@¢¯¡E¤G¤C¤K¤U¡^¡C
µù¡i11-003¡j1.¡y¦p¨Ó¿³Åã¸g¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤@¢¯¡E¤»¤@¤T¤W¡^¡C2.¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤T¤»¡]¤j¥¿¤E¡E¤»¤G¤E¤U¡^¡C3. ¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤­¤G¡]¤j¥¿¤@¢¯¡E¤G¤C¤C¤¤¡^¡C
µù¡i11-004¡j¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤G¤T¡]¤j¥¿¤E¡E¤­¥|¤C¤W¡^¡C¤S¨÷¤G¤­¡]¤j¥¿¤E¡A¤­¤­¤E¤U¡^¡C
µù¡i11-005¡j¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤K¡]¤j¥¿¤@¢¯¡E¤T¤E¤¤¡^¡C¤S¨÷¤@¢¯¡]¤j¥¿¤@¢¯¡E¤­¤@¤¤¡^¡C
µù¡i11-006¡j¡yºû¼¯¸×©Ò»¡¸g¡z¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤@¥|¡E¤­¥|¤E¤¤¡^¡C
µù¡i11-007¡j¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸gÀH²¨ºt¸q¶r¡z¨÷¤G¤»¡]¤j¥¿¤T¤»¡E¤@¤E¤E¤W¡^¡C

¡@¡@

²Ä¤T¸` ¤ß¡EµÐ´£¤ß¡EµÐ´£¡E²³¥Í¬É

¡@¡@µØÄYªkªù¬O°_©ó«n¤èªº¡C«n¤èªº³¡¤À«ùªk¤ñ¥C¡A¨ú¡yµØÄY¸g¡zµ¥Ä´³ë¡A«Å´­¡u¦p¨Ó±`¡B«í¤Î [P104] ¦³©Ê¡vªºªkªù¡F¦Ó«á¦p¨ÓÂÃtatha^gata-garbha¡B¦p¨Ó¬Étatha^gata-dha^tu¡B¦òÂÃbuddha-garbha ¡B¦ò©Êbuddha-dha^tu¡B²³¥Í¬Ésattva-dha^tu¡B§Úa^tmanªº±Ð»¡¡A§Î¦¨¡u¯u §Ú¡v¢w¢w¤£ªÅ¤j­¼ªº¤@¤j¬y¡F¬O­«¦b¦p¨ÓªG¼w¡A¤Î²³¥Í¥»¦³¦ò©Êªº¡C¦p¨ÓÂû¡ªº¤Þµo¦]½t¡A¬O¦h ¤è­±ªº¡AµÐ´£bodhi»PµÐ´£¤ßbodhi-citta¬Oªñ©ó¦p¨ÓÂû¡ªº¡C¦p¡yµØÄY¸g¡z¡y¦p¨Ó©Ê °_«~¡z¡A¡u¦p¨ÓÀ³¥¿µ¥Ä±¤ß¡v¤¤¡A»¡¨ì¦p¨Ó´¼¼z¡]µÐ´£ªº²§¦W¡^¦b²³¥Í¤ß¬ÛÄò¤¤¡C¡u¤Q¦a«~¡vªº ª÷³ë»PÄ_³ë¡A¬O¤ñ³ë¤Q¦a©Ò¦³µÐ´£¤ß¡B¤@¤Á´¼´¼sarvajn~a-jn~a^naªº¡C¡yª@©]¼¯¤Ñ®c«~¡z»¡¡G ¡u¤ß¦p¤uµe®v¡A¯àµe½Ñ¥@¶¡¡A¤­Ä­±x±q¥Í¡AµLªk¦Ó¤£³y¡C¦p¤ß¦ò¥çº¸¡A¦p¦ò²³¥ÍµM¡C¡K¡K­Y¤H±ý ¤Fª¾¡A¤T¥@¤@¤Á¦ò¡AÀ³Æ[ªk¬É©Ê¡A¤@¤Á°ß¤ß³y¡v(1)¡C¡y¤Q¦a«~¡z»¡¡G¡u¤T¬É©Ò¦³¡A°ß¬O¤@¤ß¡v(2) ¡CµØÄYªº°ß¤ß»¡¡A·íµM¬O¤ß©Ê¥»²bªº¡C

¡@¡@¤@¯ëªº»¡¡AµÐ´£¢w¢wµL¤WµÐ´£¡A¬O¦p¨ÓªºªG´¼¡CÁn»Dªk¤¤¡A¬ù­×¦æ©Ò¦¨´N»¡¡A¥H¬°µÐ´£¬O¦³ ¬°ªk¡C¦b¤j­¼¤¤¡AµÐ´£¬O¶W¶V®ÉªÅ¬Û¹ï©Êªº¡A¦p¡yºû¼¯¸×©Ò»¡¸g¡z»¡¡G¡uµÐ´£ªÌ¡A¤£¥i¥H¨­±o¡A ¤£¥i¥H¤ß±o¡v¡F¡u¥H¥@«U¤å¦r¼Æ¬G»¡¦³¤T¥@¡A«D¿×µÐ´£¦³¥h¨Ó¤µ¡v(3)¡C¤j­¼©Ò»¡ªºµÐ´£¤ß¡A¬O¨D ±o¦òµÐ´£ªº¤ß¡FµoµÐ´£¤ß¡A¥u¬O¤W¨D¦ò¹D¡]µÐ´£¡^ªºÄ@±ý¡C½×¨ìµÐÂĦæ¦ì¡A¤Q¦í»¡¤ñÅw³ßµ¥¤Q¦a »¡­n¦­¨Ç¡C¤Q¦íªºªì¦í¡A¦Wµo¤ß¦í¡A¦p¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤K¡]¤j¥¿¤E¡E¥|¥|¤­¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¦óµ¥¬OµÐÂļ¯¶FÂĪìµo¤ß¦í¡H¦¹µÐÂĨ£¦ò¤T¤Q¤G¬Û¡A¤K¤QºØ¦n¡A§®¦â¨ã¨¬¡A´L­«Ãø¹J¡F [P105] ©Î¸@¯«ÅÜ¡F©Î»D»¡ªk¡F©ÎÅ¥±Ð»|¡F©Î¨£²³¥Í¨üµL¶q­W¡F©Î»D¦p¨Ó¼s»¡¦òªk¡FµoµÐ´£¤ß¡A¨D ¤@¤Á´¼¡A¤@¦V¤£°j¡v¡C

¡@¡@ªìµo¤ß¦íªºµoµÐ´£¤ß¡A¬OÄ@¨D¤@¤Á´¼¡A°í©w¤£²¾ªº¡C­«¹|¤¤¼s»¡µo¤ß¡A³£³o¼Ë»¡¡G¡u±x±ý¡K ¡K¡AµÐÂĩ󦹪ìµo¤ß¡v¡Cµo¤j»}Ä@¡A§Ó¨D¦ò¹D¡A¬OµÐ´£¤ßªº­ì©l·N¸q¡C¦b¤j­¼ªkªº¶}®i¤¤¡AµÐ´£ ¤ß¤£¥u¬OµÐ´£Ä@¡]³o¬O¤£¥i¯Êªº¡^¡A§ó¦³²`¤@¼hªº·N¸q¡A¨º´N¬O¡uµÐ´£ªº¦Ûı¡v¡A¦òµÐ´£ªº¤Ö¤À Åãµo¡C¦p¡y¤p«~¯ë­Y¡z»¡¡G¡u¬O¤ß«D¤ß¡A¤ß¬Û©Ê¥»²b¬G¡v¡A¥»¨Ó¬Oªx»¡µÐÂĤß(4)¡C¨ì¤F¡y¤j«~¯ë ­Y¡z¡]¦p¡y¤j¯ë­Y¸g¡zªº«e¤T¤À¡^´NÁ|¡uµÐ´£¤ß¡v¡B¡uµLµ¥µ¥¤ß¡v¡B¡u¼s¤j¤ß¡v¡A¦Ó»¡¥»©Ê²b¡A ¤]´N¬O¥»²bµÐ´£¤ß(5)¡C¥»²bµÐ´£¤ß¡AºÙ¬°³Ó¸qµÐ´£¤ß¡F¦ÓÄ@¨D¤@¤Á´¼ªºµÐ´£¤ß¡A³QºÙ¬°¥@«UµÐ´£ ¤ß¡C¡y¤Q¦a«~¡z©ú³Ó¸qµÐ´£¤ß¡A¤]»¡¡u¤QµLºÉÂáv¤jÄ@¡CµÐ´£¤ß¬O¡]¤ß²b©Ê¡A¤]¬O¡^¥»¦³¦òµÐ´£ ªºÅãµo¡A®iÂà©ú²b¡A©Ò¥H¥Îª÷»PÄ_¨ÓÄ´»¡¡Cª½«ü²³¥Í¨­¤¤¦³¦ò©Ê¡A¬O¦p¨Ó»P¦p¨ÓÂû¡¡FµÐÂĦ줤 ¥»¦³µÐ´£ªºÅãµo¡A¬OµÐ´£»PµÐ´£¤ß»¡¡C³o¤G»¡¦³µÛ¦@¦Pªº¶É¦V¡A©Ò¥H«á¥N¾ÇªÌ¡A§@¬°¦P¤@ªkªù¨Ó ³B²z¡C

¡@¡@¥HµÐ´£¡BµÐ´£¤ß¬°¥Dªº¸t¨å¡A¼Æ¥Ø¤£¤Ö¡A³oùØ¥u²¤Á|¬°¨Ò¡C¨Ì¡yµØÄY¸g¡z¡y¤Q¦a«~¡zªº¤º®e ¡A¼W´î¦Ó§O¬°½s¶°ªº¡A¦p«À¯³¹§¼¯Ã¹¤°Kuma^raji^va©ÒĶªº¡y²øÄYµÐ´£¤ß¸g¡z¡A¤¸ÃQ¦N­{©] Kin%kara©ÒĶªº¡y¤j¤è¼sµÐÂĤQ¦a¸g¡z¡C­ðµÐ´£¬y§ÓBodhiruci©ÒĶªº¡A½s¤J¡y¤jÄ_¿n¸g¡z [P106] ¡]¥|¤Q¤­·|¡^ªº¡yµLºÉ¼zµÐÂÄ·|¡z¡A³£¬O¦P¥»²§Ä¶¡A¤j¦P¤p²§¡C³¯¯u¿ÍParama$rtha©ÒĶ¡A¡y ª÷¥ú©ú¸g¡zªº¡yªûù¥§³Ì²b¦a«~¡z¡A¤]¬O¦P¥»¦Ó²¤¦³¼W´î¡A¥u¬O¤H¦WªºÅܤƧa¤F¡I³o´X³¡¸g¡A­º ¥ý°Ý¡u¦óªÌ¬OµÐ´£¤ß¡v¡AµÐ´£»P¤ßªºÃö«Y¡F»¡¨ìµÐ´£¡B¤ß¡BÂÄئ¡]²³¥Í¡^¡B¤@¤Áªk¡A³£¬O°²¦W¦w ¥ß¦ÓµL©Ò±oªº¡C¡u­Y©ó¤@¤ÁªkµL©Ò±o¡A¬O¦W±oµÐ´£¡v¡A³o¬OÀH¶¶¯ë­Y¡A¯ë­Y¬ÛÀ³ªº¡C±qµÐ´£ªº¤£ ¥i¬I³]¡A«D¤T¥@¡A¦Ó»¡¨ì¤ß¡B²³¥Í¡B¤@¤Áªk(6)¡C¡y²øÄYµÐ´£¤ß¸g¡z»¡¡G¡uµÐ´£§Y¬O¤ß¡A¤ß§Y¬O²³ ¥Í¡A­Y¯à¦p¬O¸Ñ¡A¬O¦WµÐÂĭ׵д£¤ß¡v(7)¡A»P¡yµØÄY¸g¡zªº¡u¤ß¦ò²³¥Í¡A¤TµL®t§O¡v¬Û¦X¡CµÐÂÄ ­×¦æ¡A¥HµoµÐ´£¤ß¬°¥ý¡A¦ÓµoµÐ´£¤ß¡A­n±q¡u«D¥h¨Ó¤µ¡vªºµÐ´£»¡°_¡A³o¬O»P¦p¨ÓÂû¡¦³µÛ¦@¦P ªº¶É¦V¡C

¡@¡@¾èµLÆ@Dharmaraks!a©ÒĶ¡y¤j¶°¸g¡zªº¡y§Ç«~¡z¡B¡yªûù¥§¦Û¦b¤ýµÐÂÄ«~¡z¡AªÇªkÅ@ Dharmaraks!a©ÒĶªº¡A¦W¡y¤j«s¸g¡z¡C³o¬O¡yÄ_©Ê½×¡z©Ò¨Ìªº¥»¸g¡A¦b¥j¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡A³o¦Ü¤Ö ¬O»P¦p¨ÓÂû¡¦³±K¤ÁÃö«Yªº¡C¡yÄ_©Ê½×¡z¨Ì¡y§Ç«~¡v¡A¥ß¦òÄ_buddharatna¡BªkÄ_dharmaratna ¡B¹¬Ä_Sam!gharatna¢w¢w¤TÄ_©Êtri-ratna-gotra¡A¦ÓÂk©ó¦òÄ_¡C¨Ì¡yªûù¥§¦Û ¦b¤ýµÐÂÄ«~¡z¡A¥ß¦p¨Ó¬É¡BµÐ´£¡B¦p¨Ó¥\¼wtatha^gata-gun!a¡B¦p¨Ó·~tatha^gata-karman ¡C¨ì©³¥»¸g»¡¨Ç¤°»ò¡H¡yªûù¥§¦Û¦b¤ýµÐÂÄ«~¡z¤¤¡A¥ý»¡µÐÂĤj¦æ¡G¥|µÐÂÄÄí¯_²øÄY¡A¤KµÐÂÄ¥ú ©ú¡A¤Q¤»µÐÂĤj´d¡A¤T¤Q¤GµÐÂĵ½·~¡C¦¸»¡¦p¨ÓªG¼w¡G¦p¨Ó¤Q¤»¤j´d¡A¦p¨Ó¤T¤Q¤G·~¢w¢w¤Q¤O¡A [P107] ¥|µL©Ò¬È¡A¤Q¤K¦ò¤£¦@ªk¡C¥H¤£Â_µÐÂı°O¡A¬°¦p¨Ó¯u¹ê¤§·~¡C¨ä¦¸­°Å]¡F»¡¤KºØªûù¥§¡FÄ_¬² ªûù¥§¡C¡y¤j¶°¸g¡zªº³o¤@³¡¤À¡A³Q§@¬°¦p¨ÓÂû¡¡A¥i»¡¬O½×®vªº¤è«K¡C¸g¤W»¡¡G¡u¤£Â_¤TÄ_ºØ ©Ê¡v¡A¨Ì¤§¦Ó¥ß¤TÄ_©Ê¡C¨ä¹ê¡A¡u¤£Â_¤TÄ_ºØ©Ê¡vªº¸Ü¡A¬O¦hºØ¤j­¼¸g©Ò»¡ªº¡F¦Ó¡y§Ç«~¡z¤¤´£ ¨ì¦ò¡BµÐÂIJ³¡A©Ò»¡ªºªkªù¡B¤]¬O·¥¤@¯ëªº¡C»¡µÐÂĦæ»P¦ò¥\¼w¡A¤]¤£¯à»¡»P¦p¨ÓÂ泤°»òÃöÁp ¡C¦³¨Çªñ¦üªº¡A¬O©Ò»¡ªº¦p¨Ó¤Q¤»¤j´d¡C¦p¨Ó¬°²³¥Í°_¤j´d¡A¬O¥Ñ©ó²³¥Íªº¤£ª¾µÐ´£¡C¸g¤W»¡¡G µÐ´£¬O¡uµL®ÚµL¦í¡v¡A¡u²M²b±IÀR¡v¡A¡u¤ß©Ê¥»²b¡v¡A¡u¤£¨ú¤£±Ë¡v¡A¡uµL·QµL½t¡v¡A¡u«D¬O¤T ¥@¡v¡A¡uµL¨­µL¬°¡v¡A¡uµL¦³¤À§O¡AµL¦³¥y¸q¡v¡A¡u¤£¥i¥H¨­±o¤£¥i¥H¤ß±o¡v¡A¡uµL¨úµL½t¡v¡A ¡u¦W¤§¬°ªÅ¡v¡A¡u¦P©óµêªÅ¡v¡A¡u¦W¯u¹ê¥y¡v¡A¡u«D¤º«D¥~¡v¡A¡uµLº|µL¨ú¡v¡A¡u²M²b±IÀR¥ú©ú µL½Ø¡v¡C¦p¡y¤j¤èµ¥¤j¶°¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤@¤T¡E¤@¤@¤¤¢w¢w¤@¤T¤¤¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¦p¨Ó©Ò±oµL¤WµÐ´£¡AµL®ÚµL¦í¡C®Ú¦W§Ú¨£¡A¦í¦W¥|ÄA­Ë¡C¡K¡K¤@¤Á²³¥Í¬Ò±xµL¦³¡AµL®Ú µL¦í¡C±ý¬I²³¥ÍµL®ÚµL¦í¡A°_¤j´d¤ß¡A¦p¨Ó©ó¦¹±ý¥Oª¾¬G¡Aºt»¡¥¿ªk¡v¡C¡]¨ä¾l¤Q¤­¤j´d ¡AÅé¨Ò¬Û¦P¡^¡C

¡@¡@¨Ì¡yªûù¥§¦Û¦b¤ý«~¡z¡A¥i»¡²³¥Í¥»¨Ó´N¬OµÐ´£¨º¼Ëªº¡CµÐ´£µL®ÚµL¦í¡A²³¥Í¤]µL®ÚµL¦í¡A ¥i¬O²³¥Í¤£ª¾¹D¡A¦p¨Ó©Ò¥H°_¤j´d¤ß¦Ó¬°»¡ªk¡C³o»P¡yµØÄY¸g¡zªº´n¼Û¡G¡u©_«v¡I©_«v¡I¤ª¦ó¦p ¨Ó¨ã¨¬´¼¼z¡A¦b©ó¨­¤¤¦Ó¤£ª¾¨£¡v¡A¬O¦P¤@·N¹Ò¡C²³¥Í¤£ª¾¤£±o¡A¦p¨Ó¬°¦¹¦Ó°_¤j´d¡A¦³¤Q¤»¨Æ [P108] ¡C¦pµÐ´£¡u¦W¤§¬°ªÅ¡v¡A¡u¦P©óµêªÅ¡v¡A»P¦p¨ÓÂû¡¤£¦P¡A¦Ó¬Oªñ©ó¡y¯ë­Y¡z¡B¡yµØÄY¡zªº¡C

¡@¡@¦b¼s»¡¦p¨Ó¼w·~¥H«á¡A¦³Ä_¯]Ä´³ë¡A¦p¡y¤j¤èµ¥¤j¶°¸g¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿¤@¤T¡E¤G¤@¤U¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡uµ½¨k¤l¡I½Ñ¦ò©Ò»¡¡AÆ[¹î²³¥Í¤Î¦ò¥@¬É¡A¸Ñ²æ¯Iºn¡Aµ¥µL®t§O¡C¦òÆ[ªk¬É¬Ò¤@¨ý¤w¡AÂà ¤£¥iÂॿªk¤§½ü¡C

¡@¡@¡uµ½¨k¤l¡IÄ´¦pµ½ÃѯuÄ_¤§¦K¡A©óÄ_¤s¤¤Àò±o¤@¯]¡C±o¤w¡A¤ôº{¡F±qº{¥X¤w¡A¸m¾L¼ß¤¤¡A ±q¾L¼ß¥X¤w¡A¸m¤§¨§¥Ä¡F·NµS¤£¤w¡A´_¸m­W°s¡F­W°s¥X¤w¡A¸m²³ÃĤ¤¡F±qÃÄ¥X¤w¡A¥HçʽŠ¿i¡G¬O¦W¯u¥¿«C¯[¼þ¯]¡C

¡@¡@¡uµ½¨k¤l¡I¦p¨Ó¥çº¸¡Cª¾²³¥Í¬É¤£©ú²b¬G¡A»¡µL±`­W¤Î¥H¤£²b¡A¬°Ãa³g¼Ö¥Í¦º¤§¤ß¡C¦p¨Ó ºë¶iµL¦³¥ð®§¡A´_¬°ºt»¡ªÅ¡BµL¬Û¡B¡]µL¡^Ä@¡A¬°¥O¤Fª¾¦ò¤§¥¿ªk¡C¦p¨Óºë¶iµS¤£¥ð®§¡A ´_¬°»¡ªk¡A¥O¨ä¤£°hµÐ´£¤§¤ß¡Aª¾¤T¥@ªk¡A¦¨µÐ´£¹D¡v¡C

¡@¡@¸g¤¤¥ý¦CÁ|²³¥Í¡B¥@¬É¡B¸Ñ²æ¡B¯Iºnªº¡uªk¬É¤@¨ý¡v¢w¢w¤Z¸t¡B¨Ì¥¿ªº¥­µ¥¤@¦p¡B§@¬°¦òªk ªº¨s·¥·N¸q¡AµM«á»¡©ú¦p¨Óªº¦¸²Ä»¡ªk¡C±qÄq¤¤±Ä±oªºÄ_¯]¡A¦p¡u²³¥Í¬É¤£©ú²b¡v¡F¸g¦òªkªº­× ªv¡A¦¨µÐ´£¹D¡A¤J¦ò¹Ò¬É¡A´N¬O©ú²bªºÄ_¯]¡A²³¥Í¬ÉªºÂ÷«¯²M²b¡C«C¯[¼þÄ_Ä´³ë¡A¤£¬ùµÐ´£¤ß»¡ °_¡A¦Ó¬Oª½±q²³¥Í¬É»¡°_¡A¨ì¦¨µÐ´£¹D¡A¤J¦p¨Ó¹Ò¬É¡A»P¦p¨ÓÂû¡§¹¥þ¤@¼Ë¡CÃö©ó¦p¨Ó»¡ªk¡A¤À ¤T¶¥¬q¡Gªì»¡µL±`¡B­W¡BµL§Ú¡A¬OÁn»Dªk¡]¨£¡yÄ_©Ê½×¡z¤Þ¤å¡^¡F¦¸»¡ªÅ¡BµL¬Û¡AµLÄ@¡B¥O¡]µÐ [P109] ÂÄ¡^¤Ö¤Àªº¤F¸Ñ¥¿ªk¡F¥½»¡¤£°hÂàªk½ü¡A¨Ï±o¤T¨Æ²M²b¡AÃÒ¤J¥¿ªk¡C³o¤@¦¸²Ä¡A»P¡y¸Ñ²`±K¸g¡z ¡yµL¦Û©Ê¬Û«~¡z©Ò»¡ªº¤T®É±Ð(8)¡AÁö²¤¦³¤£¦P¡A¦Ó¦b»¡¤@¤ÁªkªÅ¡BµL¬Û¡BµLÄ@¥H¤W¡B¦³§ó²`¤@¼h ªº±Ðªk¡A¤jÅé¬O¤@­Pªº¡C³o¬O¤T®É±Ðªº¤S¤@«¬¡C±q«C¯[¼þ³ë¡A¥i¥H¬Ý¥X¡yªûù¥§¦Û¦b¤ýµÐÂÄ«~¡z ªº¶°¦¨¡A¬O¦b¯ë­Yªkªù²±¦æ¥H«áªº¡C

¡@¡@¸g¤åªºÅ@ªk­°Å]¤¤¡A¦³¶H¼x¦p¨ÓÂêkªùªº³¡¤À¡A¦p¡y¤j¤èµ¥¤j¶°¸g¡z¨÷¥|¡]¤j¥¿¤@¤T¡E¤G¤G¤¤¡^ »¡¡G

¡@¡@ ¡uÅ]¤ý»D¬O»y¤w¡A¦p±Ð¿ÍÆ[¡A¨£¨ä³í¤¤¡A¦³¤@¥@¬É¦W¤ô¤ý¥ú¡A¦³¦ò¥@´L¸¹Ä_Àu²Úù¡C¨ä¥@ ¬É¤¤¡A¦³¤jÄ_¤s¡A¦p¨Ó³B¤¤¡Aµ²¥[³l§¤¡A»P½ÑµÐÂÄ«Å»¡¥¿ªk¡v¡C

¡@¡@½Ñªk¯«³q¤ýµÐÂÄ¡A¦ÛºÙ¡u§Ú¦¹¨­±`¦íµLÅÜ¡v¡A¦b¥Lªº³í¤¤¦³¥@¬É»P¦ò¡C¡uÄ_Àu²Úù¡v¡B®ÊĶ §@¡u¼Ö½¬µØ­º¡v¡C¡u¦³¤jÄ_¤s¡v¡A®ÊĶ§@¡u¤S¦³½¬µØ¦WÄ_²øÄY¡v(9)¡A³o¬O¦òµÐÂÄ©Ò§¤ªº¡C»P¦L«× ¯«¸Ü¦³Ãö¡A¶H¼x½Ñªk¯«³q¤ý¨­¤¤¡A¦³¦¹¡]½¬µØ¤¤¦³¦ò¡^Ä_¾¹¢w¢w¦p¨ÓÂáC¡yªûù¥§¦Û¦b¤ýµÐÂÄ«~ ¡z¡AÁö¨S¦³¦p¨ÓÂ꺦Wµü¡A¦ý»¡¨ìµÐ´£¡B¥\¼w¡A²³¥Í¬É¤Î¨­¤¤¦³Ä_¾¹ªºÄ´³ë¡A©Ò¥H¨ü¨ì¡yÄ_©Ê½× ¡z¥Dªº­«µø¡C

¡@¡@
µù¡i12-001¡j¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤@¤E¡]¤j¥¿¤@¢¯¡E¤@¢¯¤G¤W¢w¢w¤¤¡^¡C
µù¡i12-002¡j¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤T¤C¡]¤j¥¿¤@¢¯¡E¤@¤E¥|¤W¡^¡C [P110]
µù¡i12-003¡j¡yºû¼¯¸×©Ò»¡¸g¡z¨÷¤W¡]¤j¥¿¤@¥|¡E¤­¥|¤G¤¤¡^¡C¤S¨÷¤¤¡]¤j¥¿¤@¥|¡E¤­¥|¤K¤U¡^¡C
µù¡i12-004¡j¡y¤p«~¯ë­Yªiù»e¸g¡z¨÷¤@¡]¤j¥¿¤K¡E¤­¤T¤C¤¤¡^¡C
µù¡i12-005¡j¡y¤j¯ë­Yªiù»e¦h¸g¡z¡]²Ä¤G¤À¡^¨÷¥|¢¯¤K¡]¤j¥¿¤C¡E¥|¥|¤U¡^¡C
µù¡i12-006¡j¡y²øÄYµÐ´£¤ß¸g¡z ¡]¤j¥¿¤@¢¯¡E¤E¤»¤@¤¤¢w¢w¤U¡^¡C¡y¤j¤è¼sµÐÂĤQ¦a¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¢¯¡E¤E¤»¤T¤¤¢w¢w¤U¡^ ¡C¡y¤jÄ_¿n¸g¡z¨÷¤@¤@¤­¡uµLºÉ¼zµÐÂÄ·|¡z¡]¤j¥¿¤@¤@¡E¤»¥|¤K¤W¢w¢w¤¤¡^¡C¡y¦X³¡ª÷¥ú©ú¸g¡z¨÷¤T¡]¤j¥¿ ¤@¤»¡E¤T¤C¤G¤U¡^¡C°Ñ¦Ò¡y¤å®í®v§Q°ÝµÐ´£¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¥|¡E¥|¤K¤@¤U¡^¡F²§Ä¶¦U¥»§¡¦P¡C
µù¡i12-007¡j¡y²øÄYµÐ´£¤ß¸g¡z¡]¤j¥¿¤@¢¯¡E¤E¤»¤@¤¤¡^¡C
µù¡i12-008¡j¡y¸Ñ²`±K¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¤»¤E¤C¤W¢w¢w¤¤¡^¡C
µù¡i12-009¡j¡y¤j«s¸g¡z¨÷¤»¡]¤j¥¿¤@¤T¡E¥|¥|¢¯¤¤¢w¢w¤U¡^¡C

¡@¡@

²Ä¥|¸` ¦p¨ÓÂøg

¡@¡@Ä~©Ó¡yµØÄY¡zªº¡y¦p¨Ó©Ê°_«~¡z¡A¥H¦p¨ÓÂÃtatha^gata-garbha¬°¥DÃD¦Ó¥X²{©ó¤j­¼¦ò±Ð ¬Éªº¡A¬O¡y¦p¨ÓÂøg¡z¡C³o¬O¹ï¥H«áªº¤j­¼¦ò±Ð¡A¦³·¥²`»·¼vÅTªºÄ´³ë¶°¡C¹¬¯§¡y¥X¤TÂðO¶°¡z ¡A»¡¨ì®Ê´f«Ò®É¡]¦è¤¸¤G¤E¢¯¢w¢w¤T¢¯¤»¡^¡Aªk¯xĶ¥X¡y¤j¤èµ¥¦p¨ÓÂøg¡z¡F¡y¿ý¡z§@¡y¦òÂà ¤èµ¥¸g¡z(1)¡C¡y¦p¨ÓÂøg¡zªº¶Ç¨Ó¤¤°ê¡A»PªÇªkÅ@Dharmaraks!a©ÒĶ¡uµØÄY³¡¡vªº¡y¦p¨Ó¿³ Åã¸g¡z¡B¡yº¥³Æ¤@¤Á´¼¼w¸g¡z¡F¡u¤j¶°³¡¡vªº¡y¤j«s¸g¡z ¡yªûù¥§¦Û¦b¤ýµÐÂÄ«~¡z»P¡y§Ç«~¡z [P111] ªºÂÂĶ¡^µ¥¦P®É¡C¥i¨£¡y¦p¨ÓÂøg¡zªº¶°¥X¡A¬ù»P³o´X³¡¸g¦P®É¡A¥i¯à¦h¤Ö¿ð¤@¨Ç¡A¦¨¥ß©ó¦è¤¸ ¤G¤­¢¯¦~¥H«e¡Cªk¯x©ÒĶªº¸g¥»¡A¤w¸g§H¥¢¤F¡A²{¦b¦s¦³ªF®Ê¦òªû¶[ªûùBuddhabhadraªº ¡y¤j¤èµ¥¦p¨ÓÂøg¡z¡A­ð¤£ªÅAmoghavajra©ÒĶªº¡y¤j¤è¼s¦p¨ÓÂøg¡z¡C¶Ç»¡¥»¸g¬O¦p¨Ó¦¨ ¹D¤Q¦~©Ò»¡¡Aªí¥Ü¤ñ¦ò¦¨¹D®É©Ò»¡ªº¡yµØÄY¡z­n¿ð¨Ç§a¡I

¡@¡@¸g¤å¤@¶}©l¡A¦ò´N²{¯«ÅÜ¡A¶H¼x¤F³o¤@ªkªù¡A¦p¡y¤j¤èµ¥¦p¨ÓÂøg¡z¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤­¤C¤W¢w¢w¤¤¡^ »¡¡G

¡@¡@ ¡u¥@´L©óÑêÀÈ­«»Õ¡A¥¿§¤¤T¬N¦Ó²{¯«ÅÜ¡G¦³¤d¸­½¬µØ¡A¤j¦p¨®½ü¡A¨ä¼ÆµL¶q¡A¦â­»¨ã¨¬¦Ó ¥¼¶}¼Å¡A¤@¤Áªá¤º¬Ò¦³¤Æ¦ò¡C¡K¡K¤@¤@½¬ªá©ñµL¶q¥ú¡A¤@¤Á½¬ªá¦P®ÉµÎºa¡C¦ò¯«¤O¬G¡A¶· ªØ¤§¶¡¡A¬Ò±xµäÅÜ¡C¨ä½Ñªá¤º¡A¤@¤Á¤Æ¦òµ²¥[³l§¤¡A¦U©ñµL¼Æ¦Ê¤d¥ú©ú¡C¡K¡K¨£¦ò¦Ê¤d»õ ¡A§¤©¼½¬ªáÂáv¡C

¡@¡@¯«ÅÜ©Ò²{ªºµL¼Æ½¬µØ¡AµØ¤º³£¦³¤Æ¦ò¡CµØ¶}¤F¡A¤SµäÁ¤F¡A¤@¤Á¦ò³£Åã²{¥X¨Ó¡A§¤¦b¡u½¬µØ Âáv¤W¡C³o»P¡yµØÄY¸g¡zªº¡uµØÂáv¬Û¦P¡A¡uµØÂáv¦b­ðĶ¥»¤¤¡A§@¡uµØ­L¡v¡A¥¿¬O½¬µØ¨S¦³¶} ¥H«e¡AµØ¤º¤w¦³ªº½¬¹ê¡C³o¤@¯«ÅÜ©Òªí¼xªº·N¸q¡A´N¬O²³¥Í¨­¤¤¦³¦ò¡A¸g­×«ù¦ÓÅã²{¥X¨Ó¡C¬°¤F ¶}¥Ü³o¤@¯«Åܪº·N¸q¡AÁ|¤EºØÄ´³ë¡G¤@¡BµäµØ¦³¦ò¡F¤G¡B¸Á¸s¶»e¡F¤T¡BÁRåV¸e³¡F¥|¡B¤£²b³B ¯uª÷¡F¤­¡B³h®aÄ_ÂáF¤»¡B½\¤ºªGºØ¡F¤C¡B¹úª«»qª÷¹³¡F¤K¡B³h¤kÃh½ü¤ý¡F¤E¡Bű¼Ò¤ºª÷¹³¡C¤E [P112] ºØÄ´³ë¤¤¡AµäµØ¦³¦ò¡A¬O¦p¨Ó¦b¡uµØÂáv¤¤¡A¤]´N¬O¦W¬°¡u¦p¨ÓÂávªº®Ú¥»³ë¡C¨ä¥L¡A³h½â¤kÃh ½ü¤ý¡A¥X©ó¡yÄ_¿n¸g¡z(2)¡C¡y¤Q¦a¸g¡zªºª÷³ë»PÄ_³ë¡A¥»¸g¦@¦³¥|³ë¡G¤£²b³B¯uª÷¡A³h®aÄ_ÂáA ¹úª«»qª÷¹³¡Aű¼Ò¤ºª÷¹³¡A³£¥uªí¥Ü¦p¨Ó¥»¦³¡A¦Ó¨S¦³¡y¤Q¦a¸g¡z©Ò»¡ªºªvÁå·N¸q¡C¸Á»e¡AÁR¸e ¡AªGºØ³ë¡A¬°¥»¸g¿W¦³ªº¤ñ³ë¡C³o¤EºØÄ´³ë¡A«á¥N½×®v¢w¢w¡yÄ_©Ê½×¡z¥D¸Ñ»¡¬°¦p¨ÓÂì°¤EÃþ·Ð ´o©Ò¬V¡AµM¤E³ëªº¦@¦P·N¸q¡A¬O¦b²³¥Í·Ð´o¨­¤¤¡A¦³²M²b¦p¨Ó¡C¨ì©³²³¥Í¨­¤¤ªº¦p¨Ó¡]­L¡^ÂáA ¬O«ç¼Ëªº©O¡H¦p¡y¤j¤èµ¥¦p¨ÓÂøg¡z¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤­¤C¤¤¢w¢w¤U¡B¥|¤­¤K¤¤¡B¥|¤­¤K¤U¡B¥|¤­¤E¤W¡^»¡¡G

¡@¡@ ¡u¤@¤Á²³¥Í¡A³g±ýÑ}è½Ñ·Ð´o¤¤¡A¦³¦p¨Ó´¼¡B¦p¨Ó²´¡B¦p¨Ó¨­¡Aµ²¥[³l§¤¡AÅkµM¤£°Ê¡C¡K ¡K¦³¦p¨ÓÂñ`µL¬V¦Ã¡A¼w¬Û³Æ¨¬¡A¦p§ÚµL²§¡v¡C ¡u¦p¨Óª¾¨£¡B¤O¡BµL©Ò¬È¡A¤jªkÄ_ÂáB¦b¨ä¨­¤º¡v¡C ¡u©¼¦p¨ÓÂòM²DµL¼ö¡A¤j´¼¼z»E¡A§®±Iªd¬§¡A¦W¬°¦p¨ÓÀ³¨Ñµ¥¥¿Ä±¡v¡C ¡u¦òÂæb¨­¡A²³¬Û¨ã¨¬¡v¡C

¡@¡@¦p¨ÓÂìO²³¥Í¨­¤ºªº¦p¨Óª¾¨£¡B¤O¡BµL©Ò¬È¢w¢w¤j´¼¼z»E¡A¤]´N¬O§®±Iªº¯Iºn¡CµM¨Ì²Ä¤@«h »¡¡A¦p¨ÓÂ䣦ý¬O¦p¨Ó´¼¡A¤]¬O¦p¨Ó¨­¡B¦p¨Ó²´¡]²³¥Í¨ã¨¬¡^¡Aµ²¥[³l§¤¡A»P¦ò¨S¦³¤£¦P¡C¥¿¦p ¡y·«¦÷¸g¡z¤Þ¸g©Ò»¡¡G¡u¦p¨ÓÂæ۩ʲM²b¡AÂà¤T¤Q¤G¬Û¡A¤J©ó¤@¤Á²³¥Í¨­¤¤¡v(3)¡C³o¼Ëªº¦p¨ÓÂà ¡A»P¦p¨Ó¦P¼Ëªº¬Û¦n²øÄY¡C²³¥Í¨­¤º¦³³o¼Ëªº¦p¨ÓÂáAÃø©Ç¡y·«¦÷¡z·|¤W¡A´£¥X¤@¯ë¤HªºÃhºÃ¡G [P113] ³o¼Ëªº¦p¨ÓÂáA¤£´N¬O¥~¹Dªº¯«§Ú¶Ü¡H

¡@¡@¡yµØÄY¸g¡zªºµØÂêkªù¡A­«­«µLºÉ¡A¨Æ¨ÆµLê¡AªíÅã¥X§»°¶²øÄYªº¦ò¼w¡C³o¬OµÐÂÄ©Ò¥õ±æ¡A µÐÂĶi­×ªº²z·Q¡C¿cªÙ¨º¢w¢wÏi¿c¾B¨ºVairocana¬O¡G¡uµL¶q§T®ü­×¥\¼w¡A¨Ñ¾i¤Q¤è¤@¤Á¦ò ¡A±Ð¤ÆµLÃä²³¥Í®ü¡A¿cªÙ¨º¦ò¦¨¥¿Ä±¡v(4)¡C¼s¤j¶êº¡ªº¦ò¼w¡A­n±qµL¶q§T®üªº¦Û§Q§Q¥L¤¤¨Ó¡A¦b ¦ò±Ð«ä·Q¤W¡A³Ó¹LÁn»Dªº«æ¨D¤v§Q¡A¦³¨ä¤£¦´ªº»ù­È¡I³o¼Ë¥\¼w¶êº¡ªº¦ò¡AÁö¦h¤Ö¾AÀ³¦L«×ªº¯« ±Ð¡A¦ý¡uµL¶q§T®ü­×¥\¼w¡v¡AÁö´Ü¥õ«H¨ü¡A¦Ó²×ı±o¤£®e©ö¦¨´N¡I¦p¨ÓÂêkªù¡A©Ó¡u¤@¤Á²³¥Í¦P ¦³¦p¨Ó´¼¼z¼w¬Û¡v¡A¦Ó§ó¨ãÅ骺³q«U¤Æ¡A¤@³s¥Î¤EºØÄ´³ë¨ÓÄ´»¡¡A¨Ï¤H¤Hı±o¨­¬Û²øÄYªº¦p¨Ó¡A ´N¦b¦Û¤v¨­¤¤¡A²{²{¦¨¦¨ªº¤£Â÷¦Û¨­¡A¦Ó®e©ö¿EµoÄ@¨D­×«ùªººë¶i¡C¦èÂæh©Ô¨º¥LTa^rana^tha ªº¡y¦L«×¦ò±Ð¥v¡z»¡¡G«n¦L«×Ïi¤g­C¨ººÜùVidya^nagara¦a¤è¡A¡y¦p¨ÓÂøg¡zªºÔU¹|¡A³sµ£ ¤k­Ì³£·|§uµúºq°Û(5)¡C¦ò±Ðªº³q«U¤Æ¡B¤j²³¤Æ¡A¦p¨ÓÂû¡ªº½T¦³¤£®e©¿µøªº¤O¶q¡I

¡@¡@
µù¡i13-001¡j¡y¥X¤TÂðO¶°¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤­¤­¡E¤E¤U¡^¡C
µù¡i13-002¡j¡y¤jÄ_¿n¸g¡z¨÷¤@¤@¤G¡y´¶©úµÐÂÄ·|¡z¡]¤j¥¿¤@¤@¡E¤»¤T¥|¤¤¢w¢w¤U¡^¡C
µù¡i13-003¡j¡y·«¦÷ªü¶[¦hùÄ_¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤@¤»¡E¥|¤K¤E¤W¡^¡C
µù¡i13-004¡j¡y¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡z¨÷¤G¡]¤j¥¿¤E¡E¥|¢¯¤­¤U¡^¡C
µù¡i13-005¡j¦h©Ô¨º¥L¡y¦L«×¦ò±Ð¥v¡z¡]¦x¥»°û¶®¤éĶ¥»¤@¤T¤E¡^¡C [P115]

¡@¡@


[¦^Á`¥Ø¦¸][Ū¨ú¤U­¶] [Ū¨ú«e­¶]